《贈從弟冽》翻譯賞析

　　《贈從弟冽》作者為唐朝詩(shī)人李白。其古詩(shī)全文如下：

　　楚人不識鳳，重價(jià)求山雞。

　　獻主昔云是，今來(lái)方覺(jué)迷。

　　自居漆園北，久別咸陽(yáng)西。

　　風(fēng)飄落日去，節變流鶯啼。

　　桃李寒未開(kāi)，幽關(guān)豈來(lái)蹊。

　　逢君發(fā)花萼，若與青云齊。

　　及此桑葉綠，春蠶起中閨。

　　日出布谷鳴，田家擁鋤犁。

　　顧余乏尺土，東作誰(shuí)相攜。

　　傅說(shuō)降霖雨，公輸造云梯。

　　羌戎事未息，君子悲涂泥。

　　報國有長(cháng)策，成功羞執珪。

　　無(wú)由謁明主，杖策還蓬藜。

　　他年爾相訪(fǎng)，知我在磻溪。

　　【前言】

　　《贈從弟冽》是唐代詩(shī)人李白的一首五言古詩(shī)。詩(shī)中反映了詩(shī)人當時(shí)進(jìn)退兩難的矛盾心情和憎惡仕途而又欲罷不能的苦悶。在這首寫(xiě)給從弟李冽的詩(shī)中，他對自己在長(cháng)安的三年供奉翰林生活進(jìn)行了總結：“獻主昔云是，今來(lái)方覺(jué)迷�！睂μ仆醭�的腐朽黑暗有了比較清醒的認識。然而，詩(shī)人并未放棄自己的理想，詩(shī)結尾“他年爾相訪(fǎng)，知我在磻溪”。表明李白仍想等待時(shí)機，施展抱負。

　　【注釋】

　�。�1）從弟冽：李冽，李白的堂弟，曾在山東幫助李白續娶了一位劉姓婦人。

　�。�2）“楚人”兩句：傳說(shuō)楚國有個(gè)人不認識鳳凰，花高價(jià)買(mǎi)了一只山雞，準備當鳳凰獻給楚王。見(jiàn)《伊文子。大道上》 重價(jià)：一作“高價(jià)”。

　�。�3）“獻主”兩句：意思是李白自嘆當年奉詔入京，也像楚人獻山雞一樣誠心誠意，結果反而被放出京，才覺(jué)得自己太執迷。

　�。�4）漆園：在今山東菏澤，莊子當年做過(guò)漆園使。這里以“居漆園”來(lái)喻示隱居。

　�。�5）咸陽(yáng)：秦朝的首都，這里實(shí)指唐朝的首都長(cháng)安。磻溪：在今陜西寶雞市東南，相傳是姜太公釣魚(yú)的地方。

　�。�6）節變：季節變化。

　�。�7）花萼：古人用花萼比喻兄弟，這里是說(shuō)李白遇到堂弟李冽，仿佛花開(kāi)萼放。

　�。�8）中閨：即閨房，婦女住的房間。

　�。�9）傅說(shuō)：殷商王武丁的大宰相，為治世良臣。因為傅說(shuō)很好的完成了武丁給他的任務(wù)，所以李白說(shuō)他“降霖雨”。

　�。�10）公輸：即魯班

　�。�11）羌戎：這里指吐魯渾，吐蕃。

　�。�12）涂泥：涂炭，遭受苦難。

　�。�13）執珪：指立功受封。

　�。�14）蓬藜：草野

　�。�15）磻溪：在今陜西寶雞東南。商代末年呂望曾在此垂釣。

　　【翻譯】

　　楚人不知道什么是鳳凰，花高價(jià)求購，卻買(mǎi)到山雞。以前還以為是美文獻主，現在看來(lái)自己都很迷惑。自從像莊子一樣居住在漆園，離我離開(kāi)咸陽(yáng)已經(jīng)很久了。風(fēng)吹著(zhù)落日遠去，氣節變化，流鶯在柳陰下恰恰歡啼。早春天寒，桃李花兒還沒(méi)有開(kāi)放，此處仍然幽靜，怎么會(huì )下自成蹊？你一來(lái)桃李就怒放花萼，繁花似錦，欲與云齊。桑葉也剛剛出綠，春蠶也在蠶房孵化出來(lái)了。太陽(yáng)一出，布谷鳥(niǎo)歡鳴，田家開(kāi)始鋤地犁田。我卻沒(méi)有土地，誰(shuí)可以伸手拉我一把？傅說(shuō)治理天下，普施霖雨，公輸盤(pán)卻喜歡造云梯去戰爭。對外族作戰沒(méi)有平息，君子悲哀世道艱難。君子報國有良好的計謀，成功以后卻羞于高居顯要的官位。沒(méi)有途徑去謁見(jiàn)皇上，拄著(zhù)拐杖回到草房。那年你再來(lái)看我的話(huà)，要知道我就在姜太公曾經(jīng)釣過(guò)大魚(yú)的磻溪。

　　【賞析】

　　李白被迫離開(kāi)長(cháng)安已有兩年，三年供奉翰林的生活讓他親眼目睹了唐王朝腐朽黑暗的社會(huì )現實(shí)。以唐玄宗為首的統治階級窮奢極欲，利令智昏，他們?yōu)榱伺懦猱惣憾�進(jìn)行的政治迫害更是令人觸目驚心。這讓李白對統治者的幻想逐漸破滅，內心的不平和憤懣與日劇增。這首詩(shī)是詩(shī)人寫(xiě)給堂弟的，所以語(yǔ)氣上并不像“大道如青天，我獨不得出”（《行路難》）那樣慷慨激昂。但是娓娓道來(lái)的敘述中依然時(shí)時(shí)隱現出詩(shī)人心底的不滿(mǎn)和憤慨。

　　詩(shī)中反映了詩(shī)人的矛盾心情：他認為自己胸懷報國的壯志豪情，又有滿(mǎn)腹才華，卻沒(méi)有一展身手的機會(huì )。只好隨居，但心里卻有不甘。并且躬耕也缺乏相應的條件。詩(shī)中用“楚人不識鳳，重價(jià)求山雞”，“傅說(shuō)降霖雨，公輸造云梯”。等典故表示了自己不受重用的悲憤。同時(shí)也傳達出自己雖然受到排擠，但仍為邊地的動(dòng)亂而擔憂(yōu)的胸還天下之意。

　　詩(shī)歌開(kāi)篇，作者從“楚人不識鳳”到“久到咸陽(yáng)西”交代了為什久居于此，援引楚人重價(jià)買(mǎi)山雞的典故說(shuō)明自己當初“獻主”的錯誤：自己曾像那個(gè)拿著(zhù)山雞當鳳凰獻給楚王的人一樣自信，現在反而明白是迷誤，因為君王也許并不需要自己這樣的人才。同時(shí)也表達了對統治階級打壓和排擠表示不滿(mǎn)。接著(zhù)作者對自己目前的生活狀況進(jìn)行了描寫(xiě)：“風(fēng)飄落日去，節變流鶯啼”，時(shí)光在無(wú)情流逝，眼看老之將至，而自己只能在這里看風(fēng)起吹過(guò)，太陽(yáng)升了又落，冬去春來(lái)，鳥(niǎo)兒飛走又飛來(lái)。作者同時(shí)對堂弟的到來(lái)表示歡迎：“桃李寒未開(kāi)，幽關(guān)豈來(lái)蹊�！币馑际翘一ㄎ撮_(kāi)，沒(méi)有人來(lái)攀折，我幽居在此，也沒(méi)有人會(huì )來(lái)，只有你的拜訪(fǎng)讓我感覺(jué)到兄弟情深。

　　然后寫(xiě)道“及此桑葉綠，春蠶起中閨。日出布谷鳴，田家擁鋤犁�！币馑际寝r家繁忙的時(shí)候，婦人要忙著(zhù)養蠶，農人要忙著(zhù)耕地，而自己一介書(shū)生，住在這不相宜的環(huán)境里，不可能與婦人一道養蠶，更不可能和農人一起耕地，于是只是孤獨的在此。然而，這并不是詩(shī)歌的主題。作者很快將話(huà)題轉移到對生活的不滿(mǎn)和社會(huì )的擔憂(yōu)上去：“傅說(shuō)降霖雨，公輸造云梯”，他說(shuō)，自己雖然有公輸班那樣的才能，卻不能像傅說(shuō)一樣被重用，眼看著(zhù)邊疆戰亂，生靈涂炭而無(wú)法獻策立功。而“報國有長(cháng)策，成功羞執珪”還強調了作者希望得到重用并不是為了高官厚祿，榮華富貴。最后作者寫(xiě)道：“無(wú)由謁明主，杖策還蓬藜”，意思是自己無(wú)法見(jiàn)到明主，沒(méi)有辦法得到重用，就這樣已經(jīng)到了拄著(zhù)拐杖走路的年紀了，感嘆空有滿(mǎn)懷的壯志和才能卻毫無(wú)用武之地。結尾“他年爾相訪(fǎng)，知我在磻溪”是作者明志的話(huà)，說(shuō)自己依然在等待，等待著(zhù)文王相訪(fǎng)，等待君臣相合，一展宏圖。

　　李白灑脫不羈的氣質(zhì)、傲視獨立的人格、易于觸動(dòng)而又易爆發(fā)的強烈情感，形成了李白詩(shī)抒情方式的鮮明特點(diǎn)。他往往噴發(fā)式的，一旦感情興發(fā)，就毫無(wú)節制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。本詩(shī)從“傅說(shuō)降霖雨”開(kāi)始作者的感情開(kāi)始達到高潮，一步步升華。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動(dòng)而變化萬(wàn)端。

　　從這首詩(shī)中可以看到，雖然李白對當時(shí)的統治階級十分失望，但他并沒(méi)有完全絕望，他還懷著(zhù)重返朝廷的想法，希望獻出自己的才華和力量，拯救黎民百姓于水火之中。詩(shī)人這種憂(yōu)國憂(yōu)民的感情和積極入世的態(tài)度，決定了這首詩(shī)雖然基調有些低沉，卻在沉郁中有一股振奮之氣。

【《贈從弟冽》翻譯賞析】相關(guān)文章：

贈從弟冽原文及賞析12-14

贈從弟冽原文翻譯及賞析2篇07-18

贈從弟冽李白的詩(shī)原文賞析及翻譯10-18

《贈從弟冽》原文注釋及翻譯09-24

贈從弟原文翻譯及賞析07-28

贈從弟的原文翻譯及賞析09-26

《贈從弟》原文、翻譯及賞析05-16

《贈從弟》原文翻譯及賞析08-01

《贈從弟》的原文、翻譯及賞析10-07

關(guān)于贈從弟的原文、翻譯及賞析09-25