《宋史杜莘老傳》原文及譯文解析
杜莘老，字起莘，眉州青神人，唐工部甫十三世孫也。幼歲時(shí)，方禁蘇氏文，獨喜誦習。紹興間，第進(jìn)士，以親老不赴廷對，賜同進(jìn)士出身。授梁山軍教授，從游者眾。
秦檜死，魏良臣參大政，莘老疏天下利害以聞。良臣薦之，主管禮、兵部架閣文字。遷秘書(shū)丞，論江、淮守備，上曰：“卿言及此，憂(yōu)國深矣�！边O察御史。遷殿中侍御史，入對，上曰：“知卿不畏強御，故有此授，自是用卿矣�！�
金遣使致嫚書(shū)，傳欽宗兇問(wèn)，請淮、漢地，指索大臣。上決策親征，莘老疏奏贊上，且謂：“敵欺天背盟，當待以不懼，勿以小利鈍為異議所搖，諛言所惰，則人心有恃而士氣振矣。宜不限早暮，延見(jiàn)大臣、侍從，謀議國事；申敕侍從、臺諫、監司、守臣，亟舉可用之才�！庇盅裕骸坝H征有期，而禁衛才五千余，羸老居半，至不能介胄者，愿亟留圣慮”事皆施行。
幸醫承宣使王繼先怙寵干法，富浮公室，子弟直延閣，居第僭擬，別業(yè)、外帑遍畿甸，數十年無(wú)敢搖之者，聞邊警，亟輦重寶歸吳興為避敵計。莘老疏其十罪，上曰：“初以太后鉺其藥，稍假恩寵，不謂小人驕橫乃爾�！陛防显唬骸袄^先罪擢發(fā)不足數，臣所奏，其大概耳�！鄙献鞫唬骸坝卸鳠o(wú)威，有賞無(wú)罰，雖堯舜不能治天下�！痹t繼先福州居住，子孫皆勒停。籍其貲以千萬(wàn)計，詔鬻錢(qián)入御前激賞庫，專(zhuān)以賞將士，天下稱(chēng)快。
莘老官中都久，知公論所予奪，奸蠹者皆得其根本脈絡(luò )。及任言責極言無(wú)隱取眾所指目者悉擊去聲振一時(shí)都人稱(chēng)骨鯁敢言者必曰杜殿院云。治郡，課績(jì)?yōu)橹T州最。孝宗受禪，莘老進(jìn)三議，曰定國是、修內政、養根本。尋卒，年五十八。
�。ü澾x自《宋史·杜莘老傳》）
4．對文中畫(huà)波浪線(xiàn)部分的斷句，正確的一項是 （3分）
A．及任言責/極言無(wú)隱取/眾所指目者悉擊去/聲振一時(shí)/都人稱(chēng)骨鯁敢言者/必曰杜殿院云
B．及任言責/極言無(wú)隱/取眾所指/目者悉擊去/聲振一時(shí)/都人稱(chēng)骨鯁敢言者/必曰杜殿院云
C．及任言責/極言無(wú)隱/取眾所指目者悉擊去/聲振一時(shí)/都人稱(chēng)骨鯁敢言者必曰杜殿院云
D．及任言責/極言無(wú)隱取/眾所指目者悉擊去/聲振一時(shí)/都人稱(chēng)骨鯁敢言者必曰/杜殿院云
5．下列對文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內容的解說(shuō)，不正確的一項是 （3分）
A．字，古人一般有名又有字，古人尊者在卑者面前自稱(chēng)字，卑者自稱(chēng)稱(chēng)名，卑者稱(chēng)呼平輩或尊輩也稱(chēng)其名。當名字連著(zhù)說(shuō)時(shí)，通常是先稱(chēng)字，后稱(chēng)名。
B．廷對，這里指廷試，即科舉考試會(huì )試中式后，由皇帝親自策問(wèn)，在殿廷上舉行的考試，也稱(chēng)殿試。
C．疏，本文中指“條陳”；后專(zhuān)指臣子向帝王分條陳述說(shuō)明的意見(jiàn)書(shū)，成為中國古代一種重要的文體，如漢代賈誼的《論積貯疏》、唐代魏征的《諫太宗十思疏》。
D．受禪，本是中國上古時(shí)期的禪讓制度，后來(lái)的王朝更替，也有以禪讓之名行奪權之實(shí)的；本文中指新皇帝承受舊帝讓給的帝位。
6．下列對原文有關(guān)內容的概括和分析，不正確的一項是 （3分）
A．杜莘老關(guān)心天下事，受到了魏良臣的舉薦和皇上的賞識。他與皇上討論江、淮守備之事，皇上認為他是憂(yōu)國之人，提拔他為監察御史。
B．金派使者送來(lái)表示友好的書(shū)信，帶來(lái)了欽宗兇吉的情況，請求淮、漢之地，指名索取大臣。杜莘老支持皇上親征，但建議皇上多加考慮，皇上聽(tīng)取了他的意見(jiàn)。
C．杜莘老嫉惡如仇。醫官王繼先恃寵貪贓枉法，杜莘老列舉王繼先十大罪狀上書(shū)皇上，讓皇上明白了要恩威并施，賞罰分明，并查辦了王繼先。
D．杜莘老在中都任職時(shí)間長(cháng)，知公論褒貶所在，對那些不法之徒的罪行底細都掌握得清清楚楚。他不僅是一位敢于秉公直言的言官，他治理郡事，考核政績(jì)也是各州中最好。
7．把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現代漢語(yǔ)。（10分）
�。�1）勿以小利鈍為異議所搖，諛言所惰，則人心有恃而士氣振矣。
�。�2）籍其貲以千萬(wàn)計，詔鬻錢(qián)入御前激賞庫，專(zhuān)以賞將士，天下稱(chēng)快。
參考答案
4．C
5．A（古人尊對卑稱(chēng)名，卑自稱(chēng)也稱(chēng)名，對平輩或尊輩則稱(chēng)字。）
6．B（嫚書(shū)，指文辭輕慢的書(shū)信，根據下文信的內容，金派使者送來(lái)的是侮辱性的信。另，皇上聽(tīng)取了他的意見(jiàn)，不明確。文中指杜莘老所說(shuō)之事都得以施行。）
7．（1）不要因為小小的失敗就被不同的意見(jiàn)動(dòng)搖，被獻諛的.話(huà)迷惑而放松警惕，那么人心有依靠士氣就振作了。（利鈍，順利與不順利，此處為偏義復詞，偏指不順利，失敗1分；被動(dòng)句，兩處，1分，少一處倒扣1分；恃，依靠，依賴(lài)，1分；句意2分）
�。�2）沒(méi)收的他的財產(chǎn)要用千萬(wàn)來(lái)計算（極多），詔令賣(mài)掉王繼先的財物，把所得的錢(qián)放入御前激賞庫，專(zhuān)門(mén)用來(lái)獎賞將士，天下百姓都拍手稱(chēng)快。（籍，登記，沒(méi)收1分；貲，財產(chǎn)，財物，1分；鬻，賣(mài)，1分；句意2分）
參考譯文
杜莘老字起莘，眉州青神人，唐朝工部杜甫的十三世孫。杜莘老幼年時(shí)，正是嚴禁學(xué)讀蘇氏文章之時(shí)，而他卻喜歡朗誦學(xué)習蘇氏的文章。紹興年間，杜莘老考中進(jìn)士，因為雙親年紀大不能前往參加廷試，被賜予同進(jìn)士出身。杜莘老被任命為梁山軍教授，跟隨他學(xué)習的人很多。
秦檜死后，魏良臣主持朝政，杜莘老上疏論述天下的利害之事。魏良臣向朝廷推薦他，杜莘老被分配主管禮、兵部架閣文字。彗星在東方出現，高宗下詔求直言，杜莘老上書(shū)論述說(shuō)：“彗星，是戾氣所生，多為戰爭的征兆。國家為了百姓停止了戰爭，而將帥驕士兵惰，軍政不整�，F在趁著(zhù)上天警告我們的機會(huì )來(lái)整頓人事，考慮那些令人擔憂(yōu)的事情，并加強預防，沒(méi)有比這種事更重要的了�！彼脵C陳述了時(shí)弊十件。當時(shí)應答詔令的人很多，皇上令選擇其中議論切實(shí)精當的人加以推恩以勉勵他，后來(lái)經(jīng)過(guò)評審，杜莘老位于首位，因此他被提升了一級，升為敕令刪定官、太常寺主簿，升為博士。輪到他回答皇上的提問(wèn)，他說(shuō)：“金人即將撕毀盟約，我們應該整頓邊備，不要依賴(lài)敵人不會(huì )侵犯，要依靠我們有所準備迎擊他們�！被噬显偃Q(chēng)好。
宋朝國都南遷后，典章制度散失，多是有關(guān)部門(mén)根據記憶記錄的，遇到兇禮又避諱不記錄。顯仁皇后去世，在討論葬禮時(shí)有疑問(wèn)，官吏們都不知道該怎么辦，杜莘老根據古代禮儀加以裁定。大殮的前一天，宰相傳旨詢(xún)問(wèn)含玉的規定，杜莘老說(shuō)：“禮院過(guò)去確實(shí)沒(méi)有記載此事，請按照《周禮》典瑞鄭玄《注》制定禮儀，就可以了�！倍泡防嫌至⒓磳�(xiě)文奏上，皇上看了后說(shuō)：“你是真正的禮官呀�！钡鹊接菁罆r(shí)，有人說(shuō)皇上哀傷過(guò)度以致成疾，想讓宰相代行此事。杜莘老說(shuō)：“古今沒(méi)有這樣做的�！弊罱K糾正了這種做法。
皇上寵幸的醫官承宣使王繼先恃寵干涉法規，比官府還富裕，其住宅規模豪華程度超越了等級，還有一些其他的產(chǎn)業(yè)、額外的財富遍布于郊外，幾十年來(lái)沒(méi)有敢動(dòng)搖他的地位，他聽(tīng)到邊境緊急的消息，急忙乘車(chē)帶上貴重寶物回到吳興以逃避敵人的算計。杜莘老論疏他有十條罪狀，皇上說(shuō)：“當初因為太后靠吃他的藥，稍稍給予了一些恩寵予他，不想這小人竟然驕橫到如此地步�！倍泡防险f(shuō)：“王繼先的罪狀之多，就如他的頭發(fā)之多數也數不清，我所上奏的，只是一個(gè)大概�！被噬掀鹕碚f(shuō)：“有恩惠沒(méi)有威嚴，有賞賜沒(méi)有懲罰，即使是堯舜也不能治理好天下�！庇谑窃t令王繼先在福州居住，其子孫都勒令停職。沒(méi)收其財產(chǎn)以千萬(wàn)計，詔令賣(mài)掉王繼先的財物，把所得之錢(qián)放入御前激賞庫，專(zhuān)門(mén)用以獎賞將士，天下百姓都拍手稱(chēng)快。
當初杜莘老從蜀到朝廷去，沒(méi)有帶家眷同行。高宗聽(tīng)說(shuō)他清靜修身獨處，很看重他。一天杜莘老回答皇上的提問(wèn)�；噬习I他說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)你離開(kāi)蜀后，就坐用蒲草編成的圓墊，用紙做的帳子，像僧人一樣，別人難以比得上你呀�！辈痪�，就提拔選用他。杜莘老在中都任職很久了，頗知公論之褒貶，對奸佞者的主要罪行也了解得清清楚楚，曾嘆道：“臺諫應當論及天下第一大事，如果有所畏懼，姑且論及那些次一等的事，這是欺騙自己的良心而不尊敬自己的國君（的做法）�！钡鹊蕉泡防先窝怨�，言無(wú)不盡，毫不隱諱，把眾人所指責的事全部去除，其名聲轟動(dòng)一時(shí)，國都的人一稱(chēng)贊骨頭硬敢言的人就指為杜殿院。杜莘老治理郡事，年終考核為各州第一。
孝宗受禪即位，杜莘老呈進(jìn)三條建議，即定國是、修內政、養根本。不久杜莘老死去，終年五十八歲。
【《宋史杜莘老傳》原文及譯文解析】相關(guān)文章：