祝英臺近晚春閱讀答案翻譯賞析

　　原文：

　　祝英臺近·晚春

　　辛棄疾

　　寶釵分，桃葉渡，煙柳暗南浦。怕上層樓，十日九風(fēng)雨。斷腸片片飛紅，都無(wú)人管，更誰(shuí)勸、啼鶯聲��？

　　鬢邊覷，試把花卜歸期，才簪又重數。羅帳燈昏，哽咽夢(mèng)中語(yǔ)：是他春帶愁來(lái)，春歸何處？卻不解、帶將愁去。

　　祝英臺近·北固亭字詞解釋?zhuān)?/strong>

　�、賹氣O分：古代男女分別，有分釵贈別的習俗，即夫婦離別之意，南宋猶盛此風(fēng)。釵：女子頭飾物。白居易《長(cháng)恨歌》：“唯將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿�！倍拍痢端腿恕罚骸懊麋R半邊釵一股，此生何處不相逢�！�

　�、谔胰~渡：在南京秦淮河與青溪合流之處。這里泛指男女送別之處。晉王獻之送別愛(ài)妾桃葉之處�！读�朝事跡編類(lèi)》卷五《圖經(jīng)》云：“（桃葉渡）在（江寧）縣南一里秦淮口。桃葉者，晉王獻之愛(ài)妾名也，其妹曰桃根�！�

　�、勰掀郑核�邊，泛指送別的地方。江淹《別賦》：“送君南浦，傷如之何�！薄缎滦弈喜�府志》卷三：“南浦，在郡城廣潤門(mén)外�！苯�淹《別賦》：“春草碧色，春水綠波。送君南浦，傷如之何？”后以南浦為送別之處。

　�、軘嗄c：多用以形容悲傷到極點(diǎn)，飛紅：飄落的花瓣。

　�、蒴W邊覷（qù）：覷為細看，斜視之意。斜視鬢邊所插之花。

　�、薨鸦ú窔w期：用花瓣的數目，占卜丈夫歸來(lái)的日期。

　�、唪ⅲ鹤鲃�(dòng)詞用，意思是戴簪。

　�、嗔_帳：古代床上的紗幔。

　�、帷笆撬�”三句：是思婦夢(mèng)中語(yǔ)。趙德莊《鵲橋仙》（來(lái)時(shí)夾道）：“春愁元自逐春來(lái)，卻不肯、隨春歸去�！焙翁�？卻不解帶將愁去。

　　祝英臺近·北固亭翻譯：

　　在桃葉渡口，我們分釵別離，南浦煙柳黯淡，一片凄迷。從此，我最怕登樓，在十日九風(fēng)雨的天氣。黃鶯不住地嗚叫，催落飛紅滿(mǎn)天，也沒(méi)有人去理會(huì )！更不用說(shuō)去勸勸黃鶯：別再啼！

　　看著(zhù)鬢邊戴的花，取下來(lái)仔細端詳，用花瓣推算歸期。剛戴到頭上，又取下重新數一數，這樣才心里滿(mǎn)意�；璋档臒艄庀�，還記得夢(mèng)中哽咽自語(yǔ)：是春天把愁給人帶來(lái)，春天不知回到哪里，為什么不把愁也帶去？

　　祝英臺近·北固亭閱讀答案：

　　試題：

　�。�1）從詞風(fēng)看，這首詞應該屬于____派。在通過(guò)細節刻畫(huà)心理方面，本詞有兩句與唐朝詩(shī)人張籍《秋思》中的“復恐匆匆說(shuō)不盡，行人臨發(fā)又開(kāi)封”有異曲同工之妙，請把這兩句詞填在下面的橫線(xiàn)上：________，_____________。

　�。�2）結合全詞，簡(jiǎn)析畫(huà)線(xiàn)詞句的表現手法和詞人表達的思想感情。

　�。�3）這首詞的的上片表達情感極有層次，請加以分析。 (4分)

　�。�4）這首詞的下片運用了哪些表達技巧?請簡(jiǎn)要分析。 (4分)

　　答案：

　�。�1）婉約。試把花卜歸期；才簪又重數。

　�。�2）畫(huà)線(xiàn)句子運用了擬人（或寄情于景、情景交融）的手法。將帶愁來(lái)卻不帶愁去的“春”人格化，細膩地刻畫(huà)了人物內心傷春懷人的纏綿悱惻的相思之情。（意對即可）

　�。�3）上片先寫(xiě)送別時(shí)的凄苦悵惘。前三句連用三個(gè)有關(guān)送別的典故，描繪了一幅情致纏綿的離別圖景，表達了送別時(shí)凄苦悵惘的心境。（2分）再寫(xiě)別后的怨春懷人之情。殘紅凋落，鶯聲刺耳，進(jìn)一步抒發(fā)了別后怨春懷人之情。（2分）

　�。�4）運用了細節描寫(xiě)（白描手法）、虛實(shí)結合的手法。（2分）一個(gè)“覷”字，把閨中女子嬌懶慵倦的細微動(dòng)態(tài)和百無(wú)聊賴(lài)的神情生動(dòng)的.刻畫(huà)出來(lái)。女子數花瓣卜歸期。一瓣一瓣數過(guò)了，戴到頭上，有拔下來(lái)，再一瓣一瓣從頭數。這種單調的反復動(dòng)作既令人感到可笑又叫人心酸，充分表現出女子的癡情。（1分）最后以女子的哽咽夢(mèng)囈作結，借無(wú)理責問(wèn)表達至深情感.(1分）（其他手法如化用、無(wú)理而妙等，分析到位也可得分）

　　祝英臺近·北固亭創(chuàng )作背景：無(wú)

　　祝英臺近·北固亭賞析：

　　這首詞是寫(xiě)深閨女子暮春時(shí)節，懷人念遠、寂寞惆悵的相思之情。作者用曲折頓挫的筆法，把執著(zhù)的思念，表達得深刻細膩、生動(dòng)傳神。它的風(fēng)格，在辛詞中是別具一格的。沈謙的《填詞雜說(shuō)》曾說(shuō)：“稼軒詞以激揚奮厲為工；至‘寶釵分，桃葉渡’一曲，昵狎溫柔，魂消意盡，詞人伎倆，真不可測�！逼鋵�(shí)，既能慷慨縱橫，又能昵狎溫柔，既擅于豪放，也長(cháng)于婉約，正是辛棄疾詞作風(fēng)格和題材多樣化的大家風(fēng)度的表現。只不過(guò)這首詞作，感情表現得更為細膩罷了。

　　這是一首具有政治內涵的詞作，乃詞人假托一個(gè)女子敘說(shuō)傷春和懷念親人的苦愁，寄寓對祖國長(cháng)期分裂的悲痛�！掇�園詞選》云：“此必有所托，而借閨怨以抒其志乎！”

　　上片起頭：“寶釵分，桃葉渡，煙柳暗南浦�！睂�(xiě)一對情人，在煙霧迷蒙的楊柳岸邊，情凄意切，不得不分釵贈別的情景。這向讀者暗示：情人離別是痛苦的，那么祖國南北人民長(cháng)久地分離，人為地隔斷來(lái)往，不是更為痛苦嗎？這是我國古代文學(xué)家常見(jiàn)的以香草美人作為感情宣泄寄托的一種藝術(shù)手法，辛棄疾也繼承了這種藝術(shù)手法。

　　“怕上層樓，十日九風(fēng)雨�！鼻槿朔质趾�，登樓遠眺，懷念離人，已是使人不勝其感情負載了，更何況又總是十日有九日地遇到那風(fēng)雨晦冥的時(shí)節呢？刮風(fēng)下雨，雖能登樓而不能遠望，這是使人痛楚的一個(gè)原因；風(fēng)雨晦冥，大自然的陰冷更加深離人的凄苦情懷，這又是使人痛苦的一個(gè)因素。只此一句話(huà)，就有多層涵義，層層深入，對比映襯，令人不忍卒讀！“斷腸片片飛紅，都無(wú)人管，更誰(shuí)喚、流鶯聲住�！甭浠ú灰�飄零了吧，啼鶯也不要叫喚了吧，但都無(wú)法擺脫心中那不絕如縷的憂(yōu)愁，簡(jiǎn)直叫人斷腸了！這是何等深沉曲折的筆觸啊，“都無(wú)人”和“更誰(shuí)喚”，加強了那種寂寞凄清、無(wú)處尋求知音的氛圍。辛棄疾南歸后，多年流徙不定，報國之志難酬，天涯萬(wàn)里，何處有知音？不正是這種感情嗎？

　　下片，“鬢邊覷。試把花卜歸期，才簪又重數�！弊髡呔�心選擇富有典型意義的細節，把一個(gè)閨中少婦，盼望游子歸程的復雜心理狀態(tài)，活靈活現描繪了出來(lái)。她把頭上的花鈿取下來(lái)，一個(gè)花瓣，一個(gè)花瓣地細細數過(guò)。她相信自己心中的占卜：一個(gè)花瓣代表游子歸程的一個(gè)日程�；ò暧袛�，相信游子歸程也有定準，她心里因此得到了滿(mǎn)足。但是，她數過(guò)后又戴上，戴上后又不放心，再次取下重數。這種反復的動(dòng)作，曲折地表現了閨中少婦那復雜的感情。

　　“羅帳燈昏，哽咽夢(mèng)中語(yǔ)：是他春帶愁來(lái)，春歸何處，卻不解、帶將愁去�！睂�(xiě)她即使昏然入睡之后，還哽咽叨念，春天到來(lái)，把憂(yōu)愁送來(lái)了；怎么春天離去，卻不把憂(yōu)愁給帶走呢？這也就是說(shuō)，季節變了，遠方的游人啊，怎么還不回來(lái)呢？描寫(xiě)思念遠人歸來(lái)之情，真是無(wú)以復加了。作者把人物感情竟寫(xiě)得如此細膩而纏綿，如同沈謙所形容的，使人“魂銷(xiāo)意盡”，藝術(shù)的魅力竟是那么強烈！

　　個(gè)人資料：

　　辛棄疾（1140年5月28日－1207年10月3日），字幼安，號稼軒，山東東路濟南府歷城縣（今濟南市歷城區遙墻鎮四鳳閘村）人，中國南宋豪放派詞人，人稱(chēng)詞中之龍，與蘇軾合稱(chēng)“蘇辛”，與李清照并稱(chēng)“濟南二安”。辛棄疾生于金國，少年抗金歸宋，曾任江西安撫使、福建安撫使等職。追贈少師，謚忠敏。有詞集《稼軒長(cháng)短句》，現存詞600多首，強烈的愛(ài)國主義思想和戰斗精神是他詞的基本思想內容。著(zhù)名詞作《水調歌頭·帶湖吾甚愛(ài)》、《摸魚(yú)兒·更能消幾番風(fēng)雨》、《滿(mǎn)江紅·家住江南》、《沁園春·杯汝來(lái)前》、《西江月·夜行黃沙道中》等。其詞藝術(shù)風(fēng)格多樣，以豪放為主，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。其詞題材廣闊又善化用前人典故入詞，抒寫(xiě)力圖恢復國家統一的愛(ài)國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時(shí)執政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。著(zhù)有《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策。由于與當政的主和派政見(jiàn)不合，后被彈劾落職，退隱山居，公元1207年秋季，辛棄疾逝世，年68歲。