元結《賊退示官吏并序》翻譯賞析
《賊退示官吏·并序》出自唐詩(shī)三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家元結。古詩(shī)全文如下：
昔歲逢太平，山林二十年。
泉源在庭戶(hù)，洞壑當門(mén)前。
井稅有常期，日晏猶得眠。
忽然遭世變，數歲親戎旃。
今來(lái)典斯郡，山夷又紛然。
城小賊不屠，人貧傷可憐。
是以陷鄰境，此州獨見(jiàn)全。
使臣將王命，豈不如賊焉。
令彼征斂者，迫之如火煎。
誰(shuí)能絕人命，以作時(shí)世賢。
思欲委符節，引竿自刺船。
將家就魚(yú)麥，歸老江湖邊。
【前言】
《賊退示官吏》是唐代文學(xué)家元結的詩(shī)作，是元結的代表作之一。這是一首斥責統治者橫征暴斂的詩(shī)。詩(shī)序交代了歷史背景，然后在詩(shī)中表現了官吏不顧人民死活，與“夷賊”比較起來(lái)，有過(guò)之而無(wú)不及。全詩(shī)揭露了安史之亂以后官吏對道州人民“迫之如火煎”，橫征暴斂的罪行，批判了征斂害民的官吏，控訴了官不如賊的黑暗社會(huì )。
【注釋】
�、俚乐荩褐嗡诮窈系揽h。
�、谟溃河乐�，治所在今湖南零陵。邵：邵州，治所在今湖南邵陽(yáng)。
�、劬悾禾镔x。古代實(shí)行井田制，一井九百畝，分為九區，各百畝，如“井”字，中為公田，周為私田，八家分耕，并共耕公田以為賦稅，稱(chēng)“井稅”。元結借以指唐代的賦稅。
�、苋朱梗▃hān）：軍帳。
�、莘潱汗糯髁钫{將所用憑證稱(chēng)符，使者所持憑證稱(chēng)節，后以之統稱(chēng)遣派官吏所持之印信
【翻譯】
早年正逢太平盛世，我在山林中住了二十年。井泉就在院內，山洞山溝就在門(mén)前。那時(shí)收取賦稅有一定的期限，一到夜晚就能安閑地睡眠。忽然間遭逢戰亂，幾年來(lái)我親臨前線(xiàn)作戰。如今來(lái)此掌管這個(gè)州郡，山中的蠻族又作亂。城小盜賊不來(lái)屠掠，因為百姓貧窮實(shí)在可憐。相鄰的州郡相繼陷落，唯獨這個(gè)州郡得以保全。使臣奉行皇上之命，難道還不如盜賊心善?那些皇上派來(lái)收稅的使臣，逼迫百姓如用火煎。誰(shuí)忍心斷絕百姓生路，去做個(gè)能干的官員。我真想交還官印，拿起竹竿自己撐船。帶領(lǐng)全家去打魚(yú)種麥，到老都住在江河湖邊。
【賞析】
此詩(shī)和《舂陵行》都是作者反映社會(huì )現實(shí)，同情人民疾苦的代表作，而在斥責統治者對苦難人民的橫征暴斂上，此詩(shī)詞意更為深沉，感情更為憤激。
詩(shī)前的序交待了作詩(shī)的原委。癸卯歲，即公元763年（唐代宗廣德元年），十二月，廣西境內的少數民族“西原蠻”發(fā)動(dòng)了反對唐王朝的武裝起義，曾攻占道州（州治在今湖南道縣）達一月余。第二年五月，元結任道州刺史，七月“西原蠻”又攻破了鄰近的永州（州治在今湖南零陵）和邵州（州治在今湖南邵陽(yáng)），卻沒(méi)有再攻道州。詩(shī)人認為，這并不是官府“力能制敵”，而是出于“西原蠻”對戰亂中道州人民的“傷憐”，相反，朝廷派到地方上的租庸使卻不能體恤人民，在道州百姓“朝餐是草根，暮食乃木皮”（《舂陵行》）的情況下，仍舊殘酷征斂，有感于此，作者寫(xiě)下了這首詩(shī)。元結把起義的少數民族稱(chēng)之為“賊”，固然表現了他的偏見(jiàn)，但在詩(shī)中，他把“諸使”和“賊”對比起來(lái)寫(xiě)，通過(guò)對“賊”的有所肯定，來(lái)襯托官吏的殘暴，這對本身也是個(gè)“官吏”的作者來(lái)說(shuō)，是非常難能可貴的。
全詩(shī)共分四段。第一段由“昔年”句至“日晏”句，先寫(xiě)“昔”。頭兩句是對“昔”的總的概括，交代他在作官以前長(cháng)期的隱居生活，正逢“太平”盛世。三、四句寫(xiě)山林的隱逸之樂(lè )，為后文寫(xiě)官場(chǎng)的黑暗和準備歸老林下作鋪墊。這一段的核心是“井稅有常期”句，所謂“井稅”，原意是按照古代井田制收取的.賦稅，這里借指唐代按戶(hù)口征取定額賦稅的租庸調法；“有常期”，是說(shuō)有一定的限度。顯然作者把人民沒(méi)有額外負擔看作是年歲太平的主要標志，是“日晏猶得眠”即人民能安居樂(lè )業(yè)的重要原因，對此進(jìn)行了熱情歌頌，便為后面揭露“今”時(shí)統治者肆意勒索人民設下了伏筆。
第二段從“忽然”句到“此州”句，寫(xiě)“今”，寫(xiě)“賊”。前四句先簡(jiǎn)單敘述自己從出山到遭遇變亂的經(jīng)過(guò)：安史之亂以來(lái)，元結親自參加了征討亂軍的戰斗，后來(lái)又任道州刺史，正碰上“西原蠻”發(fā)生變亂。由此引出后四句，強調城小沒(méi)有被屠，道州獨能促使的原因是：“人貧傷可憐”，也即“賊”對道州人民苦難的同情，這是對“賊”的褒揚。此詩(shī)題為“示官吏”，作詩(shī)的主要目的是揭露官吏，告戒官吏，所以寫(xiě)“賊”是為了寫(xiě)“官”，下文才是全詩(shī)的中心。
第三段從“使臣”句至“以作”句，寫(xiě)“今”，寫(xiě)“官”。一開(kāi)始用反問(wèn)句把“官”和“賊”對照起來(lái)寫(xiě)：“使臣將王命，豈不如賊焉？”奉了皇帝之命來(lái)催征賦稅的租庸使，難道還不如“賊”嗎？這是抨擊官吏，不顧喪亂地區人民死活依然橫征暴斂的憤激之詞，是元結關(guān)心人民疾苦的點(diǎn)睛之筆。而下兩句指陳事實(shí)的直接描寫(xiě)：“今彼征斂者，迫之如火煎”，更活畫(huà)出一幅虎狼官吏陷民于水火的真實(shí)情景。和前面“井稅”兩句相照應，與“昔”形成鮮明對比，對征斂官吏的揭露更加深刻有力。接下來(lái)的兩句：“誰(shuí)能絕人命，以作時(shí)世賢？”意為怎能斷絕人民的生路，去做一個(gè)當時(shí)統治者所認為的賢能官吏呢？以反問(wèn)的語(yǔ)氣作出了斷然否定的回答，揭示了“時(shí)世賢”的殘民本質(zhì)�！敖^人命”和“傷可憐”相照應，“時(shí)世賢”與“賊”作對比，這里對“時(shí)世賢”的諷刺鞭撻之意十分強烈。更為可貴的是詩(shī)人在此公開(kāi)表明自己不愿“絕人命”，也不愿作“時(shí)世賢”的決絕態(tài)度，并以此作為對其他官吏的一種告戒。
第四段由“思欲”句至“歸老”句，向官吏們坦露自己的心志。作者是個(gè)官吏，他是不能違“王命”的，可是作“征斂者”吧，他又不愿“絕人命”，如何對待這一矛盾的處境呢？詩(shī)人的回答是：寧愿棄官，歸隱江湖，也絕不去做那種殘民邀功、取媚于上的所謂賢臣。這是對統治者征斂無(wú)期的抗議，從中我們可以清楚地觸摸到作者那顆關(guān)心民瘼的熾熱之心。
元結在政治上是一位具有仁政愛(ài)民理想的清正官吏；在文學(xué)上反對“拘限聲病，喜尚形似”（《篋中集序》）的浮艷詩(shī)風(fēng)，主張發(fā)揮文學(xué)“救時(shí)勸俗”（《文編序》）的社會(huì )作用。這首詩(shī)不論敘事抒情，都指陳事實(shí)，直抒胸臆，沒(méi)有一點(diǎn)雕琢矯飾的痕跡，而詩(shī)中那種憂(yōu)時(shí)愛(ài)民的深摯感情，如從胸中自然傾泄，自有一種感人之處，亦自能在質(zhì)樸之中成其渾厚，顯示出元結詩(shī)質(zhì)樸簡(jiǎn)古、平直切正的典型特色。沈德潛說(shuō)：“次山詩(shī)自寫(xiě)胸次，不欲規模古人，而奇響逸趣，在唐人中另辟門(mén)徑�！保ā短圃�(shī)別裁》）這樣的評論是恰如其分的。
【元結《賊退示官吏并序》翻譯賞析】相關(guān)文章：
賊退示官吏·并序元結唐詩(shī)賞析09-03
賊退示官吏·并序08-29
《賊退示官吏·并序》10-30
賊退示官吏并序原文翻譯04-18
元結《賊退示官吏·并序》韻譯及評析05-05
元結《賊退示官吏·并序》原文閱讀及答案06-28
唐詩(shī)賊退示官吏·并序09-04
賊退示官吏并序原文鑒賞06-14