欒家瀨·颯颯秋雨中翻譯賞析
《欒家瀨·颯颯秋雨中》作者為唐朝文學(xué)家王維。其古詩(shī)全文如下：
颯颯秋雨中，淺淺石溜瀉。
跳波自相濺，白鷺驚復下。
【前言】
《欒家瀨》為唐代詩(shī)人王維編寫(xiě)的一部詩(shī)歌，巧妙地以靜中有驚、以驚見(jiàn)靜的藝術(shù)手法，通過(guò)“白鷺驚復下”的一場(chǎng)虛驚來(lái)反襯欒家瀨的安寧和靜穆。在這里，沒(méi)有任何潛在的威脅，可以過(guò)著(zhù)無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的寧靜生活。
【注釋】
�、贋|：石沙灘上流水湍急處
�、陲S颯：風(fēng)雨的聲音
�、凼铮菏霞绷�
【翻譯】
山谷中的溪水蜿蜒曲折，深淺變化莫測。有時(shí)出現一深潭，有時(shí)出現一淺瀨。所謂瀨，就是指從石沙灘上急急溜瀉的流水。這流水雖然湍急，但明澈清淺，游魚(yú)歷歷可數，鷺鷥常在這里覓食。它把腿腳靜靜插在水中，樹(shù)枝似的一動(dòng)不動(dòng)，直到麻痹大意的游魚(yú)游到嘴邊，才猛然啄取。正當鷺鷥全神貫注地等候的時(shí)候，急流猛然與堅石相擊，濺起的水珠象小石子似的擊在鷺鷥身上，嚇得它“撲漉”一聲，展翅驚飛。當它明白過(guò)來(lái)這是一場(chǎng)虛驚之后，便又安詳地飛了下來(lái)，落在原處。于是，小溪又恢復了原有的寧靜。
【鑒賞】
王維的山水詩(shī)在含蓄方面可謂發(fā)揮到了極致，欲吐而不露，欲彰而暗隱，讓讀者于留白處會(huì )心，感受其內在的意蘊、文字背后的情致。這首《欒家瀨》的含蓄美就表現在：
虛實(shí)含蓄：此詩(shī)和詩(shī)人其他的山水田園詩(shī)一樣，也是多在虛處(寫(xiě)景)著(zhù)筆，讓人們從虛的意象里張開(kāi)想象的翅膀，去尋覓詩(shī)中含隱的實(shí)的事物（情感）。這里寫(xiě)景是虛，詩(shī)人喜愛(ài)這里的幽境是實(shí)，但字里行間“喜愛(ài)”（實(shí)）二字只字未提，卻含蓄地藏于美景之中。尤其是“跳波自相濺”中的一個(gè)“自”字，又特別提醒我們，這一切生動(dòng)的'變化，并非人為的安排，而是大自然這個(gè)生命世界的自在自為，一切都是自在的自然，這又是借實(shí)——“跳波”“相濺”來(lái)寫(xiě)虛——自在之心。
跳躍含蓄：王維其實(shí)也是“蒙太奇”手法運用的高手，此詩(shī)里即可見(jiàn)一斑，他由空中的細雨，到溪澗的湍流、覓食的白鷺，再到白鷺受驚——飛起——“復下”這幾個(gè)空間位置的跳躍，真可謂一躍一景，尺幅萬(wàn)里，帶給讀者不盡的聯(lián)想和再創(chuàng )造空間，實(shí)有“草蛇灰線(xiàn)，在千里之外”（脂硯齋語(yǔ)）之妙。
結句含蓄：王維的山水詩(shī)，在“繪畫(huà)”之后，往往以意蘊深遠的句子作結，從而使得全詩(shī)境界頓出。此詩(shī)即通過(guò)“白鷺驚復下”的一場(chǎng)虛驚來(lái)反襯欒家瀨的安寧和靜穆，說(shuō)明這里沒(méi)有任何潛在的威脅，可以過(guò)無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的寧靜生活，暗中也道出了這正是詩(shī)人所追求的理想境界。
全詩(shī)沒(méi)有華麗的字眼，因而詩(shī)中始終彌漫著(zhù)一種淡雅之氣。讓人感覺(jué)作者在這與繁華無(wú)關(guān)的世界里，詩(shī)意地棲居著(zhù)，淡淡地品味著(zhù)人生，也正是詩(shī)人淡泊到了極致的情感自然流露，讓人讀來(lái)也覺(jué)得霎時(shí)心靈中呈現出虛靜澄明之貌，仿佛濾去了煙火之氣，進(jìn)入閑散自如的狀態(tài)。
【欒家瀨·颯颯秋雨中翻譯賞析】相關(guān)文章：
欒家瀨原文翻譯及賞析11-20
王維《欒家瀨》注釋翻譯與賞析11-26
《欒家瀨》原文及翻譯06-06
王維《欒家瀨》賞析09-04
欒家瀨_王維的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
王維的詩(shī):欒家瀨的賞析08-06
《欒家瀨》的譯文05-19