畫(huà)蛇添足文言文翻譯及寓意
上學(xué)期間，大家都背過(guò)文言文吧？其實(shí)，文言文是相對現今新文化運動(dòng)之后白話(huà)文而講的，古代并無(wú)文言文這一說(shuō)法。為了幫助大家更好的理解文言文，以下是小編幫大家整理的畫(huà)蛇添足文言文翻譯及寓意，歡迎大家分享。
畫(huà)蛇添足原文
楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：“數人飲之不足，一人飲之有余。請畫(huà)地為蛇，先成者飲酒�！�
一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫(huà)蛇曰：“吾能為之足!”未成，一人之蛇成，奪其卮曰：“蛇固無(wú)足，子安能為之足?”遂飲其酒。
為蛇足者，終亡其酒。
注釋
1.祠(cí)：祭祀。周代貴族一年四季都要祭祀祖宗，每個(gè)季度祭祀都有專(zhuān)門(mén)的稱(chēng)呼，春天祭祀叫“祠”。祠者：主管祭祀的官員。
2.舍人：門(mén)客，手下辦事的人。
3.卮(zhī)：古代的一種盛酒器，類(lèi)似壺。
4.相謂：互相商議。
5.請畫(huà)地為蛇：要求大家在地上畫(huà)蛇。畫(huà)地：在地面上畫(huà)(畫(huà)的過(guò)程)。為蛇：畫(huà)蛇(畫(huà)的結果)。
6.引酒且飲之：拿起酒壺準備飲酒。引：拿，舉。
7.蛇固無(wú)足：蛇本來(lái)就沒(méi)有腳。固：本來(lái)，原來(lái)。
8.子：對人的尊稱(chēng)，您;你。
9.安能：怎么能;哪能。
10.為：給;替
11.遂：于是;就。
12.賜：賞賜，古代上給下，長(cháng)輩給晚輩送東西叫賜。
13.為之足：給它畫(huà)上腳。足(此句中的足)：畫(huà)腳。
14.終：最終、最后。
15.引：拿起。
16.且：準備。
17.成：完成。
18.余：剩余。
19.足：腳。
足：畫(huà)腳
20.亡：丟失，失去。
21.為：給，替。
22.乃左手持卮：卻，表示轉折
23.奪其卮曰：他的，指代先成蛇者
24.遂飲其酒：那，指示代詞
25.終亡其酒：那，指示代詞
26、謂:對......說(shuō)。
譯文
古代楚國有個(gè)人祭過(guò)祖宗以后，把一壺酒賞給來(lái)幫忙祭祀的門(mén)客一壺酒。門(mén)客們互相商量說(shuō)：“大家一起喝這壺酒不足夠，一個(gè)人喝它還有剩余。要求大家在地上畫(huà)蛇，先畫(huà)好的人喝這壺酒�！�
一個(gè)人最先完成了，拿起酒壺準備飲酒，卻左手拿著(zhù)酒壺，右手畫(huà)蛇，說(shuō)：“我能夠為它畫(huà)腳�！彼�沒(méi)有(把腳)完成，另一個(gè)人的蛇畫(huà)好了，搶過(guò)他的酒壺，說(shuō)：“蛇本來(lái)就沒(méi)有腳，你怎么能給它畫(huà)腳呢?”話(huà)剛說(shuō)完，就把那壺酒喝完了。
那個(gè)給蛇畫(huà)腳的人，最終失掉了那壺酒。
分析點(diǎn)評
這個(gè)故事告訴人們，蛇本來(lái)沒(méi)有腳，先畫(huà)成蛇的人，卻將蛇添了腳，結果不成為蛇。后遂用畫(huà)蛇添足，比喻節外生枝，告訴人們做任何事都要實(shí)事求是，不賣(mài)弄聰明，否則非但不能把事情做好，反而會(huì )把事情弄砸。
不論對國家、人民或自己，都具有安全性。這個(gè)故事的意義是膚淺的，“畫(huà)蛇添足”的教訓，值得我們記取。不要因為一個(gè)小小的.錯誤而喪失了自己本該有的東西。" 為蛇足者，終亡其酒。"，真是可惜!
寓意
1：做事不可多此一舉了，否則有時(shí)還會(huì )失去一些東西，得不償失，弄巧成拙。
2：無(wú)論做什么事情都要尊重客觀(guān)事實(shí)，實(shí)事求是。
3：這篇寓言告訴人們，凡做一件事情，必須有具體的要求和明確的目標，要以清醒堅定的意志，追求之，完成之，不要被勝利沖昏頭腦。被勝利沖昏頭腦的人，往往為盲目樂(lè )觀(guān)所蔽，而招致失敗。
畫(huà)蛇添足成語(yǔ)釋義
【成語(yǔ)】： 畫(huà)蛇添足
【拼音】： huà shé tiān zú
【解釋】： 畫(huà)蛇時(shí)給蛇添上腳。比喻做了多余的事，非但無(wú)益，反而不合適。也比喻虛構事實(shí)，無(wú)中生有。
【出處】： 《戰國策·齊策二》：“蛇固無(wú)足，子安能為之足?” 明·施耐庵《水滸全傳》第一百十回：“將軍功績(jì)已成，威聲大震，可以止矣。今若前進(jìn)，倘不如意，正如‘畫(huà)蛇添足’也�！�。
【舉例造句】：
�、僦芏鴱汀渡虾５脑绯俊返谒牟浚骸八虢由先フf(shuō)，又覺(jué)得是畫(huà)蛇添足，只好惋惜地坐著(zhù)沒(méi)動(dòng)�！�
�、谔啤ろn愈《昌黎集·卷三·感春》詩(shī)：“畫(huà)蛇著(zhù)足無(wú)處用，兩鬢雪白趨塵埃�！�
�、勖鳌ち_貫中《三國演義》第一百一十回：“將軍功績(jì)已成，威聲大震，可以止矣;今若前進(jìn)，倘不如意，正如畫(huà)蛇添足也�！�
創(chuàng )作背景
出自西漢文學(xué)家劉向的《戰國策·齊策二》。
作者簡(jiǎn)介
劉向（約前77—前6）又名劉更生，字子政。西漢經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家、文學(xué)家。沛縣（今屬江蘇）人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時(shí)，為諫大夫。漢元帝時(shí)，任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進(jìn)用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領(lǐng)校秘書(shū)，所撰《別錄》，為中國最早的圖書(shū)公類(lèi)目錄。治《春秋彀梁傳》。著(zhù)《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說(shuō)苑》、《列女傳》等書(shū)，《五經(jīng)通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。
【 畫(huà)蛇添足文言文翻譯及寓意】相關(guān)文章：
文言文畫(huà)蛇添足的翻譯03-27
畫(huà)蛇添足文言文翻譯04-06
《畫(huà)蛇添足》文言文翻譯04-06
《畫(huà)蛇添足》的文言文翻譯07-25
畫(huà)蛇添足的文言文翻譯03-27
畫(huà)蛇添足文言文及翻譯04-11
畫(huà)蛇添足文言文原文與翻譯02-08
畫(huà)蛇添足文言文原文翻譯04-01
文言文《畫(huà)蛇添足》原文及翻譯04-07