小議詩(shī)歌翻譯中的創(chuàng )造性發(fā)揮論文
摘要：本文主要圍繞不同譯者在翻譯《錦瑟》一詩(shī)時(shí)對典故的處理方式，探討譯者如何充分發(fā)揮自身及目的語(yǔ)的優(yōu)勢，以及譯者創(chuàng )造性發(fā)揮“度”的問(wèn)題。
關(guān)鍵詞：《錦瑟》詩(shī)歌翻譯創(chuàng )造性
一、譯者在詩(shī)歌翻譯中的創(chuàng )造性發(fā)揮概論
關(guān)于詩(shī)歌能不能進(jìn)行創(chuàng )造性翻譯的問(wèn)題，歷來(lái)眾說(shuō)紛紜，難有統一的見(jiàn)解。呂叔湘在談到賓納翻譯唐詩(shī)三百首時(shí)說(shuō)：“Bynner譯唐詩(shī)三百乃好出奇以制勝，雖盡可依循原來(lái)詞語(yǔ)，亦往往不甘墨守�！痹S淵沖提出了另一種創(chuàng )造性的翻譯理論：“文學(xué)翻譯是兩種語(yǔ)言，甚至兩種文化之間的競賽，看那種文字能更好地表達出原作的內容�！彼鲝堊g者應該充分發(fā)揮“創(chuàng )作精神”，譯出“青出于藍而勝于藍”的好詩(shī)。
譯者作為翻譯的主體，在翻譯過(guò)程中盡量忠實(shí)于原作的同時(shí)，又具有極大的自主性。作品中留有許多空白與不定點(diǎn)等待著(zhù)讀者去補充，而讀者的思想中又存在不同的先行結構與前理解，所以讀者不同，補充的圖景也各異。譯者不僅是原作的讀者，還是譯作的創(chuàng )造者。他們以理解的主動(dòng)性，闡釋的能動(dòng)性以及重構的創(chuàng )造性，把一個(gè)全新的譯作呈現在譯語(yǔ)讀者面前。但同時(shí)譯者不能完全脫離原文文本隨意發(fā)揮，因為原作作為一個(gè)獨立的審美客體，具有相對固定的審美意蘊，寄寓了原作者的某種情感。譯者的責任應該是把他們盡量完美地再現出來(lái)，在譯語(yǔ)讀者面前呈現一個(gè)忠實(shí)的譯語(yǔ)文本。
李商隱的詩(shī)歌含蓄蘊藉，抒情表意都相當晦澀。他的詩(shī)歌給讀者留下了廣闊的想象空間，具有無(wú)窮魅力。詩(shī)歌中的空彼岸與不定點(diǎn)也給譯者提供了巨大的創(chuàng )造空間，讓他們以自己的方式再現李詩(shī)的魅力。下面就結合一些名家在翻譯李詩(shī)時(shí)對出現的典故與諧音雙關(guān)等修辭手法的處理方式，具體探討一下譯者應該如何充分發(fā)揮創(chuàng )造性。
二、譯者的創(chuàng )造性在典故處理上的體現
李商隱的詩(shī)歌至今留存有大約六百多首，他的詩(shī)歌大都晦澀難懂，其中的主要原因就是李商隱喜歡大量使用典故，在典故中寄寓自己的`真實(shí)情感。這種表意的模糊性及情感的不確定性增加了詩(shī)歌的內涵，令讀者回味無(wú)窮。但又給詩(shī)歌的翻譯帶來(lái)了極大的挑戰。
《錦瑟》被稱(chēng)作中國古典詩(shī)歌斯芬克司之謎，關(guān)于它表現的主題及抒發(fā)的情感歷來(lái)眾說(shuō)紛紜，莫衷一是。在這首短短的八句詩(shī)中，李商隱一下子就用了五個(gè)典故，每個(gè)典故都讓人回味無(wú)窮。因此后人根據對這些典故不同的理解，對這首詩(shī)也作出了不同的闡釋。有人說(shuō)它是悼亡詩(shī)，首先借錦瑟起興，感嘆年華易逝，接著(zhù)為妻子身化異物而悲不自勝。也有人認為這是首政治詩(shī)，還有人認為這首詩(shī)被放在他的詩(shī)集之首，起充當詩(shī)集序言的作用。
對于這首詩(shī)歌還有其他多種解讀，譯詩(shī)本來(lái)就難，原詩(shī)的情致意蘊往往在譯文中受到很大的損傷，譯這樣的朦朧詩(shī)就更難了。如何譯好這首詩(shī)，把握詩(shī)中運用的典故是關(guān)鍵。下面讓我們看看中外譯家是如何處理這首詩(shī)歌中出現的典故的。
1.對錦瑟的處理
詩(shī)歌一開(kāi)頭，詩(shī)人就感嘆到：“錦瑟無(wú)端五十弦，一弦一柱思華年�！标P(guān)于瑟有多少跟弦，據《史記封禪書(shū)》記載，古瑟為五十弦，后世雖然一般為二十五弦，但唐代仍有其制。詩(shī)人這里的瑟應該是采用古制的瑟，他為什么要以古瑟起興，其中的深意就包涵在后一句中，表達了對往昔美好歲月的懷念之情。具體翻譯時(shí)，譯者又是如何處理呢：
(1)Vainarethejeweledzither’sfiftystrings:Eachstring，eachstop，bearsthoughtofvanishedthings.(trByJohnA.Turner)
(2)TheRichlypaintedzithersomehowhasfiftystrings，Eachofwhichrecallsavanishedyear.(trByZhangTingchen&BruceM.Wilson)
(3)Therichlypaintedzither，fornoreason，hasfiftystrings，Eachstring，eachbridge，recallsaburgeoningyear.(trByJamesJ.Y.Liu)
(4)Whyshouldthezithersadhavefiftystrings?Eachstring，eachstrainevokesbutvanishedsprings.(tr.ByX.Y.Z)
這四個(gè)譯本中除了許淵沖把錦瑟譯為sadzither外，其余幾位都著(zhù)力把瑟的“華麗”這個(gè)特征給譯出來(lái)了，但還是有一些區別。等納用了“jeweled”來(lái)修飾瑟，給人一種珠光寶氣的感覺(jué)，并且后面的華年也只是輕輕帶過(guò)，僅譯為“vanishedthings”，詩(shī)人為了美好年華的逝去而沉痛不已的蒼涼基本上沒(méi)有傳達。而張廷琛、魏博思兩人合譯的與劉若愚的均把它譯為“richlypaintedzither”，突出了錦瑟艷麗的特征，更加契合原詩(shī)“物依舊，人已非”的凄涼感。四個(gè)人四種譯法，各自依據自己的審美判斷，發(fā)揮了主觀(guān)能動(dòng)性。他們對“華年”的處理在保留原義的基礎上，也存在著(zhù)細微的差別，張廷琛、魏博思把它譯為“vanishedyear”，處理得過(guò)于簡(jiǎn)單，只傳達了原詩(shī)逝去的歲月的意思，不如劉若愚把它譯為“burgeoningyear”更能強化歲月一去不復返的哀痛。許淵沖的“vanishedspring”也能曲達此意，不過(guò)他把錦瑟譯為“sadzither”對原詩(shī)含蓄的風(fēng)格有所損傷，因為本詩(shī)雖然給人一種沉郁之感，但并沒(méi)有一字一句的直白表露。
2.對莊周夢(mèng)蝶與望帝啼鵑兩個(gè)典故的處理
詩(shī)人在頷聯(lián)“莊生曉夢(mèng)迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑”中一連用了兩個(gè)典故，詩(shī)人用夢(mèng)蝶這個(gè)典故要表現的是一種迷茫的心態(tài)，莊子在夢(mèng)境種迷失了自己，詩(shī)人則在對往事的思憶中迷失了自己，給全詩(shī)制造了一種迷離恍惚的氛圍；用望帝啼鵑這個(gè)典故表現了自己悲苦的心靈。錦瑟彈奏的樂(lè )曲在詩(shī)人聽(tīng)來(lái)猶如杜鵑的哀鳴，惹起了詩(shī)人無(wú)限的感傷。
�。�1）Thesageofthislovedbutterfliesday-dreaming:Thekingthatsighedhissoulintoabird.(tr.ByJohnA.Turner)
�。�2）DawndreamingZhuangzigotmixedwithabutterfly;KingWanglenttenderfeelingtothecuckoo’scall.(tr.ByZhangTingchen&BruceM.Wilson)
�。�3）MasterChuang，dreamingatdawn，wasconfusedwithabutterfly;EmperorWangconsignedhisamorousheartinspringtothecuckoo.(tr.ByJamesJ.Y.Liu)(1.ThephilosopherChuangTzudreamtofbeingabutterfly，andonwakingcouldnottellwhetheriswashethatdreamtofbeingabutterflyorviceversa.2.Accordingtolegend，EmperorWanghadaloveaffairwithhisprimminister’swifeanddiedofshame.Afterhisdeathhewasmetamorphosedintothecuckoo.)
(4)Dimmorningdreamtobeabutterfly;Amorousheartpouredoutincuckoo’scry.(tr.ByX.Y.Z)
在這里，各位譯者處理典故最大的不同就是加注與不加注，但不加注的占絕大多數，這從一個(gè)側面說(shuō)明了加注的方法普遍受到翻譯家的抵制。但是加注有一個(gè)極大的好處，就是能最大程度上保持原詩(shī)的文化內涵，把這些文化內涵介紹給譯者讀者，使他們能夠真正通過(guò)不用看注釋也能看懂譯詩(shī)打好基礎。當然如果不加注能使譯詩(shī)簡(jiǎn)潔，一氣呵成，毫不拖泥帶水。譬如在等納對望帝啼鵑這個(gè)典故的翻譯中，他別具匠心，把這首詩(shī)譯為：Thekingthatsignedhissoulintoabird，言簡(jiǎn)而意豐。但前面的那句翻譯如果沒(méi)有對相關(guān)典故的了解，那么原詩(shī)迷茫的情態(tài)在譯詩(shī)中并沒(méi)有得到很好的表現。張廷琛與魏博思的合譯用了“gotmixedupwith”這個(gè)詞組，倒是還能傳達出原詩(shī)夢(mèng)幻與現實(shí)交錯難分的意蘊。不過(guò)對于那些不知道莊子、望帝為何人的讀者來(lái)說(shuō)，它們在譯詩(shī)中得到的也還是一個(gè)模糊不清的感覺(jué)。而在許淵沖的翻譯中，這兩個(gè)典故已經(jīng)被做了最大的簡(jiǎn)化，同時(shí)莊子典故中的迷茫情態(tài)與望帝典故中的悲傷氣氛也在譯詩(shī)中流失不少。杜鵑在西方是惹人喜愛(ài)的，東西對動(dòng)物所持有的這種完全不同的心理，在翻譯時(shí)是應該進(jìn)行一番認真處理的。
3.關(guān)于滄海明珠與藍田良玉兩個(gè)典故的處理
《博物志》卷九記載：“南海外有鮫人，……其眼能泣珠�！逼嗬涞脑鹿庀迈o人落下了點(diǎn)點(diǎn)淚珠，此情此景怎么能讓人悲不自勝呢？藍田，今山西省藍田縣，產(chǎn)良玉�！独W(xué)紀聞》中記載了晚唐詩(shī)人司空圖轉引戴叔倫的一句話(huà)：“詩(shī)家之景，如藍田日暖，良玉生煙，可望而不可置于眉睫之前也�！边@里蘊含了作者對美好東西的慕而不得的失落，與首聯(lián)的“華年”遙相呼應，使悲苦之情彌漫全詩(shī)。下面我們看看各位譯者是如何處理這兩個(gè)典故的。
(1)Tearsthatarepearls，inoceanmoonlightstreaming:JademiststhesundistilsfromSapphireSward.(tr.ByJohnA.Turner)
(2)Inbrightmoonlitseasofblue，tearschangetopearls;TheairaboveLantianshimmersfromthejadehiddenwithinitshill.(tr.ByZhangTingchen&BruceM.Wilson)
(3)Bythevastsea，themoonbrightenspearls’tears;Atindigofield，thesunwarmsjadethatengenderssmoke.(tr.ByJamesJ.Y.Liu)
(4)Inmoonlitpearlsseetearsinmermaid’seyes;FromsunburnjadeinBlueFieldletsmokerise!(tr.ByX.Y.Z)
從以上的各種譯法可以看出，譯者根據自身對原詩(shī)的理解，以各種不同的表述方式在譯詩(shī)中再現了珠與淚、與月的關(guān)系，顯得渾然一體，情景交融。對于藍田，大多數都采取了意譯的手法，把它譯做“SapphireSward”、“indigofield”或者“BlueField”。譯者由于在前只是結構與審美傾向等方面存在極大的差異，對原詩(shī)的解讀與在闡述必然也是千差萬(wàn)別的，而譯者的創(chuàng )造性正集中體現在譯詩(shī)的這些差異性中。
上面我們結合譯者對《錦瑟》中出現的典故的不同處理方式，探討了譯者主體如何有效地發(fā)揮自身的創(chuàng )造性。詩(shī)歌翻譯的目的，最主要的就是把它們完整地介紹給另一國的讀者，“保存原作的風(fēng)姿”。譯者的創(chuàng )造性發(fā)揮對消除隔閡具有決定性作用，在處理典故的翻譯時(shí)尤其如此。
三、關(guān)于譯者主體創(chuàng )造性發(fā)揮的限度
如果把譯者看作改寫(xiě)者，就改變了譯者對原作亦步亦趨的被動(dòng)局面，釋放了譯者作為譯語(yǔ)文本創(chuàng )造這所具有的能量，使他們獲得了極大的自由度。許淵沖先生提出了充分發(fā)揮譯語(yǔ)有的觀(guān)點(diǎn)，他嘗試完全拋開(kāi)《錦瑟》原詩(shī)的形式，依照雪萊“Music，whensoftvoicesdie”韻律格式來(lái)翻譯。
Music，whentheamorouskingdies，
Vibratesinthecuckoo’scry.
Odours，whenthebutterfly’saway，
Liveinthepoet’sdreambyday.
Impearledtears，whenthemermaid’sdies
Forthebelovedareshed.
Mythoughtsofyou，whenthouaregone，
Dreams--likeloveshallslumberon.
嚴格來(lái)說(shuō)，這只是一種仿譯而已。但是它也有可貴的創(chuàng )新之處，那就是把原詩(shī)的情感與主題用一種全新的形式表達出來(lái)，雖然在這首譯詩(shī)中的內涵的豐富性受到了很大的削弱，但應該說(shuō)《錦瑟》營(yíng)造的迷離恍惚，纏綿悱惻的意境在這一仿詩(shī)中得到了相當完美的再現。
譯者作為譯詩(shī)的創(chuàng )造者，與詩(shī)人一樣，要采用各種手法將詩(shī)的意境、神韻、美感巧妙地自然地表現出來(lái)。不過(guò)，譯者終究不是原作者，他不能毫無(wú)限度地發(fā)揮自我主體性，而是在隨心所欲的同時(shí)必須“不逾矩”，否則翻譯就完全成了自我展現，變?yōu)閺氐椎膭?chuàng )作了。譯者應該在發(fā)揮自己創(chuàng )造思維的同時(shí)，把握好創(chuàng )造性發(fā)揮的度，使譯作切合原作，盡量讓譯語(yǔ)讀者能夠像原語(yǔ)讀者閱讀原作一樣，獲得相似的審美感受。
參考文獻：
[1]呂叔湘.中詩(shī)英譯筆錄.北京，中華書(shū)局出版社，2002：15.
[2]許淵沖，陸佩弦，吳均陶．唐詩(shī)三百首新譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1998：3.
[3][東晉]張華.博物志[M].重慶，重慶出版社，2007：236.
[4][北宋]王應麟.困學(xué)紀聞[M]，沈陽(yáng)，遼寧人民出版社，1996：85.
[5]封一函.再創(chuàng )作的偽翻譯屬性[J].中國翻譯，2005.
[6]許淵沖.文學(xué)與翻譯[M].北京：北京大學(xué)出版社，2003.
[7]Wu-ChiLiu&IrvingyuchengLo.SunflowerSplendor:ThreeThousandYearsofChinesePoetry[C].AnchorPress,1975.
【小議詩(shī)歌翻譯中的創(chuàng )造性發(fā)揮論文】相關(guān)文章：
小議學(xué)生個(gè)性化創(chuàng )造性閱讀論文07-12
小議魯迅作品中的裝幀藝術(shù)的論文08-06
小議學(xué)校運動(dòng)中訓練的特點(diǎn)及方法的論文06-25
英漢翻譯中的翻譯癥的論文06-18
小議包裝設計中傳統元素的運用論文04-22
自然教學(xué)中創(chuàng )造性思維的培養論文04-18