- 相關(guān)推薦
《房中曲》原文及翻譯賞析
《房中曲》是一首明確被指認為的悼亡詩(shī)，是李商隱悼念其亡妻王氏的詩(shī)。下面我們來(lái)看看《房中曲》原文及翻譯賞析，歡迎閱讀。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《房中曲》是為懷念妻子所創(chuàng )作的一首五古。此前四句寫(xiě)曉來(lái)的景色，自己悲極如癡；次四句寫(xiě)看到亡妻故物，睹物思人，不禁引起物在人亡之感慨；接四句回憶前年離家情景，抒發(fā)已人的哀痛；末四句設想曠劫重生時(shí)前因已昧，不復相識，只留下無(wú)窮悵恨。全詩(shī)把真摯的夫婦抒寫(xiě)得淋漓盡致，表現作者對妻子王氏的深沉的愛(ài)，其哀悼之情，深切感人。
翻譯/譯文
沾露如在哭泣幽居寒素，綠色的蔓條綴著(zhù)兒如錢(qián)小。
嬌郎癡立像無(wú)依的浮，擁抱白日在西簾下待到破曉。
枕頭是的神石，能分得秋波的顏色。
素席上已不見(jiàn)她柔美的體膚，只見(jiàn)到鋪著(zhù)的羅被一片慘碧。
憶起前年分別，共曾相語(yǔ)已含悲辛。
歸來(lái)再也不能見(jiàn)面，唯有橫躺長(cháng)存。
今日像澗底的，明日像頭的黃檗。
真怕到那天翻地覆之時(shí)，彼此相見(jiàn)再也不能相識。
注釋
�、欧恐星簶�(lè )府曲名�！丁ぶ尽罚骸捌秸{、清調、瑟調，皆周房中曲之遺聲也�！�
�、扑N薇：灌木，亦指這種植物的。南朝梁江洪《詠薔薇》：“當戶(hù)種薔薇，枝葉太葳蕤�！庇乃兀河募�，寂靜。唐《傷心行》：“咽咽學(xué)楚吟，病骨傷幽素�！�
�、谴鋷В褐杆N薇的綠色枝蔓�；ㄥX(qián)：花冠細如錢(qián)狀。
�、葖衫桑涸�(shī)人自指。
�、杀眨盒稳莅滋彀V情。
�、数垖m石：這里把妻子用過(guò)的枕頭比作龍宮寶石，以示遺物之可珍。龍宮：傳說(shuō)中龍王的宮殿。在之底，為龍王神力所化。
�、饲锊ǎ罕扔鞯难劬δ抗�，形容其清澈明亮。南唐《·銅簧韻脆鏘寒》詞：“眼色暗相鉤，秋波橫欲流�！�
�、逃耵。╠iàn）：竹席的美稱(chēng)。唐《明生遇歌》：“石壁千尋啟雙檢，中有玉床鋪玉簟�！比崮w：指王氏的玉體。
�、兔闪_碧：罩著(zhù)碧綠的羅衾。
�、五\瑟：漆有織錦紋的瑟。唐《對》詩(shī)：“何時(shí)詔此會(huì )，暫醉錦瑟傍�！背鹫做椬⒁秷D》：“飾以寶玉者曰寶瑟，繪文如錦者曰錦瑟�！�
�、蠞镜祝簼竟鹊撞康�。多喻德才高而官位卑的人。晉《》詩(shī)之二：“郁郁澗底松，離離山上苗，以彼徑寸莖，蔭此百尺條。世胄躡高位，英俊沉下僚。地勢使之然，由來(lái)非一朝�！�
�、虚蓿╞ò）：即黃蘗，一種喬木，樹(shù)皮可入藥，味苦。常以喻人的心苦。
�、烟斐兀阂蛔鳌疤斓亍�。天地翻：指巨大的變故。
賞析/鑒賞
這是一首明確被指認為的悼亡詩(shī)，是李商隱悼念其亡妻王氏的詩(shī)。大中五年(851年)春夏間王氏病重至死，李商隱罷官歸京時(shí)竟未見(jiàn)愛(ài)妻最后一面，房中唯有王氏生前彈奏的錦瑟。物在人亡，睹物增悲。哀悼之情中致以身世之慨，沉痛感人。
“薔薇泣幽素，翠帶花錢(qián)小�！彼N薇枝條細長(cháng)柔軟，有如綠色的衣帶，圓圓的小花又有如衣帶上的錢(qián)紋;素淡的花朵混動(dòng)著(zhù)晶瑩的露珠，仿佛正在哭泣流淚一般，給人幽冷之感。除幕歸來(lái)，但見(jiàn)往日非常逗人喜愛(ài)的薔薇，如今也和自己一樣無(wú)精打彩，流淌淚珠，凄凄楚楚，打迭不起精神來(lái)。愛(ài)妻亡故，詩(shī)人把自己哀愁的情感，無(wú)意中移到庭院的薔薇，使本無(wú)情感的花朵也染上了哀傷的色彩，創(chuàng )造出一種凄愴悲涼的氛圍。
再說(shuō)，薔薇細長(cháng)柔嫩的枝條，也使詩(shī)人聯(lián)想起王氏織有錢(qián)紋的綠色衣帶，使他仿佛又見(jiàn)到王氏的倩影麗姿。然而，妻已亡故，庭院的景物只能加深他的悲哀。首句“泣幽素”三字，已為全篇定下凄涼冷艷的基調�！皨衫砂V若云，抱日西簾曉�！笔變删浜熗�，這兩句由簾外寫(xiě)到簾內，由花而人。日高簾卷，嬌兒幼小無(wú)知，還不懂得失母之哀，只是無(wú)憂(yōu)無(wú)慮地抱枕而眠。詩(shī)人《楊本勝說(shuō)于長(cháng)安見(jiàn)小男阿袞》有“失母鳳雛癡”，也以“癡”狀小兒失母的無(wú)知。此詩(shī)“癡”字后綴以“若云”——像云霧一樣迷離恍惚，更見(jiàn)小兒的不懂事。這里，以小兒的不能為大人分憂(yōu)加倍寫(xiě)出大人之憂(yōu)，這種寫(xiě)法，與韋應物悼亡詩(shī)《出還》所云“幼女復何知，時(shí)來(lái)庭下戲”同一機杼。首二句以素花同愁渲染，次二句以嬌郎無(wú)知反襯，一簾外一簾內，從不同角度寫(xiě)出妻亡之悲。
次四句寫(xiě)內室的枕、簟。人亡物在，睹物生悲�！罢硎驱垖m石，割得秋波色�！饼垖m石，傳說(shuō)為龍女所有。詩(shī)人《西溪》：“鳳女彈瑤瑟�！痹�(shī)人極愛(ài)妻子，故以龍女或鳳女加以比擬�！扒锷�，形容女子明亮的眸子。李賀《唐兒歌》：“一雙瞳人剪秋水�！贝嗽�(shī)“割”字似受其影響，且更生新。枕石如明眸，比喻亦新奇。睹枕如見(jiàn)亡妻雙眸，炯炯明亮，含情脈脈，仿佛正在和自己交流情感，仿佛正在用眼神說(shuō)話(huà)。眼睛是心靈的窗口，詩(shī)人不能不倍感凄愴傷懷�！坝耵∈崮w，但見(jiàn)蒙羅碧�！濒∠弦巡灰�(jiàn)王氏的玉體，只有一床翠綠的羅衾在上而已�？梢韵胍�(jiàn)，孤燈長(cháng)夜，詩(shī)人多少次在夢(mèng)中與王氏相見(jiàn)，“背燈獨共余香語(yǔ)，不覺(jué)猶歌《起來(lái)夜》”(《正月崇讓宅》)，不僅與她留下的余香共語(yǔ)，而且仿佛聽(tīng)見(jiàn)她的歌聲。然而一夢(mèng)醒來(lái)，玉簟羅碧依舊，伊人已杳，孤獨凄涼，何其難堪。這四句，一得一失，得非真得，失為真失，以非真得襯真失，更見(jiàn)慘痛。
“憶得前年春，未語(yǔ)含悲辛。歸來(lái)已不見(jiàn)，錦瑟長(cháng)于人�！毕肫鹎澳甏禾�，當時(shí)王氏一語(yǔ)未出，臉已帶悲辛之容，現在看來(lái)，并非事出無(wú)原，原來(lái)她那時(shí)已經(jīng)預感將不久于人世，自己卻是那樣粗心，竟然沒(méi)能覺(jué)察出來(lái)。今日憶及前事，真是后悔莫及。徐幕歸來(lái)，人已不見(jiàn)，但睹伊人平日喜愛(ài)的錦瑟而已�！伴L(cháng)”，久;“錦瑟”之長(cháng)，正見(jiàn)人生之短、王氏年壽之短，見(jiàn)瑟思人，愈感銘骨悲痛。此四句一昔一今，一人一物，寫(xiě)昔事更見(jiàn)今情的悲愴，物長(cháng)在而人已亡更見(jiàn)感傷。
“今日澗底松，明日山頭蘗�！薄皾镜姿伞�，語(yǔ)出左思《詠史》其二：“郁郁澗底松，離離山上苗。以彼徑寸莖，蔭此百尺條�！币詽镜姿捎饔胁拍芏匚坏拖�、困窮的士人。李商隱浮沉仕途，一生坷坎，故亦有此嘆。黃蘗味苦，古樂(lè )府常以雙關(guān)手法，以黃蘗隱指苦，如：“黃蘗向春生，苦心隨日長(cháng)�！贝嗽�(shī)“山頭蘗”，有苦辛日長(cháng)之意。這兩句看似詩(shī)人自嘆身世，實(shí)則仍與悼亡有關(guān)。詩(shī)人與王氏結婚十四年，伉儷情篤。王氏是李商隱生活中的伴侶，更是他生活中最大的知己。李商隱在政治上屢遭挫折和打擊，而王氏能相濡以沫，與之分憂(yōu)，給詩(shī)人莫大的慰藉。商隱應試落第，王氏便捎信安慰他，故詩(shī)人有詩(shī)云：“錦長(cháng)書(shū)鄭重，眉細恨分明”(《無(wú)題》)。
如今王氏已不在人世，在險惡的人生道路中，又有誰(shuí)能給他以溫暖，又有誰(shuí)能和他同濟風(fēng)雨!念及此，詩(shī)人就不能不感到來(lái)日苦多了。今日苦辛，明日更加苦辛，這一切都由王氏亡故所引起，寫(xiě)的雖然是己身的不幸，用意卻在悼亡。最后兩句，“愁到天地翻，相看不相識�！睘樵O想之辭。漢樂(lè )府《上邪》：“天地合，乃敢與君絕�！薄疤斓胤�，極寫(xiě)其愁，此一;二，即使天翻地覆，亦不與君絕，反用《上邪》之意，真可謂“天長(cháng)地久有時(shí)盡，此恨綿綿無(wú)絕期!”現在是一死一生，將來(lái)在天國，或在來(lái)世，該會(huì )有相見(jiàn)的一天吧!不過(guò)，滄海桑田，宇宙茫茫，即使相逢，也不一定相識。歸來(lái)“人不見(jiàn)”，將來(lái)“不相識”，將悲愁又翻進(jìn)一層。錢(qián)良擇評這兩句說(shuō)：“設必無(wú)之想，作必無(wú)之慮，哀悼之情，于此為極�！边@四句一今日一明日，一現實(shí)一未來(lái)，明日、未來(lái)所設想的愁苦，無(wú)疑加深了今日現實(shí)的愁苦。明日未來(lái)為虛擬，今日現實(shí)為實(shí)寫(xiě)。人們在悲愁已極時(shí)常將希望寄于未來(lái)，寄于來(lái)世，在詩(shī)人看來(lái)，未來(lái)與來(lái)世無(wú)希望可言，真是愁絕。
人亡物在，借物寄慨，在悼亡詩(shī)中很常見(jiàn)。潘岳《悼亡詩(shī)》云：“幃屏無(wú)仿佛，翰墨有余跡。流芳未及歇，遺掛猶在壁�！鄙蚣s《悼亡》云：“簾屏既毀撤，帷席更施張。游塵掩虛座，孤帳覆空床�！崩钌屉[此詩(shī)也不例外，觸物生情，最為感傷。但此詩(shī)和潘、沈二詩(shī)也有不同處。潘、沈二詩(shī)用筆直樸，頗有古風(fēng)。此詩(shī)“玉簟”、“羅碧”等語(yǔ)，冷中有艷，意象鮮明。此詩(shī)的枕、簟與潘詩(shī)的“幃屏”、“翰墨”，沈詩(shī)的“簾屏”、“帷席”等都與各自的亡妻有關(guān)，但商隱不僅寫(xiě)了物，而且由枕聯(lián)想到王氏的眼神(秋波)，由簟寫(xiě)及王氏的體態(tài)(柔膚)，亡妻的形象具體，歷歷在目，較潘、沈二詩(shī)似有情韻。
結構上，“已不見(jiàn)”是其主旨，“泣幽素”定其基調。先空間后時(shí)間，空間則先室外后室內;時(shí)間則先眼前后往昔，接著(zhù)又是眼前，最后寫(xiě)未來(lái)。全詩(shī)十六句，四句一轉韻，為一節;每節悼亡的角度不盡相同，但相互關(guān)聯(lián)、補充。如前所述，一節之中又有兩層安排得極為巧妙的意思，或正或反，或得或失，或今或昔，或虛或實(shí)，以反寫(xiě)正，以得寫(xiě)失，以昔寫(xiě)今，以虛寫(xiě)實(shí)，環(huán)環(huán)相扣，脈絡(luò )清晰可按。
【《房中曲》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
房中曲原文及賞析05-13
采蓮曲原文翻譯及賞析11-08
采蓮曲原文翻譯及賞析03-09
《春愁曲》原文翻譯及賞析04-26
《春游曲》原文、翻譯及賞析12-17
《采蓮曲》原文翻譯及賞析03-20
塞上曲原文、翻譯及賞析03-23
富貴曲原文翻譯及賞析04-27
采蓮曲原文翻譯及賞析03-17