十一月四日風(fēng)雨大作二首原文、翻譯及賞析
十一月四日風(fēng)雨大作二首
宋朝 陸游
風(fēng)卷江湖雨暗村，四山聲作海濤翻。
溪柴火軟蠻氈暖，我與貍奴不出門(mén)。
僵臥孤村不自哀，尚思為國戍輪臺。
夜闌臥聽(tīng)風(fēng)吹雨，鐵馬冰河入夢(mèng)來(lái)。
《十一月四日風(fēng)雨大作二首》譯文
大風(fēng)好似卷起江湖，下雨黯淡了村莊，四面山上被風(fēng)雨吹打的聲音，像海上的浪濤翻卷。
若耶溪所出的小束柴火和裹在身上的毛氈都很暖和，我和貓兒都不愿出門(mén)。
窮居孤村，躺臥不起，不為自己的處境而感到哀傷，心中還想著(zhù)替國家戍守邊疆。
夜深了，我躺在床上聽(tīng)到那風(fēng)雨聲，就夢(mèng)見(jiàn)自己騎著(zhù)披著(zhù)盔甲的戰馬跨過(guò)冰封的河流出征北方疆場(chǎng)。
《十一月四日風(fēng)雨大作二首》注釋
溪柴：若耶溪所出的小束柴火。
蠻氈：中國西南和南方少數民族地區出產(chǎn)的毛氈，宋時(shí)已有生產(chǎn)。宋范成大《桂海虞衡志·志器》：“蠻氈出西南諸番，以大理者為最，蠻人晝披夜臥，無(wú)貴賤，人有一番�！�
貍奴：指生活中被人們馴化而來(lái)的貓的昵稱(chēng)。
僵臥：躺臥不起。這里形容自己窮居孤村，無(wú)所作為。僵，僵硬。
孤村：孤寂荒涼的村莊。
不自哀：不為自己哀傷。
思：想著(zhù)，想到。
戍（shù）輪臺：在新疆一帶防守，這里指戍守邊疆。戍，守衛。輪臺：在今新疆境內，是古代邊防重地。此代指邊關(guān)。
夜闌（lán）：夜殘；夜將盡時(shí)。
風(fēng)吹雨：風(fēng)雨交加，和題目中“風(fēng)雨大作”相呼應；當時(shí)南宋王朝處于風(fēng)雨飄搖之中，“風(fēng)吹雨”也是時(shí)局寫(xiě)照，故詩(shī)人直到深夜尚難成眠。
鐵馬：披著(zhù)鐵甲的戰馬。
冰河：冰封的河流，指北方地區的河流。
字詞句基礎知識舉要
僵
“僵”是個(gè)形聲字，從人僵聲，與“偃”同義，是向后仰倒，而“前仆后繼”的“仆”是向前倒，與此詞倒的方向相反。后來(lái)引申用來(lái)指“不動(dòng)不朽”，即“僵硬”的意思，后來(lái)此義又造“僵”字表示，但人們仍習慣用“僵”字。詩(shī)中“僵臥孤村不自哀’’的“僵”是“僵硬挺直”的意思，形容詩(shī)人不受重用。
戍
“戍”是個(gè)會(huì )意字，從人持戈，本義是“守邊”。所以，古代的邊防戰士稱(chēng)“戍卒”；也指一般的駐扎、守衛。詩(shī)中“尚思為國戍輪臺”一句，可理解為“防守”、“守衛”、“保衛”。
闌
“闌”是個(gè)形聲字，從門(mén)柬聲，本義是“門(mén)遮”，即“門(mén)的遮蔽”，門(mén)前的柵欄。后來(lái)引申為·“欄桿”，“欄”字始作“闌”，后加“木”為“楣”，簡(jiǎn)化為“欄”。闌由“遮止”的意思引申為“殘盡”、“停止”的意思。詩(shī)中“夜闌臥聽(tīng)風(fēng)吹雨”中的“夜闌”是“夜將盡”的意思，形容徹夜難眠�，F在成語(yǔ)有“夜闌人靜”。
《十一月四日風(fēng)雨大作二首》鑒賞
第一首詩(shī)主要寫(xiě)十一月四日的大雨和詩(shī)人之處境。前兩句以夸張之法寫(xiě)大雨瓢潑，其聲響之巨，描繪出黑天大風(fēng)大雨之境，很是生動(dòng)，波濤洶涌之聲正與作者渴望為國出力、光復中原之心相印。后兩句轉寫(xiě)近處，描寫(xiě)其所處之境，寫(xiě)出作者因天冷而不思出門(mén)，其妙處是把作者的主觀(guān)之感和貓結合一起寫(xiě)。
第二首詩(shī)以“癡情化夢(mèng)”的手法，深沉地表達了作者收復國土、報效祖國的壯志和那種“年既老而不衰”的矢志不渝精神，向讀者展示了詩(shī)人的一片赤膽忠心。
詩(shī)的開(kāi)頭兩句“僵臥孤村不自哀，尚思為國戍輪臺�！钡团P，直挺挺地躺著(zhù)，意思是說(shuō)年老力衰，作者當時(shí)已68歲。孤村，荒僻的小村，指作者的故鄉山陰。戍，是守衛的意思。輪臺，是漢代西域地名，在今新疆輪臺縣，這里是借指宋朝北方邊防據點(diǎn)。兩句的意思是說(shuō)：我拖著(zhù)病弱的身體，躺在這荒僻的小村莊里，但是我并不為自己的艱難處境而哀傷，我還想著(zhù)為國家去守衛北方邊疆�！敖┡P孤村不自哀”敘述了作者的現實(shí)處境和精神狀態(tài)，“尚思為國戍輪臺”是對“不自哀”這種精神狀態(tài)的解釋?zhuān)昂笳諔�，形成對比�?/p>
“僵、臥、孤、村”四字寫(xiě)出了作者此時(shí)凄涼的境遇�！敖弊謱�(xiě)年邁，寫(xiě)肌骨衰老，“臥”字寫(xiě)多病，寫(xiě)常在床蓐；“孤”字寫(xiě)生活孤苦，不僅居處偏僻，而且思想苦悶，沒(méi)有知音；“村”寫(xiě)詩(shī)人貧困村居，過(guò)著(zhù)荒村野老的凄苦生活。四字寫(xiě)出了作者罷官回鄉后處境寂寞、窘迫、冷落的生活現狀�；\罩著(zhù)一種悲哀的氣氛，讓人十分同情。但接下去“不自哀”三字情緒急轉，又現出一種樂(lè )觀(guān)豪放之氣。詩(shī)人對自己的處境并不感到悲哀，貧病凄涼對他來(lái)說(shuō)沒(méi)有什么值得悲哀之處；詩(shī)人自己尚且“不自哀”，當然也不需要別人的同情。但他需要理解，理解他終生不渝的統一之志，理解他為這個(gè)壯志奮斗的一生，理解他的滿(mǎn)腔熱血、一顆忠心，就是“尚思為國戍輪臺”的精神狀態(tài)。
這兩句詩(shī)是詩(shī)人靈魂和人格的最好說(shuō)明，山河破碎，國難當頭，自有“肉食者謀之”，詩(shī)人不必多此一舉。另外，詩(shī)人正是因為“喜論恢復”、熱心抗敵才屢屢受打擊，最后才罷官閑居的。作為一個(gè)年近七旬的.老人，他一生問(wèn)心無(wú)愧，對國家的前途和命運盡到了自己的責任，而今后國運如何他可以毫不負責。其次，雖說(shuō)“天下興亡，匹夫有責”，詩(shī)人作為年邁多病的老人也已不能承擔報國殺敵的義務(wù)了。作為一個(gè)既無(wú)責任也無(wú)義務(wù)的七旬老人仍有“為國戍輪臺”的壯志，這就讓人肅然起敬慷慨扼腕。相比之下，那些屈辱投降的達官貴人和茍且偷生的人，他們承擔著(zhù)責任和義務(wù)卻無(wú)心復國，顯得渺小和可鄙。
“夜闌臥聽(tīng)風(fēng)吹雨”緊承上兩句。因“思”而夜闌不能成眠，不能眠就更真切地感知自然界的風(fēng)吹雨打聲，由自然界的風(fēng)雨又想到國家的風(fēng)雨飄搖，由國家的風(fēng)雨飄搖自然又會(huì )聯(lián)想到戰爭的風(fēng)云、壯年的軍旅生活。這樣聽(tīng)著(zhù)、想著(zhù)，輾轉反側，幻化出特殊的夢(mèng)境——“鐵馬冰河”，而且“入夢(mèng)來(lái)”反映了政治現實(shí)的可悲：詩(shī)人有心報國卻遭排斥而無(wú)法殺敵，一腔御敵之情只能形諸夢(mèng)境�！拌F馬冰河入夢(mèng)來(lái)”正是詩(shī)人日夜所思的結果，淋漓盡致地表達了詩(shī)人的英雄氣概。這也是一代志士仁人的心聲，是南宋時(shí)代的民族正氣。
《十一月四日風(fēng)雨大作二首》鑒賞二
這是年近七旬的陸游在一個(gè)風(fēng)雨交加的寒夜，支撐著(zhù)衰老的身體，躺在冰涼的被子里，寫(xiě)下的一首熱血沸騰的愛(ài)國主義詩(shī)篇。
詩(shī)的前兩句直接寫(xiě)出了詩(shī)人自己的情思�！敖┡P”道出了詩(shī)人的老邁境況，“孤村”表明與世隔絕的狀態(tài)，一“僵”一“孤”，凄涼之極，為什么還“不自哀”呢？因為詩(shī)人的愛(ài)國熱忱達到了忘我的程度，已經(jīng)不把個(gè)人的身體健康和居住環(huán)境放在心上，而是“尚思為國戍輪臺”，猶有“老驥伏櫪，志在千里”的氣概。但是，他何嘗不知道現實(shí)是殘酷的，是不以人的意愿為轉移的，他所能做的，只是“尚思”而已。這兩句集中在一個(gè)“思”字上，表現出詩(shī)人堅定不移的報國之志和憂(yōu)國憂(yōu)民的拳拳之念！
后兩句是前兩句的深化，集中在一個(gè)“夢(mèng)”字上，寫(xiě)得形象感人。詩(shī)人因關(guān)心國事而形成戎馬征戰的夢(mèng)幻，以夢(mèng)的形式再現了“戍輪臺”的志向，“入夢(mèng)來(lái)”反映了政治現實(shí)的可悲：詩(shī)人有心報國卻遭排斥而無(wú)法殺敵，一腔御敵之情只能形諸夢(mèng)境。但是詩(shī)人一點(diǎn)也“不自哀”，報國殺敵之心卻更強烈了。日有所思，夜有所夢(mèng)。因此，“鐵馬冰河”的夢(mèng)境，使詩(shī)人強烈的愛(ài)國主義的思想感情得到了更充分的展現。
《十一月四日風(fēng)雨大作二首》鑒賞三
同陸游的許多愛(ài)國詩(shī)篇一樣，這首詩(shī)充滿(mǎn)愛(ài)國豪情，大氣磅礴，風(fēng)格悲壯。
當詩(shī)人在六十八歲高齡，一身病痛，孤獨地躺在荒涼的鄉村里，他會(huì )想起很多往事。人生匆匆近百年，回首過(guò)往，感慨頗多，幼年時(shí)的理想，青年時(shí)的挫折，中年時(shí)的抱負，老年時(shí)的失意都會(huì )像過(guò)眼煙云一樣在心頭閃現。
少年時(shí)在家庭中父親對自己的愛(ài)國主義熏陶，和自己“上馬擊狂胡，下馬草軍書(shū)”的志氣，青年時(shí)科舉考試時(shí)因才華過(guò)人而導致被權臣除名的挫敗，中年時(shí)，短暫軍旅生活的體驗和出任朝廷重臣的躊躇滿(mǎn)志，老年時(shí)作為主戰派，受投降打擊排擠獨居鄉村的凄涼寂寞，都會(huì )帶著(zhù)深深的山河破碎家國飄搖的烙印，一齊向心頭襲來(lái)。
當時(shí)，金人南侵，宋朝丟失了大半壁江山，詩(shī)人由于主張對金作戰而被罷官回鄉，僵臥孤村，失意之思，經(jīng)歷之悲，病體之痛，家國之愁，似乎已穿越歲月時(shí)空，飄飄悠悠，在身邊蔓延。然而，詩(shī)人并沒(méi)有沉浸在悲愁中，詩(shī)人筆鋒一轉，寫(xiě)出了“僵臥孤村不自哀”，這“不自哀”三個(gè)字，便把個(gè)人之失，一己恩怨，小我之痛，暫且放在一邊。是啊，在山河破碎，家國淪落，半壁江山盡陷金人的鐵蹄之下面前，個(gè)人的得得失失又算得了什么呢？接著(zhù)一句“尚思為國戍輪臺，”一掃低落的情緒，磅礴之氣，報國豪情便躍然紙上。
這種磅礴之氣報國豪情伴隨了陸游的一生，當南宋皇帝偏安江南，朝中士大夫紛紛在江南的小橋流水中風(fēng)花雪月、吟詩(shī)頌詞之時(shí)，陸游無(wú)時(shí)無(wú)刻不在想著(zhù)北伐，無(wú)時(shí)無(wú)刻不在渴望著(zhù)祖國的統一，雖屢受投降派的讒毀排擠，始終矢志不移。
如今眼看家國飄搖，山河破碎，雖已病痛纏身，保家衛國的理想不渝，愛(ài)國激情始終在胸膛內涌蕩，鐵馬冰河的夢(mèng)想會(huì )在病痛的頭腦中出現，“夜闌臥聽(tīng)風(fēng)吹雨，鐵馬冰河入夢(mèng)來(lái)�！痹�(shī)人在風(fēng)雨灑落的夜晚，做夢(mèng)都在想著(zhù)，一身戎裝，騎著(zhù)戰馬，跨越北國冰封的河流，同敵人在疆場(chǎng)廝殺。對于一個(gè)傷病纏身的老人，在將近古稀之年，猶有如此豪邁的夢(mèng)想，真是可歌可嘆。在他的這種豪邁的夢(mèng)想之下，激蕩的該是怎樣的激情與豪情？
這是怎樣的一個(gè)夢(mèng)啊，沒(méi)有和平，有戰場(chǎng)、廝殺、吶喊，他也許曾夢(mèng)到過(guò)李廣站在冰河邊長(cháng)嘯，也許曾夢(mèng)到過(guò)衛青在最前線(xiàn)廝殺，可能還夢(mèng)到過(guò)霍去病在敵區的縱深處馳騁，這些令匈奴喪膽，在疆場(chǎng)上建功立業(yè)的人，是他追尋的榜樣。
在他心中，大丈夫不能像李廣、衛青、霍去病一樣建功立業(yè)，青史留名，若得以快馬揚鞭，縱橫北國冰河，收復失地，雖不能留名千古，亦無(wú)憾。
是夢(mèng)，而非夢(mèng)，這是詩(shī)人現實(shí)中的理想在夢(mèng)中的體現。然而眼睜睜地看著(zhù)“遺民淚盡胡塵里，南望王師又一年”，縱然有萬(wàn)千豪情，滿(mǎn)腹才華，卻不能在現實(shí)中施展，收復失地的理想不能在現實(shí)中立足，這又是一種怎樣的悲哀？是怎樣一種讓人抑郁不樂(lè )的心情？
在荒涼孤村的夜晚，聽(tīng)北風(fēng)蕭蕭，淫雨灑落，鐵馬冰河只能在夢(mèng)中相見(jiàn)，空有一腔抱負而不能施展，如此以來(lái)，家國之愁又多了一層，無(wú)法收復舊山河的惆悵又增添了幾分，風(fēng)雨飄搖中的南宋王朝似乎更加岌岌可危。
整首詩(shī)，作者的滿(mǎn)腹愁緒就這樣通過(guò)大氣的筆觸一一展現，現實(shí)的理想就這樣借助廝殺的夢(mèng)境去實(shí)現，較少卿卿我我，無(wú)病呻吟。就連自身的病痛，大自然的凄風(fēng)苦雨，也在老而不衰的愛(ài)國激情中，在鐵馬冰河的夢(mèng)想中，變輕變淡，最終成為一種似有若無(wú)的陪襯，使得整首詩(shī)洋溢著(zhù)一種豪邁悲壯的風(fēng)格，積極向上的人生態(tài)度，這種豪邁悲壯之情，積極向上的人生態(tài)度永遠給人以鼓勵和激勵。
《十一月四日風(fēng)雨大作二首》思想感情
這首詩(shī)情感激昂，精神飽滿(mǎn)。作者晚年境遇困頓，身體衰弱，但并沒(méi)有哀傷自己，而是想著(zhù)從軍奔赴邊疆，跨戰馬，抗擊敵人進(jìn)犯。表達了詩(shī)人的愛(ài)國熱情希望用實(shí)際行動(dòng)來(lái)報效國家，憂(yōu)國憂(yōu)民的思想感情。
《十一月四日風(fēng)雨大作二首》創(chuàng )作背景
此詩(shī)作于公元1192年（南宋光宗紹熙三年）十一月四日。陸游自南宋孝宗淳熙十六年（公元1189年）罷官后，閑居家鄉山陰農村。當時(shí)詩(shī)人已經(jīng)68歲，雖然年邁，但收復國土的強烈愿望，在現實(shí)中已不可能實(shí)現，于是，在一個(gè)“風(fēng)雨大作”的夜里，觸景生情，由情生思，在夢(mèng)中實(shí)現了自己金戈鐵馬馳騁中原的愿望。
【十一月四日風(fēng)雨大作二首原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：
贈別二首原文翻譯及賞析02-24
絕句二首原文翻譯及賞析03-12
山房春事二首原文翻譯及賞析03-27
《折桂令·風(fēng)雨登虎丘》原文、翻譯及賞析10-16
陸游十一月四日風(fēng)雨大作二首10-12
贈別二首原文翻譯及賞析3篇02-24
絕句二首原文翻譯及賞析(6篇)03-12
絕句二首原文翻譯及賞析6篇03-12
王之渙涼州詞二首原文翻譯及賞析03-23