- 王建《十五夜望月》原文及譯文賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
王建《十五夜望月》譯文及賞析
賞析，是一個(gè)漢語(yǔ)詞匯，拼音是shǎng xī，意思是欣賞并分析（詩(shī)文等），通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術(shù)作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經(jīng)驗、藝術(shù)觀(guān)點(diǎn)和藝術(shù)興趣對形象加以補充和完善。下面是小編整理的王建《十五夜望月》譯文及賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
《十五夜望月》
唐代：王建
中庭地白樹(shù)棲鴉，冷露無(wú)聲濕桂花。
今夜月明人盡望，不知秋思落誰(shuí)家。
《十五夜望月》譯文
庭院地面雪白樹(shù)上棲息著(zhù)鵲鴉，秋露無(wú)聲無(wú)息打濕了院中桂花。
今天晚上人們都仰望當空明月，不知道這秋思之情落在了誰(shuí)家?
《十五夜望月》注釋
十五夜：指農歷八月十五的晚上，即中秋夜。杜郎中，名杜元穎。
中庭：即庭中，庭院中。
地白：指月光照在庭院的樣子。
鴉：鴉雀。
冷露：秋天的露水。
盡：都。
秋思：秋天的情思，這里指懷人的思緒。
落：在，到。
《十五夜望月》鑒賞
題中的“十五夜”，結合三、四兩句來(lái)看，應指中秋之夜。詩(shī)題，有些版本作《十五夜望月》，此處以《全唐詩(shī)》為準。杜郎中，名不詳。在唐代詠中秋的篇什中，這是較為著(zhù)名的一首。
“中庭地白樹(shù)棲鴉”，月光照射在庭院中，地上好像鋪了一層霜雪。蕭森的樹(shù)蔭里，鴉鵲的聒噪聲逐漸消停下來(lái)，它們終于適應了皎月的刺眼驚擾，先后進(jìn)入了睡鄉。詩(shī)人寫(xiě)中庭月色，只用“地白”二字，卻給人以積水空明、澄靜素潔、清冷之感，使人不由會(huì )聯(lián)想起李白的名句“床前明月光，疑是地上霜”，沉浸在清美的意境之中�！皹�(shù)棲鴉”，主要應該十五夜望月是聽(tīng)出來(lái)的，而不是看到的。因為即使在明月之夜，人們也不大可能看到鴉鵲的棲宿;而鴉鵲在月光樹(shù)蔭中從開(kāi)始的驚惶喧鬧(周邦彥《蝶戀花》詞有句“月皎驚烏棲不定”，也就是寫(xiě)這種意境)到最后的安定入睡，卻完全可能憑聽(tīng)覺(jué)感受出來(lái)�！皹�(shù)棲鴉”這三個(gè)字，樸實(shí)、簡(jiǎn)潔、凝煉，既寫(xiě)了鴉鵲棲樹(shù)的情狀，又烘托了月夜的寂靜。
“冷露無(wú)聲濕桂花”，這句詩(shī)讓人聯(lián)想到冷氣襲人，桂花怡人的情景。由于夜深，秋露打濕庭中桂花。如果進(jìn)一步揣摩，更會(huì )聯(lián)想到這桂花可能是指月中的桂樹(shù)。這是暗寫(xiě)詩(shī)人望月，正是全篇點(diǎn)題之筆。詩(shī)人在萬(wàn)籟俱寂的深夜，仰望明月，凝想入神，絲絲寒意，輕輕襲來(lái)，不覺(jué)浮想聯(lián)翩：那廣寒宮中，清冷的露珠一定也沾濕了桂花樹(shù)吧。這樣，“冷露無(wú)聲濕桂花”的意境，就顯得更悠遠，更耐人尋思。他選取“無(wú)聲”二字，細致地表現出冷露的輕盈無(wú)跡，又渲染了桂花的浸潤之久。而且不只是桂花，那樹(shù)下的玉兔，那揮斧的吳剛，那“碧海青天夜夜心”的嫦娥，也是如此。詩(shī)句帶給讀者的是十分豐富的美的聯(lián)想。
“今夜月明人盡望，不知秋思落誰(shuí)家�！逼仗熘掠钟卸嗌偃嗽谕滤加H。在家鄉的人思念遠離的親人;離鄉之人遙望家鄉親人。于是，水到渠成，吟出了這兩句。詩(shī)人不再正面寫(xiě)自己的思親之愁，而是用一種疑問(wèn)式的委婉語(yǔ)氣道出那綿綿的愁念會(huì )落在誰(shuí)家。前兩句寫(xiě)景，不帶一個(gè)“月”字;第三句才點(diǎn)明望月，而且推己及人，擴大了望月者的范圍。但是，同是望月，那感秋之意，懷人之情，卻是人各不同的。詩(shī)人悵然于家人離散，因而由月宮的凄清，引出了入骨的相思。他的“秋思”必然是最濃摯的。然而，在表現的時(shí)候，詩(shī)人卻并不采用正面抒情的方式，直接傾訴自己的思念之切;而是用了一種委婉的疑問(wèn)語(yǔ)氣：不知那茫茫的秋思會(huì )落在誰(shuí)的一邊(“誰(shuí)家”，就是“誰(shuí)”，“家”是語(yǔ)尾助詞，無(wú)實(shí)義)。明明是自己在懷人，偏偏說(shuō)“秋思落誰(shuí)家”，這就將詩(shī)人對月懷遠的情思，表現得蘊藉深沉。似乎秋思唯詩(shī)人獨有，別人盡管也在望月，卻并無(wú)秋思可言。這真是無(wú)理之極，然而愈顯出詩(shī)人癡情，手法確實(shí)高妙。后兩句不直抒自己入骨的相思之情，而是用委婉的問(wèn)句表達，這樣便有言外之意，即“在望月的許多人中，秋思最深的恐怕只有我啊!” 在煉字上，上海辭書(shū)出版社的《唐詩(shī)鑒賞辭典》錄此詩(shī)，末句的“在”作“落”字。徐竹心認為，“落”字新穎妥貼，不同凡響，它給人以生動(dòng)形象的感覺(jué)，仿佛那秋思隨著(zhù)銀月的清輝，一起灑落人間似的�！度圃�(shī)》錄此詩(shī)，“落”字作“在”，就顯得平淡寡味，相形見(jiàn)絀了。
這首詩(shī)意境很美，詩(shī)人運用形象的語(yǔ)言，豐美的想象，渲染了中秋望月的特定的環(huán)境氣氛，把讀者帶進(jìn)一個(gè)月明人遠、思深情長(cháng)的意境，加上一個(gè)唱嘆有神、悠然不盡的結尾，將別離思聚的情意，表現得非常委婉動(dòng)人。它首先予人的印象是情景如畫(huà)。
《十五夜望月》創(chuàng )作背景
此詩(shī)具體創(chuàng )作時(shí)間不詳。只知是詩(shī)人在中秋佳節與朋友相聚時(shí)所作，寄友人杜元穎的。原詩(shī)詩(shī)題下注云：“時(shí)會(huì )琴客”，說(shuō)明佳節良友相聚，并非獨吟。
《十五夜望月》作者介紹
王建(768年—835年)，字仲初，潁川(今河南許昌)人，唐朝詩(shī)人。出身寒微，一生潦倒。曾一度從軍，約46歲始入仕，曾任昭應縣丞、太常寺丞等職。后出為陜州司馬，世稱(chēng)王司馬。與張籍友善，樂(lè )府與張齊名，世稱(chēng)張王樂(lè )府。
五夜望月改寫(xiě)作文
回家的路上，匆匆的身影在皎潔的月光下顯得更加清晰，路旁水塘里閃爍著(zhù)耀眼的銀光。抬頭望去，藏青色的夜晚上鑲嵌著(zhù)一輪明鏡似的滿(mǎn)月�！芭�！原來(lái)已是中秋了！”
靜謐的庭院中，如洗乳般的月華靜靜地傾瀉下來(lái)，地面上好象灑了一層霜雪，屋旁樹(shù)陰里聒噪的鴉鵲也逐漸靜下來(lái)，仿佛不忍驚擾這安詳的夜色，悄悄地隱棲在樹(shù)上。
夜漸漸深了，清冷的秋露潤濕了庭中的桂花，朦朦朧朧，有著(zhù)暗香浮動(dòng)。今夜，難道只有我獨自凝神遐想嗎？不，不！普天之下，有誰(shuí)不在低回賞月，或盡情享受團圓的天倫之樂(lè )，或神馳意往呢？望著(zhù)明月，一顆淚珠劃過(guò)臉旁，思念又開(kāi)始在心田滋生暗長(cháng)。
一陣風(fēng)刮過(guò)，朵朵淡白泛紅的桂花向遠方飛去�！鞍�！那正是家的方向�！蔽也唤芍愿袊@到。合上眼，將對家的思念傾訴給它們，只愿那絲絲細語(yǔ)，能穿透所有的阻擋，隨著(zhù)微風(fēng)和花香，偷偷地鉆入家人的夢(mèng)鄉。告訴他們“我真的好想你！……”
今晚，任月光如眸，照我無(wú)眠。
【王建《十五夜望月》譯文及賞析】相關(guān)文章：
王建《十五夜望月》原文及譯文賞析09-07
《十五夜望月》王建閱讀答案02-25
《十五夜望月寄杜郎中》王建唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-14
《十五夜望月》原文及賞析01-14
十五夜望月 / 十五原文及賞析10-28
十五夜望月寄杜郎中翻譯及賞析03-02