《早發(fā)焉耆懷終南別業(yè)》翻譯賞析
《早發(fā)焉耆懷終南別業(yè)》作者為唐朝詩(shī)人岑參。其古詩(shī)全文如下：
曉笛引鄉淚，秋冰鳴馬蹄。
一身虜云外，萬(wàn)里胡天西。
終日見(jiàn)征戰，連年聞鼓鼙。
故山在何處，昨日夢(mèng)清溪。
【前言】
《早發(fā)焉耆懷終南別業(yè)》是唐代詩(shī)人岑參創(chuàng )作的一首五言律詩(shī)。這首五律是詩(shī)人塞外旅途中的懷鄉之作，它以蒼涼的格調，傾訴了自己對家鄉的懷念，這也反映了戍邊將士對長(cháng)期征戰的厭倦及對和平安定的眷戀。全詩(shī)從“早發(fā)”落筆，層層寫(xiě)來(lái)，宛轉赴題，情景交融，層次井然，感情深沉。
【注釋】
�、叛申龋褐秆申榷甲o府，為安西四鎮所轄都護府之一，在今新疆焉耆回族自治縣西南。終南別業(yè)：指岑參在長(cháng)安東南終南山所居住的高冠別業(yè)。別業(yè)，即別墅。
�、茣缘眩呵宄壳嫉汛底嘀�。
�、乔锉汉麑俑吆貛�，入冬早，故雖秋日業(yè)已結冰。
�、忍敚簩ξ鞅边叺氐拿锓Q(chēng)。
�、晒能保簯鸸�，這里指征戰之事。鼙，鼓的一種。
�、使噬剑褐羔瘏㈦[居的終南山。
�、饲逑褐附K南山的小溪流。
【翻譯】
破曉的笛聲催下我思鄉的淚滴，秋日的冰水響過(guò)了奔馳的馬蹄，我孤單一人置身于西北的塞外，幾萬(wàn)里途程我處在遙遠的天西。終日里只見(jiàn)邊塞上不斷的征戰，連年來(lái)只聽(tīng)軍隊中戰鼓的敲擊；親愛(ài)的家鄉你如今究竟在何處？昨日的夢(mèng)中我又回故鄉的清溪。
【賞析】
這首五律是詩(shī)人塞外旅途中的懷鄉之作，它以蒼涼的格調，傾訴了自己對家鄉的眷戀。
那是一個(gè)邊地的拂曉，深秋的塞外，天氣寒涼，詩(shī)人又跨上戰馬，踏著(zhù)秋日的冰水出發(fā)了。晨風(fēng)送來(lái)瑚婉的笛聲，這笛聲不由引起詩(shī)人對故鄉的懷念，兩行熱淚滾滾流下。詩(shī)歌就從這里開(kāi)頭�！皶缘选�，“秋冰”，“馬蹄”，交織成一幅單純而又有聲有色、有動(dòng)有靜的塞外秋曉行旅圖，點(diǎn)示出“早發(fā)”之意。而這種蒼涼的意境中，透露出獨處異地的鄉思，這便是首句的“鄉淚”，從而暗示出“懷”字�！皯选�，被渲染異地風(fēng)情的“晚笛”所引發(fā)，所烘托，是統攝作者眼前這幅畫(huà)面的中心，也是貫穿全詩(shī)的線(xiàn)索。
以下六句便集中寫(xiě)“懷”�！耙簧硖斣仆�，萬(wàn)里胡天西”，這一聯(lián)寫(xiě)邊塞的遙遠和自己的形單影只�！耙簧怼迸c“萬(wàn)里”互相對照，突出了獨處塞外的孤零�！疤斣啤焙汀昂臁闭f(shuō)的都是塞外，而用兩句反復來(lái)寫(xiě)，就突出了異地的感覺(jué)�！疤斣啤倍浴巴狻�，“胡天”而言“西”，就都強調了邊塞的遙遠，歸家的'不易，也就暗示出“懷”的原因。這兩句與《安西客館中思長(cháng)安》里的詩(shī)句“絕域地欲盡，孤城天遂窮”都表達了一種獨處異地的愁思。
“終日見(jiàn)征戰，連年聞鼓鼙”，上句從所見(jiàn)，下句從所聞寫(xiě)邊塞上單調而又連續不斷的征戰生活。當詩(shī)人置身于這種生活之中的時(shí)候，他就發(fā)現，這種生活與作者自己原來(lái)的想象有一定的距離，并不是那樣浪漫的。馬上顛簸，飄忽無(wú)定，鄉路迢迢，歸家無(wú)期，詩(shī)人是不可能不時(shí)而生出對故鄉的懷念和對征戰生活的厭倦情緒的。從某一方面說(shuō)，這也反映了戍邊將士對長(cháng)期征戰的厭倦及對和平安定的眷戀。
詩(shī)的最后兩句寫(xiě)思念故鄉，形之夢(mèng)寐�！肮噬健秉c(diǎn)出“懷”的對象，“今”承上文眼前景，“何在”啟下句故鄉景，用一問(wèn)退出一“夢(mèng)”，突出表現了對家鄉之不能不時(shí)時(shí)縈懷。并且，“昨日夢(mèng)”和今“曉笛”相呼應，反映了詩(shī)人之所以聞笛而落淚，并不是憑空的，而是以他對故鄉的深沉思念為基礎的。寫(xiě)到這里，“早發(fā)焉耆懷終南別業(yè)”這個(gè)題目所點(diǎn)示的幾層意思，尤其是貫穿全詩(shī)的“懷”字，就表現得十分完滿(mǎn)而又含蓄了。
全詩(shī)從“早發(fā)”落筆，層層寫(xiě)來(lái)，宛轉赴題，情景交融，層次井然，感情十分深沉。
【《早發(fā)焉耆懷終南別業(yè)》翻譯賞析】相關(guān)文章：
早發(fā)焉耆懷終南別業(yè)_岑參的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
《早發(fā)焉耆懷終南別業(yè)》閱讀練習及答案12-26
岑參《早發(fā)焉耆懷終南別業(yè)》鑒賞及譯文01-18
岑參《早發(fā)焉耆懷終南別業(yè)》鑒賞及譯文11-04
終南別業(yè)翻譯及賞析06-20
王維《終南別業(yè)》翻譯及賞析10-29
終南別業(yè)原文及翻譯04-11
王維-終南別業(yè)賞析09-28