《客至·舍南舍北皆春水》翻譯賞析
《客至·舍南舍北皆春水》出自唐詩(shī)三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家杜甫。其古詩(shī)全文如下：
舍南舍北皆春水，但見(jiàn)群鷗日日來(lái)。
花徑不曾緣客掃，蓬門(mén)今始為君開(kāi)。
盤(pán)飧市遠無(wú)兼味，樽酒家貧只舊醅。
肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡馀杯。
【前言】
《客至》是唐代偉大詩(shī)人杜甫創(chuàng )作的一首七律，作于成都草堂落成之后。此詩(shī)前兩句描寫(xiě)居處的景色，清麗疏淡，與山水鷗鳥(niǎo)為伍，顯出與世相隔的心境；后六句寫(xiě)有客來(lái)訪(fǎng)的欣喜以及誠懇待客，呼喚鄰翁對飲的場(chǎng)景。全詩(shī)流露詩(shī)人誠樸恬淡的情懷和好客的心境，自然渾成，一線(xiàn)相接，把居處景、家常話(huà)、故人情等富有情趣的生活場(chǎng)景刻畫(huà)得細膩逼真，表現出了濃郁的生活氣息和人情味。
【注釋】
�、趴椭粒嚎椭复廾鞲�，杜甫在題后自注：“喜崔明府相過(guò)”。明府，唐人對縣令的稱(chēng)呼。相過(guò)，即探望、相訪(fǎng)。
�、粕幔褐讣�。
�、堑�(jiàn)：只見(jiàn)。此句意為平時(shí)交游很少，只有鷗鳥(niǎo)不嫌棄能與之相親。
�、然◤剑洪L(cháng)滿(mǎn)花草的小路。
�、膳铋T(mén)：用蓬草編成的門(mén)戶(hù)，以示房子的簡(jiǎn)陋。
�、适羞h：離市集遠。兼味：多種美味佳肴。無(wú)兼味，謙言菜少。
�、碎祝壕破�。舊醅：隔年的陳酒。樽酒句：古人好飲新酒，杜甫以家貧無(wú)新酒感到歉意。
�、炭希耗芊裨试S，這是向客人征詢(xún)。
�、陀啾河嘞聛�(lái)的酒。
【翻譯】
草堂的南北漲滿(mǎn)了春水，只見(jiàn)鷗群日日結隊飛來(lái)。老夫不曾為客掃過(guò)花徑，今天才為您掃，這柴門(mén)不曾為客開(kāi)過(guò)，今天為您打開(kāi)。離市太遠晚餐中沒(méi)有好菜肴，家底太薄只有陳酒招待。若肯邀請隔壁的老翁一同對飲，隔著(zhù)籬笆喚來(lái)喝剩下的酒。
【賞析】
首聯(lián)先從戶(hù)外的景色著(zhù)筆，點(diǎn)明客人來(lái)訪(fǎng)的時(shí)間、地點(diǎn)和來(lái)訪(fǎng)前夕作者的心境�！吧崮仙岜苯源核�，把綠水繚繞、春意蕩漾的環(huán)境表現得十分秀麗可愛(ài)。這就是臨江近水的成都草堂�！敖浴弊职凳境龃航畡轁q溢的.情景，給人以江波浩渺、茫茫一片之感。群鷗，在古人筆下常常作水邊隱士的伴侶，它們“日日”到來(lái)，點(diǎn)出環(huán)境清幽僻靜，為作者的生活增添了隱逸的色彩�！暗�(jiàn)”，含弦外之音：群鷗固然可愛(ài)，而不見(jiàn)其他的來(lái)訪(fǎng)者，也是過(guò)于單調。作者就這樣寓情于景，表現了他在閑逸的江村中的寂寞心情。這就為貫串全詩(shī)的喜客心情，巧妙地作了鋪墊。
頷聯(lián)把筆觸轉向庭院，引出“客至”。作者采用與客談話(huà)的口吻，增強了賓主接談的生活實(shí)感。上句說(shuō)，長(cháng)滿(mǎn)花草的庭院小路，還沒(méi)有因為迎客打掃過(guò)。下句說(shuō)，一向緊閉的家門(mén)，今天才第一次為你崔明府打開(kāi)。寂寞之中，佳客臨門(mén)，一向閑適恬淡的主人不由得喜出望外。這兩句，前后映襯，情韻深厚。前句不僅說(shuō)客不常來(lái)，還有主人不輕易延客意，今日“君”來(lái)，益見(jiàn)兩人交情之深厚，使后面的酣暢歡快有了著(zhù)落。后句的“今始為”又使前句之意顯得更為超脫，補足了首聯(lián)兩句。
以上虛寫(xiě)客至，下面轉入實(shí)寫(xiě)待客。作者舍棄了其他情節，專(zhuān)拈出最能顯示賓主情份的生活場(chǎng)景，重筆濃墨，著(zhù)意描畫(huà)�！氨P(pán)飧市遠無(wú)兼味，樽酒家貧只舊醅”，仿佛看到作者迎客就餐、頻頻勸飲的情景，聽(tīng)到作者抱歉酒菜欠豐盛的話(huà)語(yǔ)：遠離街市買(mǎi)東西真不方便，菜肴很簡(jiǎn)單，買(mǎi)不起高貴的酒，只好用家釀的陳酒，請隨便進(jìn)用吧！家常話(huà)語(yǔ)聽(tīng)來(lái)十分親切，很容易從中感受到主人竭誠盡意的盛情和力不從心的歉仄，也可以體會(huì )到主客之間真誠相待的深厚情誼。字里行間充滿(mǎn)了款曲相通的融洽氣氛。
“客至”之情到此似已寫(xiě)足，如果再從正面描寫(xiě)歡悅的場(chǎng)面，顯然露而無(wú)味，然而詩(shī)人卻巧妙地以“肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡馀杯”作結，把席間的氣氛推向更熱烈的高潮。詩(shī)人高聲呼喊著(zhù)，請鄰翁共飲作陪。這一細節描寫(xiě)，細膩逼真�？梢韵胍�(jiàn)，兩位摯友真是越喝酒意越濃，越喝興致越高，興奮、歡快，氣氛相當熱烈。就寫(xiě)法而言，結尾兩句真可謂峰回路轉，別開(kāi)境界。
劉克莊說(shuō)此詩(shī)是戲效元白體。杜甫自不可能飛躍時(shí)空去戲效他后代的元白體，這是從風(fēng)格角度反講的。簡(jiǎn)而言之，元白體就是指淺切平易的詩(shī)歌風(fēng)格。綜觀(guān)全詩(shī)，語(yǔ)勢流暢，除“盤(pán)飧”“兼味”“樽酒”之外，其馀語(yǔ)句都沒(méi)有太大的障礙，尤其是尾聯(lián)虛字“肯與”和俗語(yǔ)“呼取”的運用，足當“戲效元白體”之評。另外，詩(shī)用第一人稱(chēng)，表達質(zhì)樸流暢，自然親切，與內容非常協(xié)調，形成一種歡快淡雅的情調，與杜甫其他律詩(shī)字斟句酌的風(fēng)格確實(shí)不大一樣。
杜甫《賓至》《有客》《過(guò)客相尋》等詩(shī)中，都寫(xiě)到待客吃飯，但表情達意各不相同。在《賓至》中，作者對來(lái)客敬而遠之，寫(xiě)到吃飯，只用“百年粗糲腐儒餐”一筆帶過(guò)；在《有客》和《過(guò)客相尋》中說(shuō)，“自鋤稀菜甲，小摘為情親”、“掛壁移筐果，呼兒?jiǎn)?wèn)煮魚(yú)”，表現出待客親切、禮貌，但又不夠隆重、熱烈，都只用一兩句詩(shī)交代，而且沒(méi)有提到飲酒。反轉來(lái)再看《客至》中的待客描寫(xiě)，卻不惜以半首詩(shī)的篇幅，具體展現了酒菜款待的場(chǎng)面，還出人料想地突出了邀鄰助興的細節，寫(xiě)得那樣情彩細膩，語(yǔ)態(tài)傳神，表現了誠摯、真率的友情。這首詩(shī)，把門(mén)前景，家常話(huà)，身邊情，編織成富有情趣的生活場(chǎng)景，顯示出濃郁的生活氣息和人情味。
創(chuàng )作背景
據黃鶴《黃氏集千家注杜工部詩(shī)史補遺》，此詩(shī)是唐肅宗上元二年（761）春天，杜甫五十歲時(shí)，在成都草堂所作。杜甫在歷盡顛沛流離之后，終于結束了長(cháng)期漂泊的生涯，在成都西郊浣花溪頭蓋了一座草堂，暫時(shí)定居下來(lái)。在詩(shī)人久經(jīng)離亂，安居草堂后不久，客人崔明府來(lái)訪(fǎng)，詩(shī)人心情高興，于是創(chuàng )作了這首詩(shī)。
名家點(diǎn)評
劉克莊《后村詩(shī)話(huà)》：此篇（按指《客至》）若戲效元白體者。
鍾惺、譚元春《唐詩(shī)歸》：鐘云：二語(yǔ)嚴，門(mén)無(wú)雜賓，意在言外矣（“花徑不曾”二句下）。譚云：“肯與”二字形容貴客豪賓，入妙（“肯與鄰翁”二句下）。
李沂《唐詩(shī)援》：天然風(fēng)韻，不煩涂抹。
陸時(shí)雍《唐詩(shī)鏡》：村樸趣，村樸語(yǔ)。
黃生《唐詩(shī)摘鈔》：經(jīng)時(shí)無(wú)客過(guò)，日日有鷗來(lái)。語(yǔ)中雖見(jiàn)寂寞，意內愈形高曠。前半見(jiàn)空谷足音之喜，后半見(jiàn)貧家真率之趣。
查慎行《初白庵詩(shī)評》：自始至末，蟬聯(lián)不斷，七律得此，有掉臂游行之樂(lè )。
何焯《義門(mén)讀書(shū)記》：反打開(kāi)去，惟公能之，《賓至》起相似。風(fēng)雨則思友，況經(jīng)春積水繞舍，日惟鷗鷺群乎？極寫(xiě)不至，則“喜”字溢發(fā)紙上矣（“舍南舍北”二句下）。
張謙宜《絸齋詩(shī)談》：一、二言無(wú)人來(lái)也。三、四是敬客意。五、六是待客具。每句含三層意，人卻不覺(jué)，煉力到也。七、八又商量得妙。如書(shū)法之有中鋒，最當臨摹。
清高宗敕編《唐宋詩(shī)醇》：朱瀚云：首句用“在水一方”詩(shī)意。次句用“漁翁狎鷗”故事。
浦起龍《讀杜心解》：首聯(lián)興起，次聯(lián)流水入題，三聯(lián)使“至”字足意，至則須款也。末聯(lián)就“客”字生情，客則須陪也。
楊倫《杜詩(shī)鏡銓》：邵云：超脫有真趣。陳秋田云：賓是貴介之賓，客是相知之客，與前《賓至》首各見(jiàn)用意所在。
劉邦彥《唐詩(shī)歸折衷》：唐云：前篇《賓至》以氣骨勝，此以風(fēng)韻勝。吳敬夫云：臨文命意，如匠石呈材，《早朝》必取高華，《客至》不妨樸野。昔人評杜詩(shī)，謂如周公制作，巨細咸備，以此也。
張世煒《唐七律雋》：只家常話(huà)耳。不見(jiàn)深艱作意之語(yǔ)，而有天然真致。與《賓至》詩(shī)同一格，而《賓至》猶有作意語(yǔ)；雖開(kāi)元、白一派，而元、白一生，何曾得此妙境！
楊逢春《唐詩(shī)偶評》：極寫(xiě)不至，則喜意溢發(fā)紙上矣。市遠家貧，惟恐我喜之無(wú)以將也。
譚宗《近體秋陽(yáng)》：無(wú)意為詩(shī)，率然而成。卻增損一意不得，顛倒一句不得，變易一字不得。此等構結，淺人既不辨，深人又不肯，非子美，吾誰(shuí)與歸！
盧麰、王溥《聞鶴軒初盛唐近體讀本》：首二句是《三百篇》即所見(jiàn)以起興，反興法也。三、四開(kāi)合了然，五、六直率。近人學(xué)杜，但襲此種，便失少陵真面目矣！落句作致，在著(zhù)“隔籬呼取”字。
盧世《讀杜私言》：《賓至》、《客至》二首，別有機抒，自成經(jīng)緯。
劉濬《杜詩(shī)集評》：朱彝尊云：起二句妙極天趣。
范大士《歷代詩(shī)發(fā)》：詩(shī)人蕩然謙厚之意，見(jiàn)于言外。
高步瀛《唐宋詩(shī)舉要》：層層反跌，一句到題，自然得勢（“蓬門(mén)今始”句下）。
作者簡(jiǎn)介
杜甫（712—770），字子美，嘗自稱(chēng)少陵野老。舉進(jìn)士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱(chēng)杜工部。是唐代偉大的現實(shí)主義詩(shī)人，宋以后被尊為“詩(shī)圣”，與李白并稱(chēng)“李杜”。其詩(shī)大膽揭露當時(shí)社會(huì )矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優(yōu)秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過(guò)程，因被稱(chēng)為“詩(shī)史”。在藝術(shù)上，善于運用各種詩(shī)歌形式，尤長(cháng)于律詩(shī)；風(fēng)格多樣，而以沉郁為主；語(yǔ)言精煉，具有高度的表達能力。存詩(shī)一千四百余首，有《杜工部集》。
【《客至·舍南舍北皆春水》翻譯賞析】相關(guān)文章：
杜甫《客至·舍南舍北皆春水》翻譯賞析09-01
杜甫《客至(舍南舍北皆春水)》閱讀答案12-29
《客至》詩(shī)歌翻譯及賞析07-19
《客至》原文，翻譯及賞析07-22
客至原文翻譯及賞析12-27
難舍南舍的他詩(shī)歌08-27
雅舍梁實(shí)秋的賞析10-27
雅舍梁實(shí)秋賞析10-27
梁實(shí)秋雅舍的賞析10-28