王令《送春》翻譯及賞析

　　在生活、工作和學(xué)習中，大家都接觸過(guò)古詩(shī)吧，古詩(shī)有固定的詩(shī)行，也會(huì )有固定的體式。古詩(shī)的類(lèi)型有很多，你都知道嗎？下面是小編收集整理的王令《送春》翻譯及賞析，希望對大家有所幫助。

　　作品原文

　　送春

　　王令

　　三月殘花落更開(kāi)，小檐日日燕飛來(lái)。

　　子規夜半猶啼血，不信東風(fēng)喚不回。

　　閱讀題

　　1. “子規”的別名是什么？它常在什么季節啼鳴？

　　2. 子規在我國古代詩(shī)歌中常借以抒寫(xiě)悲情，在這首詩(shī)歌中所表現的是怎樣一種情感？

　　參考答案：

　　1. 別名杜鵑鳥(niǎo)，它常在暮春季節啼鳴。

　　2. 子規不停啼叫，不信喚不回已消逝的春光，作者借此抒發(fā)頑強進(jìn)取、執著(zhù)追求美好未來(lái)的堅定信念和樂(lè )觀(guān)精神。

　　作品注釋

　　1.更：再，重。

　　2.檐：屋檐。

　　3.子規：杜鵑鳥(niǎo)。

　　4.啼血：形容鳥(niǎo)類(lèi)啼叫的悲苦，一般指杜鵑鳥(niǎo)的啼叫。

　　5.不信：雖則不信，然春去依舊

　　作品譯文

　　暮春三月，花謝了又開(kāi)；低矮的屋檐下天天有小燕子飛來(lái)。子規鳥(niǎo)不分白天、黑夜地啼叫，只到啼出血來(lái)。它們不信春風(fēng)呼喚不回。

　　作品賞析

　　這是一首寫(xiě)景的七言詩(shī)，表現了暮春時(shí)節的景象和詩(shī)人的感受。詩(shī)的前兩句寫(xiě)景為主，后兩句由景生情，抒發(fā)了自己的生活態(tài)度和追求。

　　花落了雖又重開(kāi)，燕子離去了還會(huì )回來(lái)，然而那眷戀春光的杜鵑，卻半夜三更還在悲啼，不相信東風(fēng)是喚不回來(lái)的。

　　詩(shī)中的“落更開(kāi)”描述了三月的花謝了又開(kāi)，表現了春光未逝；“燕飛來(lái)”描述了低矮的屋檐下有燕子飛來(lái)飛去，表現了春光生機猶在寫(xiě)出了暮春景象：春光未逝，生機猶存的特點(diǎn)。

　　后兩句以擬人的手法來(lái)寫(xiě)了杜鵑鳥(niǎo)，塑造了一個(gè)執著(zhù)的形象，借此表現自己留戀春天的情懷，字里行間充滿(mǎn)凄涼的美感。

　　東風(fēng)就是指春風(fēng)，子規，杜鵑鳥(niǎo)經(jīng)常在暮春啼叫。

　　詩(shī)人用子規夜半猶啼血，不信東風(fēng)喚不回來(lái)表達竭盡全力留住美好時(shí)光的意思，既表達珍惜的心情，又顯示了自信和努力的態(tài)度。表現了自己頑強進(jìn)取，執著(zhù)追求美好未來(lái)的堅定的信念和樂(lè )觀(guān)的精神。這首詩(shī)的子規（杜鵑）與以往大部分詩(shī)里借喻哀傷，凄切的含義較不相同，帶有比較積極的意義。

　　作者簡(jiǎn)介

　　王令（1032—1059），字逢原，江都（今江蘇揚州）人，北宋詩(shī)人，因幼年喪父。王令的高祖父、曾祖父都曾在朝廷坐過(guò)。其少時(shí)尚意氣，后折節力學(xué)。不求仕進(jìn)，以教授生徒為生，往來(lái)於瓜州、天長(cháng)、高郵、潤州、江陰等地。1054年（宋仁宗至和元年），王安石奉召晉京，途經(jīng)高郵，令投贈詩(shī)文，獲安石賞識，結為知己，之后文學(xué)知名。1059年（嘉祐四年）六月初二，年僅二十八歲的王令便在貧病交加之中離世而去。在極其短暫的一生，卻留下了480余首有價(jià)值的詩(shī)作，代表作有《廣陵先生文集》、《十七史蒙求》。

【王令《送春》翻譯及賞析】相關(guān)文章：

王令送春原文翻譯及賞析08-19

王令送春古詩(shī)10-09

《送春》原文及翻譯賞析03-16

《送春 》原文及翻譯賞析03-21

送春原文翻譯及賞析02-23

《送春》原文及翻譯賞析06-23

蝶戀花送春翻譯賞析11-08

蝶戀花·送春原文,翻譯,賞析08-26

蝶戀花·送春原文翻譯及賞析10-13

蝶戀花·送春原文、翻譯及賞析11-02