《題龍陽(yáng)縣青草湖》的翻譯及賞析
西風(fēng)吹老洞庭波，一夜湘君白發(fā)多。
醉后不知天在水，滿(mǎn)船清夢(mèng)壓星河。
注釋
唐珙，字溫如，元末明初詩(shī)人。
�、冽堦�(yáng)縣：即今湖南漢壽。
�、谇嗖莺何挥诙赐ズ臇|南部，因湖的南面有青草山而得名�！扒嗖莺迸c洞庭湖一脈相連，所以，詩(shī)中又寫(xiě)成了“洞庭湖”。
�、巯婢簣虻呐畠�，舜的妃子，死后化為湘水女神。
�、芴煸谒禾焐系你y河映在水中。
參考譯文
秋風(fēng)勁吹，洞庭湖水似乎衰老了許多，一夜愁思，湘君也應多了白發(fā)。
醉后忘卻了水中的星辰只是倒影，清朗的夢(mèng)中，我臥在天河上。
賞析
詩(shī)題中的“龍陽(yáng)縣”，即今湖南漢壽�！扒嗖莺�，即今洞庭湖的東南部，因湖的南面有青草山而得名。詩(shī)題中說(shuō)“青草湖”，而詩(shī)中又寫(xiě)“洞庭”，是兩水相連相通的緣故。
這是一首極富藝術(shù)個(gè)性的紀游詩(shī)。一、二兩句，詩(shī)人即把對歷史的追憶與對眼前壯闊的自然景色的描繪巧妙地結合了起來(lái)，以虛幻的神話(huà)，傳遞出真實(shí)的感情�！拔黠L(fēng)吹老洞庭波，一夜湘君白發(fā)多�！眱删渲幸粋�(gè)“老”字不可輕易放過(guò)。秋風(fēng)颯颯而起，廣袤無(wú)垠的洞庭湖水，泛起層層白波，渺渺茫茫。那景象，與春日中輕漾寧靜的碧水比較，給人一種深沉的逝川之感。詩(shī)人悲秋之情隱隱而出。但他故意不用直說(shuō)，而塑造了一個(gè)白發(fā)湘君的形象，發(fā)人深思。傳說(shuō)湘君聞帝舜死于蒼梧之野，追隨不及，啼竹成斑，那是夠悲切的了。而此時(shí)蕭瑟之秋景，竟使美麗的`湘君一夜間愁成滿(mǎn)頭銀發(fā)。這種新奇的構想，更使人可以想象到洞庭秋色是怎樣的觸目驚心了�？陀^(guān)世界如此，詩(shī)人自己的遲暮之感、衰頹之意，自然盡在不言中了。一個(gè)“老”字，融情入景，真可謂達到神而化之的地步。
再看三、四句：“醉后不知天在水，滿(mǎn)船清夢(mèng)壓星河�！比胍箷r(shí)分，風(fēng)停了，波靜濤息，明亮的銀河倒映在湖中。湖邊客船上，詩(shī)人從白天到晚上，手不釋杯，一觴一詠，怡然自樂(lè )，終至于醺醺然醉了，睡了�！按核缣焐献保ǘ鸥Α缎『持壑凶鳌罚┑母杏X(jué)，漸漸地滲入了詩(shī)人的夢(mèng)鄉。他仿佛覺(jué)得自己不是在洞庭湖中泊舟，而是在銀河之上蕩槳，船舷周?chē)?jiàn)到的是一片星光燦爛的世界。詩(shī)人將夢(mèng)境寫(xiě)得如此美好，有如童話(huà)般地誘人。然而，“此曲只應天上有”，夢(mèng)醒時(shí)，留在心上的只是無(wú)邊的悵惘。一、二句寫(xiě)悲秋，未必不伴隨著(zhù)生不逢時(shí)、有志難伸的感慨；后兩句記夢(mèng)，寫(xiě)出對夢(mèng)境的留戀，正從反面流露出他在現實(shí)中的失意與失望。所以三、四句看似與一、二句情趣各別，內里卻是一氣貫通、水乳交融的。
這兩句對夢(mèng)境的描寫(xiě)十分成功：夢(mèng)境切合實(shí)境，船在天上與天在水中正相關(guān)合，顯得真實(shí)可信；夢(mèng)無(wú)形體，卻說(shuō)清夢(mèng)滿(mǎn)船，夢(mèng)無(wú)重量，卻用“壓”字來(lái)表現，把幻覺(jué)寫(xiě)得如此真切；從夢(mèng)境的清酣，不難覺(jué)察出詩(shī)人對于擺脫塵囂的愉悅，記夢(mèng)而兼及感情，則又有暗中傳神之妙。古代寫(xiě)夢(mèng)的詩(shī)不少，但像這首詩(shī)這樣清新奇麗而又含蓄豐富，卻是并不多見(jiàn)的。
充滿(mǎn)浪漫主義色彩，筆調輕靈，無(wú)一筆粘著(zhù)，是這首詩(shī)在藝術(shù)上的主要特色。詩(shī)人著(zhù)意于真情實(shí)感的表現而并不拘守于形貌之似，因而寫(xiě)來(lái)不拘一格，超塵拔俗。無(wú)論寫(xiě)景敘夢(mèng)，都有虛有實(shí)，惝恍迷離，詩(shī)境之縹緲奇幻，構思之新穎獨特，為前人詩(shī)作所少見(jiàn)。
【《題龍陽(yáng)縣青草湖》的翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《題龍陽(yáng)縣青草湖》詩(shī)歌賞析附答案07-09
題龍陽(yáng)縣青草湖閱讀答案02-23
唐溫如《題龍陽(yáng)縣青草湖》閱讀答案及賞析07-27
題龍陽(yáng)縣青草湖的詩(shī)詞閱讀答案總結04-20
清夢(mèng)的痕跡--唐溫如《題龍陽(yáng)縣青草湖》賞析(網(wǎng)友來(lái)稿)12-06
唐溫如題龍陽(yáng)縣青草湖古詩(shī)帶拼音版09-13
《闕題》翻譯賞析04-13
《闕題》翻譯賞析11-08
《再經(jīng)胡城縣》翻譯賞析07-04