- 相關(guān)推薦
關(guān)于史記商君列傳其中一小段的譯文與解析
《商君列傳》是西漢史學(xué)家司馬遷創(chuàng )作的一篇文言文，收錄于《史記》中。以下是小編精心整理的關(guān)于史記商君列傳其中一小段的譯文與解析，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
一、原文：
商君者，衛之諸庶孽公子也，名鞅，姓公孫氏，其祖本姬姓也。鞅少好刑名之學(xué)，事魏相公叔座為中庶子。公叔座知其賢，未及進(jìn)。會(huì )座病，魏惠王親往問(wèn)病，曰：“公叔病有如不可諱，將奈社稷何？”公叔曰：“座之中庶子公孫鞅，年雖少，有奇才，原王舉國而聽(tīng)之�！蓖鹾偃�。王且去，座屏人言曰：“王即不聽(tīng)用鞅，必殺之，無(wú)令出境�！蓖踉S諾而去。公叔座如鞅謝曰：“今者王問(wèn)可以為相者，我言若，王色不許我。我方先君后臣，因謂王即弗用鞅，當殺之。王許我。汝可疾去矣，且見(jiàn)禽�！摈痹唬骸氨送醪荒苡镁匀纬�，又安能用君之言殺臣乎？”卒不去�；萃跫热�，而謂左右曰：“公叔病甚，悲乎，欲令寡人以國中扮戲孫鞅也，豈不悖哉！”
——節選自《史記商君列傳》
二、注釋?zhuān)?/strong>
刑：通“形”。指形成或事實(shí)。嘿：同“默”。禽：同“擒”，拘捕，捕捉。
三、翻譯：
商君，是衛國國君姬妾生的公子。名鞅，姓公孫，他的祖先本來(lái)姓姬。公孫鞅年輕時(shí)就喜歡刑名法術(shù)之學(xué)，侍奉魏國國相公叔座做了中庶子。公叔座知道他賢能，還沒(méi)來(lái)得及向魏王推薦。正趕上公叔座得了病，魏惠王親自去看望他，說(shuō)：“你的病倘有不測，國家將怎么辦呢？”公叔座回答說(shuō)：“我的中庶子公孫鞅，雖然年輕，卻有奇才，希望大王能把國政全部交給他，由他去治理�！蔽夯萃趼�(tīng)后默默無(wú)言。當魏惠王將要離開(kāi)時(shí)，公叔座屏退左右隨侍人員，說(shuō)：“大王假如不任用公孫鞅，就一定要殺掉他，不要讓他走出國境�！蔽和醮饝怂囊缶碗x去了。公叔座召來(lái)公孫鞅，道歉說(shuō)：“剛才大王詢(xún)問(wèn)能夠出任國相的人，我推薦了你�？创笸醯纳袂椴粫�(huì )同意我的建議。我當先忠于君后考慮臣的立場(chǎng)，因而勸大王假如不任用公孫鞅，就該殺掉他。大王答應了我的請求。你趕快離開(kāi)吧，不快走馬上就要被擒�！惫珜O鞅說(shuō)：“大王既然不能聽(tīng)您的話(huà)任用我，又怎么能聽(tīng)您的話(huà)來(lái)殺我呢？”終于沒(méi)有離開(kāi)魏國�；萃蹼x開(kāi)后，對隨侍人員說(shuō)：“公叔座的病很?chē)乐�，真叫人傷心啊，他想要我把國政全部交給公孫鞅掌管，難道不是糊涂了嗎？”
【史記商君列傳其中一小段的譯文與解析】相關(guān)文章：
史記汲鄭列傳原文及譯文解析09-24
史記商君列傳閱讀答案06-05
《史記袁盎晁錯列傳》原文及譯文解析04-11
《史記劉敬叔孫通列傳》閱讀答案解析及譯文04-20
《宋史列傳》的原文及譯文解析09-24
《史記·穰侯列傳》原文及譯文04-08
明史·列傳十二原文及譯文解析09-27
《東林列傳》的原文及譯文解析09-27
《蘇軾列傳》原文以及譯文解析06-19