- 相關(guān)推薦
盤(pán)古開(kāi)天地文言文原文及翻譯
在我們平凡的學(xué)生生涯里，我們總免不了跟文言文打交道，文言文是中國古代的一種漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)言組成的文章，“五四”運動(dòng)以前漢民族所使用的語(yǔ)言。是不是有很多人在為文言文的理解而發(fā)愁？下面是小編精心整理的盤(pán)古開(kāi)天地文言文原文及翻譯，歡迎閱讀與收藏。
盤(pán)古開(kāi)天地文言文原文
盤(pán)古開(kāi)天辟地
徐整 〔兩漢〕
天地渾(hùn)沌(dùn)如雞子，盤(pán)古生其中。萬(wàn)八千歲，天地開(kāi)辟，陽(yáng)清為天，陰濁為地。盤(pán)古在其中，一日九變，神于天，圣于地。天日高一丈，地日厚一丈，盤(pán)古日長(cháng)一丈，如此萬(wàn)八千歲。天數極高，地數極深，盤(pán)古極長(cháng)，后乃有三皇。數起于一，立于三，成于五，盛于七，處于九，故天去地九萬(wàn)里。
翻譯
世界開(kāi)辟以前，天和地渾渾沌沌地成一團，像個(gè)雞蛋一樣，盤(pán)古就生在這當中。過(guò)了一萬(wàn)八千年，天地分開(kāi)了，輕而清的陽(yáng)氣上升為天，重而濁的陰氣下沉為地。盤(pán)古在天地中間，一天中有多次變化，比天、地都要神圣。天每日升高一丈，地每日增厚一丈，盤(pán)古也每日長(cháng)大一丈，這樣又過(guò)了一萬(wàn)八千年。天升得非常高，地沉得非常深，盤(pán)古額長(cháng)得非常高大。天地開(kāi)辟了以后，才出現了世間的天皇、地皇、人皇。數字開(kāi)始于一，建立于三，成就于五，壯盛于七，終止于九，因此天距離地有九萬(wàn)里。
注釋
1.雞子：雞蛋。
知識拓展
據說(shuō)很久很久以前，天地還沒(méi)有形成，到處是一片混沌。它無(wú)邊無(wú)沿，沒(méi)有上下左右，也不分東南西北，樣子好像一個(gè)渾圓的雞蛋。這渾圓的東西當中，孕育一個(gè)人類(lèi)的祖先——盤(pán)古。
過(guò)了一萬(wàn)八千年，盤(pán)古在這渾圓的東西中孕育成熟了。他發(fā)現眼前漆黑一團，非常生氣，就用自己制造的斧子劈開(kāi)了這混混沌沌的圓東西。隨著(zhù)一聲巨響，圓東西里的混沌，輕而清的陽(yáng)氣上升，變成了高高的藍天，重而濁的陰氣下沉，變成了廣闊的大地。從此，宇宙間就有了天地之分。
盤(pán)古出世后，頭頂藍天，腳踏大地，挺立在天地之間。以后，天每日增高一丈，地每日增厚一丈，盤(pán)古也每日長(cháng)高一丈。這樣又經(jīng)過(guò)一萬(wàn)八千年，天高得不能再高，地深得不能再深，盤(pán)古自己也變成了九萬(wàn)里長(cháng)的頂天立地的巨人，像一根柱子一樣撐著(zhù)天和地，使它們不再變成過(guò)去的混沌狀態(tài)。
盤(pán)古開(kāi)天辟地后，天地間只有他一個(gè)人。因為天地是他開(kāi)辟出來(lái)的，所以他的情緒有什么變化，天地也跟著(zhù)發(fā)生不同的變化。他高興的時(shí)候，天空晴朗；他發(fā)怒的時(shí)候，天空陰沉；他哭泣的時(shí)候，天空下雨，落到地上匯成江河湖海；他嘆氣的時(shí)候，大地上刮起狂風(fēng)，他眨眨眼睛，天空出現閃電；他發(fā)出鼾(han)聲，空中響起隆隆的雷鳴聲。
不知經(jīng)過(guò)多少年，盤(pán)古還是死了，躺倒在地上。他的頭部隆起，成為東岳泰山；他的腳朝天，成為西岳華山；他的肚子高挺，成為中岳嵩山；他的兩個(gè)肩胛，一個(gè)成為南岳衡山，另一個(gè)成為北岳恒山。至于他的頭發(fā)和汗毛，全變成了樹(shù)木和花草。后來(lái)，才有了傳說(shuō)中的遠古帝王——三皇。
記載
盤(pán)古，又稱(chēng)盤(pán)古氏，混沌氏。是中國傳說(shuō)中開(kāi)天辟地創(chuàng )造人類(lèi)世界的始祖。盤(pán)古開(kāi)天的記載最早見(jiàn)于東漢末徐整著(zhù)《三五歷紀》：
“天地渾沌如雞子，盤(pán)古生其中。萬(wàn)八千歲，天地開(kāi)辟，陽(yáng)清為天，陰濁為地。盤(pán)古在其中，一日九變，神于天，圣于地。天日高一丈，地日厚一丈，盤(pán)古日長(cháng)一丈，如此萬(wàn)八千歲。天數極高，地數極深，盤(pán)古極長(cháng)。后乃有三皇。數起于一，立于三，成于五，盛于七，處于九，故天去地九萬(wàn)里�！�
其后，南朝蕭梁的任昉撰的《述異記》稱(chēng)盤(pán)古身體化為天地各物�！段暹\歷年紀》及《古小說(shuō)鉤沉》輯的《玄中記》亦有類(lèi)似記載。
明董斯張在《廣博物志》中條引《五運歷年紀》云：“盤(pán)古之君，龍首蛇身，噓為風(fēng)雨，吹為雷電，開(kāi)目為晝，閉目為夜。死后骨節為山林，體為江海，血為淮瀆，毛發(fā)為草木”。
歷程
大約四十六億年前，地球誕生。
大約在距今六億年時(shí)，地球進(jìn)入古生代。古生代的重要時(shí)期有六紀，即寒武紀、奧陶紀、志留紀、泥盆紀、石炭紀和二疊紀。
寒武紀在距今六——五億年之間，地球上無(wú)脊椎動(dòng)物和海藻類(lèi)開(kāi)始大量繁殖。
奧陶紀在距今五——四億四千萬(wàn)年之間，陸地上開(kāi)始出現最早的脊椎動(dòng)物。
志留紀在距今四億四千萬(wàn)年——四億年之間，陸地上開(kāi)始出現植物。
泥盆紀在距今四——三億五千萬(wàn)年之間，海洋內魚(yú)類(lèi)繁盛，出現了最早的水陸兩棲動(dòng)物。
石炭紀在距今三億五千萬(wàn)年——二億七千萬(wàn)年之間，地球上水陸兩棲動(dòng)物繁盛，陸地上出現原始的爬行動(dòng)物。
二疊紀在距今二億七千萬(wàn)年——二億二千五百萬(wàn)年之間，地球上出現類(lèi)似哺乳動(dòng)物的爬行動(dòng)物。
距今二億二千五百萬(wàn)年時(shí)，地球進(jìn)入了中生代。中生代有三紀值得關(guān)注，即三疊紀、侏羅紀和白堊紀。
三疊紀在距今二億二千五百萬(wàn)年——一億八千萬(wàn)年之間，陸地上出現最早的恐龍。
侏羅紀在距今一億八千萬(wàn)年——一億三千五百萬(wàn)年之間，陸地上恐龍繁盛，出現最早的哺乳動(dòng)物和鳥(niǎo)類(lèi)。
白堊紀在距今一億三千五百萬(wàn)年——一億二千萬(wàn)年之間，仍屬于恐龍時(shí)期，恐龍、有袋類(lèi)和胎盤(pán)類(lèi)哺乳動(dòng)物并存，出現最早的有花植物。
此后地球進(jìn)入了新生代。新生代必須知道的是第三紀和第四紀。
新生代第三紀分為五世，即古新世、始新世、漸新世、中新世和上新世。始新世約在距今六千萬(wàn)年——四千萬(wàn)年之間，此時(shí)地球上已經(jīng)出現最早的靈長(cháng)類(lèi)動(dòng)物。中新世約在距今二千五百萬(wàn)年——一千二百萬(wàn)年之間。約在一千二百萬(wàn)年時(shí)，人類(lèi)出現了。
新生代第四紀的重點(diǎn)在更新世和全新世。更新世早期約在距今三百萬(wàn)年——一百五十萬(wàn)年之間，此時(shí)已經(jīng)出現完全形成的人，中國的元謀人誕生。更新世中期約在距今一百五十萬(wàn)年——一百萬(wàn)年之間，中國出現了藍田人和北京人。更新世晚期約在距今五十萬(wàn)年——十萬(wàn)年之間，中國出現了馬壩人和大荔人。
遠古歷史就從更新世的早期講起，因為中華民族的創(chuàng )世紀始祖盤(pán)古就是在這一時(shí)期所誕生。
世界上有大大小小數百個(gè)國家和地區，不管東方還是西方，幾乎每一個(gè)國家和地區都有自己最美麗的創(chuàng )世紀傳說(shuō)。西方人說(shuō)世界是上帝創(chuàng )造的，上帝先創(chuàng )造了男人亞當，然后又用亞當的一根肋骨創(chuàng )造了夏娃，此后才有了人類(lèi)。而中國人則認為世界是由盤(pán)古開(kāi)天辟地之后女?huà)z創(chuàng )造了人類(lèi)。
大約在三百二十六萬(wàn)七千年以前，太陽(yáng)系的地球上。而這時(shí)地球上天地還沒(méi)有形成，到處混沌一片，即分不清上下左右，也辨不出東西南北，整個(gè)世界就像一個(gè)中間有核的渾圓體。人類(lèi)的祖先盤(pán)古便在渾圓體的核心中孕育而成。
盤(pán)古經(jīng)過(guò)了一萬(wàn)八千年的孕育才有了生命。當他有了知覺(jué)的那一刻，便迫不及待的睜開(kāi)了眼睛�？墒侵�?chē)黄诎�，他什么都看不�?jiàn)。急切間，他拔下自己的一顆牙齒，把它變成威力巨大的神斧，掄起來(lái)用力向周?chē)场?/p>
渾圓體破裂了，沉浮成兩部分：一部分輕而清，一部分重而濁。輕而清者不斷上升，變成了天；重而濁者不斷下降，變成了地。盤(pán)古就這樣頭頂天腳踏地的誕生于天地之間。
盤(pán)古在天地間不斷長(cháng)大，他的頭在天為神，他的腳在地為圣。天每日升高一丈，地每日增厚一丈，盤(pán)古每日生長(cháng)兩丈。如此一日九變，又經(jīng)過(guò)了一萬(wàn)八千年，天變得極高，地變得極厚，盤(pán)古的身體也變得極長(cháng)。盤(pán)古就這樣與天地共存了一百八十萬(wàn)年。
盤(pán)古想用自己的身體創(chuàng )造出一個(gè)充滿(mǎn)生機的世界，于是他微笑著(zhù)倒了下去，把自己的身體奉獻給大地。在他倒下去的剎那間，他的左眼飛上天空變成了太陽(yáng)，給大地帶來(lái)光明和希望；他的右眼飛上天空變成了月亮，兩眼中的液體撒向天空，變成夜里的萬(wàn)點(diǎn)繁星。他的汗珠變成了地面的湖泊，他的血液變成了奔騰的江河，他的毛發(fā)變成了草原和森林。他呼出的氣體變成了清風(fēng)和云霧；發(fā)出的聲音變成了雷鳴。
盤(pán)古倒下時(shí)，他的頭化作了東岳泰山（在山東），他的腳化作了西岳華山（在陜西），他的左臂化作了南岳衡山（在湖南），他的右臂化作了北岳恒山（在山西），他的腹部化作了中岳嵩山（在河南）。從此人世間有了陽(yáng)光雨露，大地上有了江河湖海，萬(wàn)物滋生，人類(lèi)開(kāi)始繁衍。
盤(pán)古開(kāi)天辟地的故事，顯然是古人對人類(lèi)始祖的神化，他體現出中華民族向往光明，為造福人類(lèi)社會(huì )無(wú)私奉獻的偉大精神。是誰(shuí)創(chuàng )造了人類(lèi)社會(huì )，是勞動(dòng)人民自己，勞動(dòng)者在勞動(dòng)中不斷進(jìn)化，他們用群體的智慧不僅創(chuàng )造了豐富的歷史文化，也為后人留下來(lái)許多美好的傳說(shuō)。
那么，史書(shū)上說(shuō)的盤(pán)古時(shí)期究竟如何，讓我們來(lái)看一看現代科學(xué)的考證。
據現代科學(xué)考證：在古史三百萬(wàn)年以前，地質(zhì)年代屬于新生代第三紀的上新世�？脊拍甏鸀槭褂锰烊荒臼瘯r(shí)代。人類(lèi)族源屬于南方古猿。社會(huì )組織形式是原始群�；橐龇绞綖殡S意雜交。由此可見(jiàn)，盤(pán)古時(shí)期人類(lèi)的先祖（猿人）已經(jīng)存在了，開(kāi)天辟地只是古人對天地起源的一種大膽猜想。
【盤(pán)古開(kāi)天地文言文原文及翻譯】相關(guān)文章：
經(jīng)典文言文原文加翻譯 文言文原文加翻譯04-13
賣(mài)炭翁原文及翻譯 《口技》文言文原文及翻譯04-15
經(jīng)典文言文原文及翻譯03-23
文言文原文及翻譯02-03
經(jīng)典文言文原文及翻譯07-24
盤(pán)古開(kāi)天地原文及翻譯02-27