戰國策文言文原文及翻譯（精選15篇）
在平日的學(xué)習中，大家一定都接觸過(guò)文言文吧？文言文是指用文章語(yǔ)言，而不是日常語(yǔ)言寫(xiě)的文章。還記得以前背過(guò)的文言文都有哪些嗎？以下是小編收集整理的戰國策文言文原文及翻譯（精選15篇），希望能夠幫助到大家。
戰國策文言文原文及翻譯 篇1
《戰國策魏二史舉非犀首于王》
作者：劉向
史舉非犀首于王。犀首欲窮之，謂張儀曰：“請令王讓先生以國，王為堯、舜矣；而先生弗受，亦許由也。衍請因令王致萬(wàn)戶(hù)邑于先生�！睆垉x說(shuō)，因令史舉數見(jiàn)犀首。王聞之而弗任也，史舉不辭而去。
注釋
翻譯
史舉在魏王面前指責公孫衍，公孫衍要使史舉陷于困境，就對張儀說(shuō)：“請讓我使魏王把魏國讓給先生，魏王就成了堯、舜一樣的'君主了；兩先生您又不接受，也成了許由一樣的賢人。我因此再使魏王給先生一座萬(wàn)戶(hù)人家的城邑�！睆垉x大為高興，于是讓史舉多次去拜見(jiàn)公孫衍。魏王聽(tīng)說(shuō)后就不信任他了，史舉沒(méi)有告別就離開(kāi)了魏國。
戰國策文言文原文及翻譯 篇2
《戰國策東周昭獻在陽(yáng)翟》
昭獻在陽(yáng)翟，周君將令相國往，相國將不欲。蘇厲為之謂周君曰：“楚王與魏王遇也，主君令陳封之楚，令向公之魏。楚、韓之遇也，主君令許公之楚，令向公之韓。今昭獻非人主也，而主君令相國往；若其王在陽(yáng)翟，主君將令誰(shuí)往?”周君曰：“善�！蹦酥蛊湫�。
翻譯
昭獻來(lái)到陽(yáng)翟，東周君打算派相國前往迎接，那個(gè)相國卻不想去。蘇厲替他對東周君說(shuō)：“先前楚王與魏王會(huì )面時(shí)，主君曾派陳封到楚國去迎接楚王，派向公到魏國去迎接魏王。楚王與韓王相會(huì )時(shí)，主君也曾派許公到楚國去迎接楚王，派向公到韓國去迎接韓王�，F在昭獻并非君主，而您卻派相國前往迎接；如果楚國的君主來(lái)到陽(yáng)翟，那么您將派誰(shuí)去迎接呢？”東周君說(shuō)：“對�！庇谑墙K于停止了這次行動(dòng)。
戰國策文言文原文及翻譯 篇3
原文：
或為周最謂金投曰：“秦以周最之齊疑天下，而又知趙之難子齊人戰，恐齊、韓之合，必先合于秦。秦、齊合，則公之國虛矣。公不如救齊，因佐秦而伐韓、魏，上黨長(cháng)子趙之有。公東收寶于秦，南取地于韓，魏因以因，徐為之東，則有合矣�！�
翻譯
有人替周最對趙國的金投說(shuō)：“秦國派周最到齊國去的目的是為了使天下諸侯疑懼秦、齊聯(lián)合，并且秦國又知道趙國難以與齊國作戰，恐怕齊、韓兩國和好之前，必定先同秦國聯(lián)合。如果齊、秦兩國聯(lián)合超來(lái)。那么您的趙國就要變成廢墟了。您不如救助齊國，再幫助秦國去討伐韓國和魏國，那么上黨的長(cháng)子就歸趙國所有了。這樣，您在東邊可以收到秦國送來(lái)的.寶物，在南邊又能奪取韓國的土地，魏國就會(huì )因此而陷入困境，再逐步地向東邊擴展，那么齊國只有向趙國求和了�！�
戰國策文言文原文及翻譯 篇4
原文
張儀之殘樗里疾也，重而使之楚。因令楚王為之請相于秦。張子謂秦王曰：“重樗里疾而使之者，將以為國交也。今身在楚，楚王因為請相于秦。臣聞其言曰：‘王欲窮儀于秦乎?臣請助王�！跻詾槿�，故為請相也。今王誠聽(tīng)之，彼必以國事楚王�！鼻赝醮笈�，樗里疾出走。
翻譯
張儀陷害樗里疾，假裝尊重樗里疾并讓他出使楚國。還讓楚懷王請秦惠王用樗里疾擔任相國。張儀對秦惠王說(shuō)：“尊重樗里疾讓他做使者，是要他為秦楚兩國交好�，F在他身在楚國，楚王還為他請求擔任秦國的相國。我聽(tīng)說(shuō)他曾經(jīng)對楚王說(shuō)：‘大王想使張儀在秦國陷入困境嗎？請讓我來(lái)幫助您吧�！跽J為他說(shuō)得對，所以為他請求在秦國做相國�，F在大王您聽(tīng)信楚王的意見(jiàn)任用樗里疾為相國，他一定會(huì )拿秦國去侍奉楚王的`�！鼻鼗萃趼�(tīng)后大發(fā)雷霆，樗里疾只得逃離秦國。
戰國策文言文原文及翻譯 篇5
原文
秦召周君，周君難往�；驗橹芫^魏王曰：“秦召周君，將以使攻魏之南陽(yáng)。王何不出于河南?周君聞之，將以為辭于秦而不往。周君不入秦，秦必不敢越河而攻南陽(yáng)�！�
翻譯
秦國邀請西周君，西周君有些畏懼，不敢去秦國，有人為西周君對魏王說(shuō)：“秦國邀請西君其目的是想讓西周進(jìn)攻魏地南陽(yáng)。君王您為何不在黃河南岸進(jìn)行軍事演習，周君聽(tīng)說(shuō)后，就可以借口魏國進(jìn)兵西周，而不去秦國了。西周君不去秦國，秦國一定會(huì )擔心西周將絕其后路。便不敢渡過(guò)黃河來(lái)進(jìn)攻南陽(yáng)�！�
評析
作為有實(shí)力者更應該重視名譽(yù)對自己長(cháng)遠利益的巨大幫助。千萬(wàn)不能因為蠅頭小利干那些有損自己聲譽(yù)的事。對那些人所共知的道義形象，應該是保護和利用，而絕不應該毀壞他。政治家們最善于樹(shù)立道德形象，對那些血統高貴的遺老遺少、文化名人、道德楷模一定要加以尊重，以籠絡(luò )人心、以德治天下。
在亂世中對待前朝皇帝最好的模式當屬曹操的“挾天子以令諸侯”，維護了王朝的'道統，獲得了道義上的唯一合法性和權力上的威嚴性，在天下普通民眾眼中，顯得很具有道德形象。當然，對手和智者很會(huì )看穿這種手段，但是天下之大，有頭腦又有話(huà)語(yǔ)權的人又有幾個(gè)呢？
戰國策文言文原文及翻譯 篇6
原文
蘇秦為趙王使于秦，反，三日不得見(jiàn)。謂趙王曰：“秦乃者過(guò)柱山，有兩木焉。一蓋呼侶，一蓋哭。問(wèn)其故，對曰：‘吾已大矣，年已長(cháng)矣，吾苦夫匠人且以繩墨案規矩刻鏤我�！簧w曰：‘此非吾所苦也，是故吾事也。吾所苦夫鐵鉆然，自入而出夫人者�！癯际褂谇�，而三日不見(jiàn)，無(wú)有謂臣為鐵鉆者乎?”
翻譯
蘇秦為趙壬出使到泰國，返回來(lái)，三天沒(méi)能得到趙王的接見(jiàn)。蘇秦對趙王說(shuō)：“我從前經(jīng)過(guò)柱山，看見(jiàn)那里有兩棵樹(shù)。一棵樹(shù)在呼喚自已的伙伴，一棵樹(shù)在哭泣。我間它們其中的緣故，一棵樹(shù)回答說(shuō)：‘我已經(jīng)長(cháng)得很高大，年紀已經(jīng)很老了，我痛苦的`是那些匠人，將用繩墨量我按若規矩雕刻我�！豢脴�(shù)說(shuō)：‘這不是我所痛苦的事情，這本來(lái)是我份內的事。我所痛苦的是那鐵鉆一樣的東西，自己鉆進(jìn)去而使木屑出來(lái)�！缃癯枷鲁鍪沟角貒�，歸來(lái)后三天不得進(jìn)見(jiàn)，恐怕有人認為臣下是鐵鉆一類(lèi)的東西吧？”
戰國策文言文原文及翻譯 篇7
原文
宣王謂摎留曰：“吾欲兩用公仲、公叔，其可乎?”對曰：“不可。晉用六卿而國分，簡(jiǎn)公用田成、監止而簡(jiǎn)公弒，魏兩用犀首、張儀而西河之外亡。今王兩用之，其多力者內樹(shù)其黨，其寡力者籍外權。群臣或內樹(shù)其黨以擅其主，或外為交以裂其地，則王之國必危矣�！�
翻譯
韓宣王對摻留說(shuō)：“我想并用公仲、公叔執掌國政，是否可以？”
繆留回答說(shuō)：“不可以。晉國并用六卿而招致國家分裂，齊簇公并用田成、監止而齊筒公自己被殺，魏國并用公孫衍、張儀而失去了西河之外的土地�，F在大王想用兩個(gè)人同時(shí)執政，那個(gè)勢力強的一定在國內樹(shù)立自己的黨羽，那個(gè)勢力弱的也一定會(huì )憑借國外權勢損害國家。群匝中如有在國內樹(shù)立自己黨羽，對他的君主專(zhuān)橫擅權的，有在國外結交，分裂國家土地的`，那么大王的國家一定危險了�！�
戰國策文言文原文及翻譯 篇8
韓一·鄭彊載八百金入秦
作者：劉向
鄭彊載八百金入秦，請以伐韓。泠向謂鄭彊曰：“公以八百金請伐人之與國，秦必不聽(tīng)公。公不如令秦王疑公叔�！编崗櫾唬骸昂稳�？”曰：“公叔之攻楚也，以幾瑟之存焉，故言先楚也。今已令楚王奉幾瑟以車(chē)百乘居陽(yáng)翟，令昭獻轉而與之處，旬有余，彼已覺(jué)。而幾瑟，公叔之讎也；而昭獻，公叔之人也。秦王聞之，必疑公叔為楚也�！�
文言文翻譯：
鄭強車(chē)載八百金進(jìn)入秦國，請求秦國討伐韓國。冷向對鄭強說(shuō)：“您用八百金請求秦國討伐它自己的盟國，秦國一定不會(huì )聽(tīng)從您。您不如讓秦王懷疑公叔�！�
鄭強說(shuō)：“怎么做呢？”
冷向說(shuō)：“公叔進(jìn)攻楚國，是因為幾瑟在楚國，所以他主張首先進(jìn)攻楚國�，F在已經(jīng)讓楚王用百輛車(chē)子送幾瑟回到陽(yáng)翟，再讓昭獻回轉陽(yáng)翟與幾瑟住在一起，十多天之后，公叔雖已察覺(jué)為時(shí)已晚。幾瑟是公叔的仇人；昭獻是公叔的'朋友。秦王聽(tīng)說(shuō)此事，一定懷疑公叔幫助楚國�！�
戰國策文言文原文及翻譯 篇9
秦敗楚漢中。楚王入秦，秦王留之。游騰為楚謂秦王曰：“王挾楚王，而與天下攻楚，則傷行矣。不與天下共攻之，則失利矣。王不如與之盟而歸之。楚王畏，必不敢倍盟。王因與三國攻之，義也�！�
翻譯
秦軍在漢中把楚軍打得太敗。楚懷王被騙入秦國，秦昭玉扣留了他。游騰替楚國對秦王說(shuō)：“如果大王挾持楚王并和天下諸侯一起攻打楚國，那么就有傷大王的德行了。如果不和天下諸侯共同攻打楚國，那么就會(huì )使國家利益受到損失了。大王不如與楚玉結盟而放他回國。楚王畏懼秦國，一定不敢背叛盟約，如果背盟，大王趁此聯(lián)合齊、韓、魏三國攻打它，這才是正義的行動(dòng)�！�
戰國策文言文原文及翻譯 篇10
原文
建信君貴于趙。公子魏牟過(guò)趙，趙王迎之，顧反至坐，前有尺帛，且令工以為冠。工見(jiàn)客來(lái)也，因辟。趙王曰：“公子乃驅后車(chē)，幸以臨寡人，愿聞所以為天下�！蔽耗苍唬骸巴跄苤赝踔畤舸顺卟�，則王之國大治矣�！壁w王不說(shuō)，形于顏色，曰：“先王不知寡人不肖，使奉社稷，豈敢輕國若此?”魏牟曰：“王無(wú)怒，請為王說(shuō)之�！痹唬骸巴跤写顺卟�，何不令前郎中以為冠?”王曰：“郎中不知為冠�！蔽耗苍唬骸盀楣诙鴶≈�，奚虧于王之國?而王必待工而后乃使之。今為天下之工，或非也，社稷為虛戾，先王不血食，而王不以予工，乃與幼艾。且王之先帝，駕犀首而驂馬服，以與秦角逐。秦當時(shí)適其鋒。今王憧憧，乃輦建信以與強秦角逐，臣恐秦折王之椅也�！�
翻譯
建信君在趙國很顯貴。魏國公子牟經(jīng)過(guò)趙國，趙孝成王迎接他，回來(lái)以后，坐到自己位置上，面前擺著(zhù)一小塊絲織物，準備讓工匠用它做帽子。工匠看見(jiàn)客人到來(lái)，因此回避了。
趙孝成王說(shuō)：“公子竟然驅趕侍從者的車(chē)子，有幸光臨寡人的國家，希望聽(tīng)到治理天下的道理�！�
魏國公子牟說(shuō)，“君王重視國家如果能像重視這塊小小的'絲織物一樣，那么君王的國家就會(huì )大治了�！�
趙孝成王很不高興，在臉色上已經(jīng)表現出來(lái)了，說(shuō)：“先王不知道寡人不成器，讓我享有國家，怎么敢輕視國家像您說(shuō)的這樣！”
魏國公子牟說(shuō)：“君王不要發(fā)怒，請讓我為您解釋�！庇纸又�(zhù)說(shuō)：“君王有這么一塊小小絲織物，為什么不讓伺侯在面前的郎中用它做成帽子？”
趙孝戚王說(shuō)：“郎中不知道怎么做帽子�！�
魏國公子牟說(shuō)：“做帽子做壞了，對于君王的國家哪里會(huì )有損害？可是君王必定等工匠來(lái)了以后才讓他們做。如今治理天下的工匠，也許不是這樣，國家成為國空人絕的廢墟，先王得不到祭祀，然而君王不把它交給工匠，竟然交給年幼漂亮的人。再說(shuō)君王的先帝，用犀首駕御馬車(chē)，讓馬服君做車(chē)右，而與秦國爭相取勝。秦國當時(shí)也要躲避它的鋒芒�，F在君王猶豫不決，竟然讓建信君坐著(zhù)輦車(chē)與強大的秦國爭奪勝負，臣下?lián)那貒蹟啻笸踯?chē)上的依靠�！�
戰國策文言文原文及翻譯 篇11
齊助楚攻秦
【提要】
“計者，事之本也；聽(tīng)者，存亡之機也。計失而聽(tīng)過(guò)，能有國者寡也�！庇嘘P(guān)國家和個(gè)人的重大決策是十分重要和關(guān)鍵的，一步走錯，謬以千里。如果沒(méi)有采納有關(guān)國家存亡的關(guān)鍵大計而導致重大決策失誤，那么國破家亡也很正常。楚懷王是戰國有名的昏君，正是他，使可以與秦國分庭抗禮的楚國走向了衰落乃至滅亡。
【原文】
齊助楚攻秦，取曲沃。其后，秦欲伐齊，齊、楚之交善，惠王患之，謂張儀曰：“吾欲伐齊，齊楚方歡，子為寡人慮之，奈何？”張儀曰：“王其為臣約車(chē)并幣，臣請試之�！�
張儀南見(jiàn)楚王，曰：“弊邑之王所說(shuō)甚者，無(wú)大大王；唯儀之所甚愿為臣者，亦無(wú)大大王。弊邑之王所甚憎者，無(wú)大齊王；唯儀甚憎者，亦無(wú)大齊王。今齊王之罪，其于弊邑之王甚厚，弊邑欲伐之，而大國與之歡，是以弊邑之王不得事令而儀不得為臣也。大王茍能閉關(guān)絕齊，臣請使秦王獻商、於之地，方六百里。若此，齊必弱，齊弱則必為王役矣。則是北弱齊，西德于秦，而私商於之地以為利也，則此一計而三利俱至�！�
楚王大說(shuō)，宣言之于朝廷，曰：“不纐得商於之田，方六百里�！比撼悸勔�(jiàn)者畢賀，陳軫后見(jiàn)，獨不賀。楚王曰：“不纐不煩一兵不傷一人，而得商於之地六百里，寡人自以為智矣！諸士大夫皆賀，子獨不賀，何也？”陳軫對曰：“臣見(jiàn)商、於之地不可得，而患必至也，故不敢妄賀�！蓖踉唬骸昂我�？”對曰：“夫秦所以重王者，以王有齊也。今地未可得而齊先絕，是楚孤也，秦又何重孤國？且先出地絕齊，秦計必弗為也。先絕齊后責地，且必受欺于張儀。受欺于張儀，王必惋之。是西生秦患，北絕齊交，則兩國兵必至矣�！背醪宦�(tīng)，曰：“吾事善矣！子其弭口無(wú)言，以待吾事�！背跏谷私^齊，使者未來(lái)，又重絕之。
張儀反，秦使人使齊，齊、秦之交陰合。楚因使一將軍受地于秦。張儀至，稱(chēng)病不朝。楚王曰：“張子以寡人不絕齊乎？”乃使勇士往詈齊王。張儀知楚絕齊也，乃出見(jiàn)使者曰：“從某至某，廣從六里�！笔拐咴拢骸俺悸劻倮�，不聞六里�！眱x曰：“儀固以小人，安得六百里？”使者反報楚王，楚王大怒，欲興師伐秦。陳軫曰：“臣可以言乎？”王曰：“可矣�！陛F曰：“伐秦非計也，王不如因而賂之一名都，與之伐齊，是我亡于秦而取償于齊也。楚國不尚全乎？王今已絕齊，而責欺于秦，是吾合齊、秦之交也，國必大傷�！�
楚王不聽(tīng)，遂舉兵伐秦。秦與齊合，韓氏從之。楚兵大敗于杜陵。故楚之土壤士民非削弱，僅以救亡者，計失于陳軫，過(guò)聽(tīng)于張儀。
計聽(tīng)知覆逆者，唯王馳。計者，事之本也；聽(tīng)者，存亡之機，計失而過(guò)聽(tīng)，能有國者寡也。故曰：計有一二者難悖也，聽(tīng)無(wú)失本末者難惑。
【譯文】
齊國幫助楚國進(jìn)攻秦國，攻下了曲沃（秦地）。后來(lái)秦想要報仇進(jìn)攻齊國�？墒怯捎邶R、楚是友好國家，秦惠王為此甚感憂(yōu)慮，于是秦惠王就對張儀說(shuō)：“寡人想要發(fā)兵攻齊，無(wú)奈齊、楚兩國關(guān)系正密切，請賢卿為寡人考慮一下怎么辦才好？”張儀說(shuō)：“請大王為臣準備車(chē)馬和金錢(qián)，讓臣去南方游說(shuō)楚王試試看！”
于是張儀去南方楚國見(jiàn)楚懷王說(shuō)：“敝國國王最敬重的人莫過(guò)于大王了，我做臣子，也莫過(guò)于希望給大王你做臣子；敝國所最痛恨的君主莫過(guò)于齊國，而臣張儀最不愿侍奉的君主莫過(guò)于齊王�，F在齊國罪惡，對秦王來(lái)說(shuō)是最嚴重的，因此秦國才準備發(fā)兵征討齊國，無(wú)奈貴國跟齊國締結有軍事攻守同盟，以致使秦王無(wú)法好好侍奉大王，同時(shí)也不能使臣張儀做大王的忠臣。然而如果大王能關(guān)起國門(mén)跟齊斷絕交邦，讓臣勸秦王獻上方圓600里商、于土地。如此一來(lái)，齊就喪失了后援，而必定走向衰弱；齊走向衰弱以后，就必然聽(tīng)從大王號令。由此看來(lái)，大王如果能這樣做，楚國不但在北面削弱了齊國的勢力，而又在西南對秦國施有恩惠，同時(shí)更獲得了商、于600里的土地，這真是一舉三得的上策�！�
楚懷王一聽(tīng)，非常高興，就趕緊在朝宣布：“寡人已經(jīng)從秦國得到商、于600里肥沃的土地！”群臣聽(tīng)了懷王的宣布，都一致向懷王道賀，惟獨客卿陳軫最后晉見(jiàn)，而且根本不向懷王道賀。這時(shí)懷王就很詫異的問(wèn)：“寡人不發(fā)一卒，而且沒(méi)有傷亡一名將士，就得到商、于600里土地，寡人認為這是一次外交上的重大勝利，朝中文武百官都向寡人道賀，偏只有賢卿一人不道賀，這是為什么？”陳軫回答說(shuō)：“因為我認為，大王不但得不到商、于600里，反而會(huì )招來(lái)禍患，所以臣才不敢隨便向大王道賀�！睉淹鯁�(wèn)：“什么道理呢？”陳軫回答說(shuō)：“秦王所以重視大王的原因，是因為有齊國這樣一個(gè)強大盟邦。如今秦國還沒(méi)把地割給大王，大王就跟齊國斷絕邦交，如此就會(huì )使楚國陷于孤立狀態(tài)，秦國又怎會(huì )重視一個(gè)孤立無(wú)援的國家呢？何況如果先讓秦國割讓土地，楚國再來(lái)跟齊斷絕邦交，秦國必不肯這樣做；要是楚國先跟齊國斷交，然后再向秦要求割讓土地，那么必然遭到張儀欺騙而得不到土地。受了張儀的欺騙，以后大王必然懊悔萬(wàn)分；結果是西面惹出秦國的禍患，北面切斷了齊國的后援，這樣秦、齊兩國的兵都將進(jìn)攻楚國�！背醪宦�(tīng)從，說(shuō)：“我的事已經(jīng)辦妥當了，你就閉口，不要再多說(shuō)，你就等待寡人的吧！”于是懷王就派使者前往齊國宣布跟齊斷絕邦交，還沒(méi)等第一個(gè)絕交使者回來(lái)，楚王竟急著(zhù)第二次派人去與齊國絕交。
張儀回到秦國之后，秦王就趕緊派使者前往齊國游說(shuō)，秦齊的盟約暗暗締結成功。果然不出陳軫所料，當楚國一名將軍去秦國接收土地時(shí)，張儀為了躲避楚國的索土使臣，竟然裝病不上朝，楚懷王說(shuō)：“張儀以為寡人不愿誠心跟齊國斷交嗎？”于是楚懷王就派了一名勇士前去齊國罵齊國，張儀在證實(shí)楚齊確實(shí)斷交以后，才勉強出來(lái)接見(jiàn)楚國的索土使臣，說(shuō)：“敝國所以贈送貴國的土地，是這里到那里，方圓總共是6里�！背䥽拐吆苷徲牭恼f(shuō)：“臣只聽(tīng)說(shuō)是600里，卻沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)是6里�！睆垉x趕緊鄭重其事的巧辯說(shuō)：“我張儀在秦國只不過(guò)是一個(gè)微不足道的小官，怎么能說(shuō)有600里呢？”
楚國使節回國報告楚懷王以后，懷王大怒，就準備發(fā)兵去攻打秦國。這時(shí)陳軫走到楚王面前表示：“現在我可以說(shuō)話(huà)了嗎？懷王說(shuō)：“可以�！庇谑顷愝F就很激動(dòng)地說(shuō)：“楚國發(fā)兵去攻打秦國，絕對不是一個(gè)好辦法。大王實(shí)在不如趁此機會(huì )，不但不向秦國要求商、于600里土地，反而再送給秦一個(gè)大都市，目的是跟秦連兵伐齊，如此或許可以把損失在秦國手里的再從齊國得回來(lái)，這不就等于楚國沒(méi)有損失嗎？大王既然已經(jīng)跟齊國絕交，現在又去責備秦國的失信，豈不是等于在加強秦、齊兩國的邦交嗎，這樣的話(huà)，楚國必受大害！”
可惜楚懷王仍然沒(méi)有采納陳軫的忠諫，而是照原定計劃發(fā)兵北去攻打秦國。秦、齊兩國組成聯(lián)合陣線(xiàn)，同時(shí)韓國也加入了他的軍事同盟，結果楚軍被三國聯(lián)軍在杜陵打得慘敗�？梢�(jiàn)，楚國的土地并非不大，而人民也并非比其他諸侯軟弱，但是之所以會(huì )弄得幾乎要亡國的慘境，就是由于懷王沒(méi)有采納陳軫的忠實(shí)良言，而過(guò)于聽(tīng)信張儀詭詐游說(shuō)的緣故。
【評析】
張儀這次充當了一次國際騙子，把楚懷王騙得既失去了友邦，又丟失了土地。然而國家之間是非道德的，絕不象人與人之間有溫良恭謙讓?zhuān)瑖抑g暴力、詭詐經(jīng)常使用，一切踐踏道德的舉動(dòng)在國家利益這個(gè)大前提下獲得了正義性。象意大利政治學(xué)者馬基亞維利，他最先將政治從世俗道德中脫離出來(lái)，第一次讓世人明白：政治中自有道德，但絕不是人與人之間的日常情理。我們不能指責張儀，只能怪楚懷王政治上的`幼稚和愚昧。
反觀(guān)張儀之所以能將楚懷王玩弄在股掌之間，說(shuō)服一國之君就象哄小孩一樣，關(guān)鍵在于他已經(jīng)揣摩到楚懷王的貪欲、眼光、意志及智力的多寡和大小了。楚懷王不知道張儀分化瓦解之計，圖謀幾句空口的承諾，就自剪羽翼和自棄依靠，而且不聽(tīng)智者的存亡大計，其智力的低下讓人吃驚，但是想想巧舌如簧的張儀對他的利誘，就知道原來(lái)是利令智昏！愚昧的根源在于心貪，小小的利益就可以把他誘惑得連盟友都出賣(mài)了。因此，要想說(shuō)服對方，先要作好揣摩對方的功夫，然后對癥下藥、以明顯的利益誘惑之，如此就能在說(shuō)服他人的過(guò)程中始終占主動(dòng)、控制的地位。另一方面，在他人打算給你明顯的利益時(shí)，你也一定要好好的分析一下，對方到底要得到什么，其后果意味著(zhù)什么？
戰國策文言文原文及翻譯 篇12
戰國策
原文：
楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：“數人飲之不足，一人飲之有余。請畫(huà)地為蛇，先成者飲酒�！�
一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫(huà)蛇曰：“我能為之足！”未成，一人之蛇成，奪取卮曰：“蛇固無(wú)足，子安能為之足？”遂飲其酒。
為蛇足者，終亡其酒。 (《戰國策·齊策二》)
注釋
祠——音詞，祠堂，封建社會(huì )中祭祀祖宗或先賢、烈士的地方。這里是祭祀的意思。
舍人——部屬，在自己手下辦事的人。
《戰國策》——我國一部古書(shū)的`名稱(chēng)。原來(lái)只是一些零散的材料，記載我國戰國時(shí)代謀士和說(shuō)客的政治活動(dòng)及其言辭。西漢人劉向將這些材料進(jìn)行了整理和校訂，按照東周、西周、秦、齊、楚、趙、魏、韓、燕、宋、衛、中山十二國排列起來(lái)，一共編成三十三卷，簡(jiǎn)稱(chēng)《國策》。
譯文：
楚國有個(gè)主管祭祀的官員，把一壺酒賞給來(lái)幫忙祭祀的門(mén)客。門(mén)客們互相商量說(shuō)：“幾個(gè)人喝這壺酒不夠，一個(gè)人喝這壺酒還有剩余。請大家在地上畫(huà)蛇，先畫(huà)好的人就喝這壺酒�！�
一個(gè)人先把蛇畫(huà)好了，他拿起酒壺準備飲酒，然后左手拿著(zhù)酒壺，右手畫(huà)蛇，說(shuō)：“我能夠給蛇添上腳！”沒(méi)等他畫(huà)完，另一個(gè)人的蛇畫(huà)好了，奪過(guò)他的酒說(shuō)：“蛇本來(lái)沒(méi)有腳，你怎么能給它添上腳呢？”于是就把壺中的酒喝了下去。
那個(gè)給蛇畫(huà)腳的人最終失掉了那壺酒。
戰國策文言文原文及翻譯 篇13
楚圍雍氏，韓令冷向借救于秦，秦為發(fā)使公孫昧入韓。公仲曰：“子以秦為將救韓乎?其不乎?”對曰：“秦王之言曰，請道于南鄭、蘭田以入攻楚，出兵于三川以待公，殆不合軍于南鄭矣�！惫僭唬骸澳魏�?”對曰：“秦王必祖張儀之故謀。楚威王攻梁，張儀謂秦王曰：‘與楚攻梁，魏折而入于楚。韓固其與國也，是秦孤也。故不如出兵以勁魏�！谑枪テな�。魏氏勁，威王怒，楚與魏大戰，秦取西河之外以歸。今也其將揚言救韓，而陰善楚，公恃秦而勁，必經(jīng)與楚戰。楚陰得秦之不用也，必易于公相支也。公戰勝楚，遂與公乘楚，易三川而歸。公戰不勝楚，塞三川而守之，公不能救也。臣甚惡其事。司馬康三反之郢矣，甘茂與昭獻遇于境，其言曰收璽，其實(shí)猶有約也�！惫倏衷唬骸叭粍t奈何?”對曰：“公必先韓而后秦，先身而后張儀。以公不如亟以國合于齊、楚，秦必委國于公以解伐。是公之所以外者儀而已，其實(shí)猶之不失秦也�！�
文言文翻譯:
楚國圍困雍氏，韓國派冷向到秦國借救兵，秦國為此派公孫昧來(lái)到韓國。公仲說(shuō)：“您認為泰國將會(huì )救韓國呢?還是不救韓國呢?”
公孫昧回答說(shuō)：“秦王的話(huà)是這樣說(shuō)的，請你們取道南鄭、藍田去攻打楚國，我們出兵進(jìn)駐三川，等待您。這樣恐怕秦、韓兩軍永遠也不能會(huì )合了�！�
公仲說(shuō)：“怎么辦呢?”
公孫昧回答說(shuō)：“秦王一定會(huì )效法張儀以往的計謀。楚威王進(jìn)攻魏國，張儀曾對秦王說(shuō)：‘我們同楚國一起攻打魏國，魏國就會(huì )掉頭投向楚國。韓國本來(lái)就是魏國的盟國，這樣泰國就孤立了。因此不如假意出兵使魏國變得強硬起來(lái)�！@時(shí)楚國一定圍攻皮氏。魏國態(tài)度強硬，楚威王大怒，楚國和魏國展開(kāi)大戰，結果秦軍奪取了西河之外的土地滿(mǎn)意而歸。觀(guān)在秦國表面上聲畜救韓，而暗地里與楚國親善，您依仗秦國態(tài)度強硬，一定輕視同楚國的戰斗。楚國已暗中得知秦國不會(huì )幫助韓國，一定很容易同您相抗衡。您如果戰勝楚國，秦國就會(huì )同您一道乘楚國之危奪壤土地，攻占三川而歸。您戰不勝楚國，秦國就會(huì )阻塞三川全辦拒守，您不能自救。臣下厭惡這樣的事。司馬康三次往反到楚閣的'郢都，甘茂又同昭獻在邊境上會(huì )面，他們聲稱(chēng)楚國收回了軍印，不再攻打韓國，其實(shí)在這背后仍有盟約�！�
公仲忍懼地說(shuō)：“既然如此，那么該怎么辦呢?”
公孫昧回答說(shuō)：“您一定要先考慮韓國的實(shí)力，而后考慮秦國的援助，先用自身的計謀，而后考慮張儀的幫助，您不如趕快讓韓國同齊國、楚國聯(lián)合在一起，秦國一定會(huì )把國家托付給您，以解除可能遭到的進(jìn)攻。這樣您疏遠的不過(guò)是張蟻罷了：，而實(shí)際上仍沒(méi)有失去秦國的邦交�！�
戰國策文言文原文及翻譯 篇14
原文：
燕太子丹質(zhì)于秦，亡歸。見(jiàn)秦且滅六國，兵以臨易水，恐其禍至，太子丹患之。謂其太傅鞠武曰：“燕、秦不兩立，愿太傅幸而圖之�！蔽鋵υ唬骸扒氐乇樘煜�，威脅韓、魏、趙氏，則易水以北，未有所定也。奈何以見(jiàn)陵之怨，欲排其逆鱗哉？”太子曰：“然則何由？”太傅曰：“請入圖之。①”
……鞠曰：“燕有田光先生者，其智深，其勇沉，可與之謀也�！碧釉唬骸霸敢蛱到挥谔锵壬�，可乎？”鞠武曰：“敬諾�！背鲆�(jiàn)田光，道太子曰：“愿圖國事于先生�！碧锕庠唬骸熬捶罱��！蹦嗽煅�。
太子跪而逢迎，卻行為道②，跪而拂席。田先生坐定，左右無(wú)人，太子避席而請曰：“燕、秦不兩立，愿先生留意也�！碧锕庠唬骸俺悸勻U驥盛壯之時(shí)，一日而馳千里，至其衰也，駑馬先之。今太子聞光壯盛之時(shí)，不知吾精已消亡矣。雖然，光不敢以乏國事也。所善荊軻可使也�！碧釉唬骸霸敢蛳壬媒挥谇G軻，可乎？”田光曰：“敬諾�！奔雌疒叧�，太子送之至門(mén)，曰：“丹所報，先生所言者，國大事也，愿先生勿泄也�！碧锕飧┒�，曰：“諾�！�
僂行見(jiàn)荊軻，曰：“光與子相善，燕國莫不知。今太子聞光壯盛之時(shí)，不知吾形已不逮也，幸而教之曰：‘燕、秦不兩立，愿先生留意也�！飧`不自外，言足下于太子，愿足下過(guò)太子于宮�！鼻G軻曰：“謹奉教�！碧锕庠唬骸肮饴勯L(cháng)者之行，不使人疑之，非節俠士也�！庇詺⒁约でG軻，曰：“愿足下急過(guò)太子，言光已死，明不言也�！彼熳詣q而死。
�。ā稇饑哐嗖呷罚�
譯文：
在秦國做人質(zhì)的燕太子丹逃回了燕國。他看到秦國將要吞并六國，如今秦軍已逼近易水，惟恐災禍來(lái)臨，心里十分憂(yōu)慮，于是對他的太傅鞫武說(shuō)：“燕秦勢不兩立，希望太傅幫忙想想辦法才好�！摈段浠卮鹫f(shuō)：“秦國的勢力遍布天下，地盤(pán)廣大，如果它們再用武力脅迫韓趙魏，那么易水以北的燕國局勢還不一定啊。何必因在秦遭受侮辱的怨恨，就去觸犯秦國呢?”太子說(shuō)：“那可怎么辦好呢?”太傅說(shuō)：“請讓我好好考慮考慮�！�
……鞫武說(shuō)：“燕國有一位田光先生，此人深謀遠慮勇敢沉著(zhù)，您不妨跟他商量商量�！碧拥ふf(shuō)：“希望太傅您代為介紹，好嗎?”鞫武說(shuō)：“好吧�！庇谑趋段淙ヒ�(jiàn)田光，說(shuō)：“太子希望和先生一起商議國家大事�！碧锕庹f(shuō)：“遵命�！庇谑蔷腿グ菀�(jiàn)太子。
太子跪著(zhù)迎接田光，倒退著(zhù)走為他引路，又跪下來(lái)替田光拂拭坐席。等田光坐穩，左右人都退下后，太子就離席，向田光請教道：“燕秦勢不兩立，希望先生能盡量想個(gè)辦法來(lái)解決這件事�！碧锕庹f(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)好馬在年輕力壯的時(shí)候，一天可以飛奔千里�？傻剿ダ狭叩臅r(shí)候，連劣馬也能跑在它的前面。太子現在聽(tīng)說(shuō)的是我壯年的情況，卻不知道如今我的精力已經(jīng)衰竭了。雖然這么說(shuō)，我不敢因此耽誤國事。我的好朋友荊軻可以擔當這個(gè)使命�！碧诱f(shuō)：“希望能通過(guò)先生與荊軻結識，可以嗎?”田光說(shuō)：“好的�！闭f(shuō)完起身就走了出去。太子把他送到門(mén)口，告誡他說(shuō)：“我告訴您的和先生剛才說(shuō)的，都是國家大事，希望先生不要泄露出去�！碧锕獾皖^一笑，說(shuō)：“好�！�
田光彎腰曲背地去見(jiàn)荊軻，對他說(shuō)：“我和您交情很深，燕國沒(méi)有人不知道�，F在太子只聽(tīng)說(shuō)我壯年時(shí)的情況，卻不知道我的`身體已大不如當年了。有幸得到他的教導說(shuō)：‘燕秦勢不兩立，希望先生盡力想想辦法�！覐膩�(lái)就沒(méi)把您當外人，于是把你舉薦給太子，希望您能到太子的住處走一趟�！鼻G軻說(shuō)：“遵命�！碧锕庥终f(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)，忠厚老實(shí)之人的所作所為，不使人產(chǎn)生懷疑，如今太子卻告誡我說(shuō)：‘我們所講的，都是國家大事，希望先生不要泄露出去�！@是太子他懷疑我啊。為人做事讓人懷疑，就不是有氣節的俠客�！碧锕膺@番話(huà)的意思是想用自殺來(lái)激勵荊軻，接著(zhù)又說(shuō)道：“希望您馬上去拜見(jiàn)太子，說(shuō)我已經(jīng)死了，以此表明我沒(méi)有把國家大事泄漏出去�！闭f(shuō)完就自刎而死。
戰國策文言文原文及翻譯 篇15
韓一·王曰向也子曰天下無(wú)道
作者：劉向
王曰：“向也，子曰‘天下無(wú)道’，今也，子曰‘乃且攻燕’者，何也？”對曰：“今謂馬多力則有矣，若曰勝千鈞則不然者，何也？夫千鈞，非馬之任也。今謂楚強大則有矣，若夫越趙、魏而斗兵于燕，則豈楚之任也哉？且非楚之任，而楚為之，是弊楚也。強楚、弊楚，其于王孰便也？”
文言文翻譯：
“過(guò)去您說(shuō)‘天下無(wú)敵’；如今您又說(shuō)‘就將攻燕’，為什么？”虞卿回答說(shuō)：“現在說(shuō)馬很有力量，那是事實(shí)，如果說(shuō)馬能力拖千鈞就不是事實(shí)，為什么？現在說(shuō)楚國很強大，那是事實(shí)，如果說(shuō)楚國能夠跨越趙國、魏國同燕軍作戰，那哪里是楚國所能勝任的！況且不是楚國能勝任的事情而楚國偏要去做，這是損害楚國啊，使楚國強大，使楚國受到損害，它們之中哪種情況對大王更有利呢？”
【戰國策文言文原文及翻譯】相關(guān)文章：
文言文《戰國策》的原文及翻譯09-24
戰國策文言文原文及翻譯06-08
《戰國策·韓一》文言文的原文及翻譯11-08
戰國策的原文及翻譯10-01
《戰國策》原文及翻譯09-24
文言文《戰國策·秦策二》原文及翻譯09-24
戰國策翻譯加原文08-29
《戰國策》原文以及翻譯09-24