刻舟求劍文言文翻譯
刻舟求劍，比喻事物已發(fā)生變化而仍靜止地看待問(wèn)題。是《呂氏春秋·察今》呂不韋記述的一則寓言，以下是小編整理的刻舟求劍文言文翻譯，希望對大家有所幫助。
原文
楚(周代國名，都城在今湖北江陵縣北)人有涉江者，其劍自舟中墜于水，遽契(jù qì)其舟，曰：“是吾(wú)劍之所從墜�！敝壑�，從其所契者入水求之。舟已行矣(yǐ)，而劍不行，求劍若此，不亦惑乎! ————節選自《呂氏春秋·察今》
注釋
1.涉：渡，由后文的“舟”得出。
2.者：……的人，定語(yǔ)后置的標志。
3.其：他的，代詞。
4.自：從。
5.墜：掉，落。
6.于：在，到。
7.遽：立刻，急忙，馬上。
8.契：用刀刻。
9.是：指示代詞，這兒。
10.吾：我的。
11.之：結構助詞，不譯。
12.所從墜：從劍落的地方。
13.其：他，代詞。
14.者：……的地方。
15.求：找。
16.之：劍，代詞。
17.矣：了。
18.而：但是。
19.若：像。
20.此：這樣。
21.不亦惑乎：不是很糊涂嗎?“惑”，迷惑，糊涂�！安灰�......乎”是一種委婉的反問(wèn)句式。
譯文
楚國有個(gè)渡江的人，他的劍從船里掉入水中，他急忙在劍掉下去的地方刻了個(gè)記號，說(shuō)：“這兒是我的劍掉下去的地方�！�
船停下來(lái)后，他便從自己刻記號的地方下水去尋找劍。
船已經(jīng)向前走了，而劍沒(méi)有，像這樣找劍，豈不是太糊涂了嗎?
寓言故事
戰國時(shí)，楚國有個(gè)人坐船渡江。船到江心，他一不小心，把隨身攜帶的一把寶劍掉落江中。船上的人對此感到非常惋惜，但那楚國人似乎胸有成竹，馬上掏出一把小刀，在船舷上刻上一個(gè)記號，并向大家說(shuō)：“這是我寶劍落水的地方，所以我要刻上一個(gè)記號�！�
大家雖然都不理解他為什么這樣做，但也不再去問(wèn)他。
船靠岸后那楚國人立即在船上刻記號的地方下水，去撈取掉落的寶劍。撈了半天，不見(jiàn)寶劍的影子。他覺(jué)得很奇怪，自言自語(yǔ)說(shuō)：“我的.寶劍不就是在這里掉下去嗎?我還在這里刻了記號呢，怎么會(huì )找不到的呢?”
至此，船上的人紛紛大笑起來(lái)，說(shuō)：“船一直在行進(jìn)，而你的寶劍卻沉入了水底不動(dòng)，你怎么找得到你的劍呢?”
其實(shí)，劍掉落在江中后，船繼續行駛，而寶劍卻不會(huì )再移動(dòng)。像他這樣去找劍，真是太愚蠢可笑了。
作者簡(jiǎn)介：
《呂氏春秋》是秦國丞相呂不韋主編的一部古代類(lèi)百科全書(shū)似的傳世巨著(zhù)，有八覽、六論、十二紀，共二十多萬(wàn)言�！秴问洗呵铩肥菓饑┠辏ü啊�239”年前后）秦國丞相呂不韋組織屬下門(mén)客們集體編撰的雜家（儒、法、道等等）著(zhù)作，又名《呂覽》。此書(shū)共分為十二紀、八覽、六論，共十二卷，一百六十篇，二十余萬(wàn)字。呂不韋自己認為其中包括了天地萬(wàn)物古往今來(lái)的事理，所以號稱(chēng)《呂氏春秋》。
呂不韋（292—前235年），姜姓，呂氏，名不韋。戰國末年著(zhù)名商人、政治家、思想家，后任秦國丞相，衛國濮陽(yáng)（今河南省濮陽(yáng)縣城西南）人。前251年，秦昭襄王嬴稷薨，太子安國君繼位，為秦孝文王，立一年而卒，儲君嬴子楚繼位，即秦莊襄王，前249年以不韋為相國，封文信侯，食邑河南洛陽(yáng)十萬(wàn)戶(hù)，門(mén)下有食客3000人，家僮萬(wàn)人。莊襄王卒，年幼的太子政立為王，呂不韋為相邦，號稱(chēng)“仲父”，專(zhuān)斷朝政。命食客編著(zhù)《呂氏春秋》，又名《呂覽》。有八覽、六論、十二紀共20余萬(wàn)言，匯合了先秦各派學(xué)說(shuō)，“兼儒墨，合名法”，故史稱(chēng)“雜家”。書(shū)成之日，懸于國門(mén)，聲稱(chēng)能改動(dòng)一字者賞千金。此為“一字千金”。執政時(shí)曾攻取周、趙、衛的土地，立三川、太原、東郡，對秦王政兼并六國的事業(yè)有重大貢獻。后因嫪毐集團叛亂事受牽連，被免除相邦職務(wù)，出居河南封地。不久，秦王政復命讓其舉家遷蜀，呂不韋恐誅，乃飲鴆而死。（譯自《史記·呂不韋列傳》）
故事啟示
刻個(gè)記號便于打撈寶劍，原本并無(wú)錯，可是把記號刻在了移動(dòng)的船上，那豈不等于沒(méi)有記號嗎？這個(gè)故事對那些思想僵化、墨守成規、看不到事物發(fā)展變化的人是一個(gè)絕妙的諷刺。故事告訴我們：辦事不能只憑主觀(guān)愿望，不能想當然，要根據客觀(guān)情況的變化而靈活處理。（摘自《中國古代寓言故事》）
近義詞
守株待兔、墨守成規、鄭人買(mǎi)履、表水涉澭、引嬰投江、按圖索驥
反義詞
看風(fēng)使舵、見(jiàn)機行事、隨機應變
成語(yǔ)辨析
“刻舟求劍”和“守株待兔”；都含有“拘泥不知變通；做根本做不到的事”的意思。但“刻舟求劍”重于“刻”和“求”；強調雖然主觀(guān)上努力；但不注意變化了的客觀(guān)情況；不能相應地采取適當的措施；“守株待兔”重在“守”和“待”；強調主觀(guān)上不努力；僅想坐守等待。
成語(yǔ)寓意
刻舟求劍是一個(gè)寓言故事演化而成的成語(yǔ)，一般比喻死守教條，拘泥成法，固執不知變通的意思。以靜止的眼光來(lái)看待變化發(fā)展的事物，必將導致錯誤的判斷。文中的楚人正是犯了這樣的錯誤。揭示道理 這個(gè)故事告訴我們：世界上的事物，總是在不斷地發(fā)生變化，不能憑主觀(guān)做事情。人不能死守教條。情況變了，解決問(wèn)題的方法、手段也要隨之變化，否則就會(huì )失敗。告誡人們不能片面、靜止、狹隘地看待問(wèn)題。
【刻舟求劍文言文翻譯】相關(guān)文章：
《刻舟求劍》的文言文翻譯03-02
《刻舟求劍》文言文翻譯04-06
刻舟求劍文言文的翻譯04-11
《刻舟求劍》意思及文言文翻譯03-17
刻舟求劍文言文原文及翻譯07-18
寓言《刻舟求劍》文言文翻譯03-01
刻舟求劍的意思及文言文翻譯07-16
《刻舟求劍》文言文原文注釋翻譯04-12
刻舟求劍文言文翻譯及原文作者的出處05-17