- 相關(guān)推薦
司空曙《江村即事》的全詩(shī)翻譯賞析
在現實(shí)生活或工作學(xué)習中，許多人都接觸過(guò)一些比較經(jīng)典的古詩(shī)吧，狹義的古詩(shī)，是指產(chǎn)生于唐代以前并和唐代新出現的近體詩(shī)（又名今體詩(shī)）相對的一種詩(shī)歌體裁。那么問(wèn)題來(lái)了，到底什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典呢？以下是小編為大家整理的司空曙《江村即事》的全詩(shī)翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
《江村即事》
司空曙
釣罷歸來(lái)不系船， 江村月落正堪眠。
縱然一夜風(fēng)吹去， 只在蘆花淺水邊。
注釋?zhuān)?/strong>
即事：以當前的事物為題材所做的詩(shī)。
罷：完了；系：系好。不系船：《莊子》曰“巧者勞而智者憂(yōu)，無(wú)能者無(wú)所求，飽食而遨游，泛若不系之舟”，即以“不系之舟”為無(wú)為思想的象征。
正堪眠：正是睡覺(jué)的好時(shí)候；堪：可以，能夠。
縱然：即使。
譯文1：
垂釣歸來(lái)，卻懶得把纜繩系上，任漁船隨風(fēng)飄蕩；而此時(shí)殘月已經(jīng)西沉，正好安然入睡。即使夜里起風(fēng)，小船被風(fēng)吹走，大不了也只是停擱在蘆花灘畔，淺水岸邊罷了。
譯文2：
漁翁垂釣歸來(lái)，讓漁船順勢任意飄蕩，索性連船也不想去系。船�？吭诮�，天色已晚，月亮已經(jīng)落下去了，人或許也有些疲倦了，正是睡覺(jué)休息的時(shí)候。這里江岸邊長(cháng)滿(mǎn)蘆葦，水面清淺，風(fēng)平浪靜，且不說(shuō)夜里不一定起風(fēng)，即使起風(fēng)，沒(méi)有系住的小船也至多被風(fēng)吹送到那長(cháng)滿(mǎn)蘆花的淺水邊，船上睡覺(jué)的人是盡可以高枕無(wú)憂(yōu)的。
創(chuàng )作背景
這首詩(shī)寫(xiě)江村眼前之事，但詩(shī)人并不鋪寫(xiě)江村景色，而是通過(guò)江上釣魚(yú)者的一個(gè)細動(dòng)作及心理活動(dòng)，反應江村生活的一個(gè)側面，寫(xiě)出真切而恬美的意境。
賞析
此詩(shī)載于《全唐詩(shī)》卷二九二。下面是中國人民大學(xué)文學(xué)院中國古代文學(xué)專(zhuān)業(yè)吳小林教授對此詩(shī)的賞析。
這首詩(shī)寫(xiě)江村眼前事情，但詩(shī)人并不鋪寫(xiě)村景江色，而是通過(guò)江上釣魚(yú)者的一個(gè)細小動(dòng)作及心理活動(dòng)，反映江村生活的一個(gè)側面，寫(xiě)出真切而又恬美的意境。
“釣罷歸來(lái)不系船”，首句寫(xiě)漁翁夜釣回來(lái)，懶得系船，而讓漁船任意飄蕩�！安幌荡比譃槿�(shī)關(guān)鍵，以下詩(shī)句全從這三字生出�！敖逶侣湔懊摺�，第二句上承起句，點(diǎn)明“釣罷歸來(lái)”的地點(diǎn)、時(shí)間及人物的行動(dòng)、心情。船�？吭诮�，時(shí)已深夜，月亮落下去了，人也已經(jīng)疲倦，該睡覺(jué)了，因此連船也懶得系。但是，不系船能安然入睡嗎？這就引出了下文：“縱然一夜風(fēng)吹去，只在蘆花淺水邊�！边@兩句緊承第二句，回答了上面的問(wèn)題�！翱v然”、“只在”兩個(gè)關(guān)聯(lián)詞前后呼應，一放一收，把意思更推進(jìn)一層：且不說(shuō)夜里不一定起風(fēng)，即使起風(fēng)，沒(méi)有纜住的小船也至多被吹到那長(cháng)滿(mǎn)蘆花的淺水邊，也沒(méi)有什么關(guān)系。這里，詩(shī)人并沒(méi)有刻畫(huà)幽謐美好的環(huán)境，然而釣者悠閑的生活情趣和江村寧靜優(yōu)美的景色躍然紙上，表達了詩(shī)人對生活隨性的態(tài)度。
這首小詩(shī)善于以個(gè)別反映一般，通過(guò)“釣罷歸來(lái)不系船”這樣一件小事，刻畫(huà)江村情事，由小見(jiàn)大，就比泛泛描寫(xiě)江村的表面景象要顯得生動(dòng)新巧，別具一格。詩(shī)在申明“不系船”的原因時(shí)，不是直筆到底，一覽無(wú)余，而是巧用“縱然”“只在”等關(guān)聯(lián)詞，以退為進(jìn)，深入一步，使詩(shī)意更見(jiàn)曲折深蘊，筆法更顯騰挪跌宕。詩(shī)的語(yǔ)言真率自然，清新俊逸，和富有詩(shī)情畫(huà)意的幽美意境十分和諧。
名家點(diǎn)評
唐汝詢(xún)《唐詩(shī)解》說(shuō)：“全篇皆從‘不系船’翻出，語(yǔ)極淺，興味自佳”。
吳烶《唐詩(shī)選勝直解》云：“此歸林下行樂(lè )之詩(shī)。無(wú)拘之身，垂釣遣興，江靜月沉，正可穩睡。偶爾不系船，更見(jiàn)忘機自適處，興味于此不淺�！�
作者簡(jiǎn)介
司空曙（720年－790年），字文初（《唐才子傳》作文明，此從《新唐書(shū)》），廣平（今河北永年）人，唐朝詩(shī)人，約唐代宗大歷初前后在世。
大歷年間進(jìn)士。韋皋為劍南節度使，曾召致幕府。累官左拾遺，終水部郎中。家貧，性耿介，曾流寓長(cháng)沙，遷謫江右。苗發(fā)《送司馬署之蘇州》中云：“歸國人皆久，移家君獨遲”，可見(jiàn)其在外留滯之久。
為人磊落有奇才，與李約為至交。他是大歷十才子之一，同時(shí)期作家有盧綸，錢(qián)起，韓翃等。他的詩(shī)多幽凄情調，間寫(xiě)亂后的心情。詩(shī)中常有好句，如后世傳誦的“乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年”，像是不很著(zhù)力，卻是常人心中所有。
人物生平
大歷十才子之一，唐代詩(shī)人。登進(jìn)士第。曾官主簿。永泰二年至大歷二年，為左拾遺，在長(cháng)安與盧綸、獨孤及和錢(qián)起吟詠相和。后貶為長(cháng)林丞。貞元初，以水部郎中銜在劍南四川節度使韋皋幕中任職。官至虞部郎中。
曙性耿介，不干權要。家無(wú)擔石，晏如也。嘗因病中不給，遣其愛(ài)姬。
曙為盧綸表兄，亦是"大歷十才子"之一。其詩(shī)多為行旅贈別之作，由于仕途蹭蹬，又長(cháng)期遷謫，所以他對遭遇不幸的友人常常表現出深切的關(guān)心�！端袜嵜鞲H嶺南》、《送喬廣下第歸淮南》、《送流人》等篇，或感慨人事不平，或為竄身遐荒者一掬同情之淚，都寫(xiě)得情詞凄惻，哀婉動(dòng)人。明代文人曾稱(chēng)譽(yù)他的交游詩(shī)“情多，所以難得”（《唐詩(shī)廣選》卷六引）長(cháng)于抒情，多有名句。其名句如“雨中黃葉樹(shù)，燈下白頭人”（《喜外弟盧綸見(jiàn)宿》），善狀目前之景，無(wú)限凄感，見(jiàn)乎言表。又如“乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年”（《云陽(yáng)館與韓紳宿別》），“情融神會(huì )，殆如直述”，“最能感動(dòng)人意”（《對床夜語(yǔ)》卷五）。胡震亨曰："司空虞部婉雅閑淡，語(yǔ)近性情。"(《唐音癸簽》卷七)有《司空文明詩(shī)集》。其詩(shī)樸素真摯，情感細膩，多寫(xiě)自然景色和鄉情旅思，長(cháng)于五律。詩(shī)風(fēng)閑雅疏淡�！缎绿茣�(shū)·藝文志》載《司空曙詩(shī)集》2卷�！短圃�(shī)百名家全集》所收《唐司空文明詩(shī)集》為3卷�！度圃�(shī)》編錄其詩(shī)為2卷。
【司空曙《江村即事》的全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
《江村即事》司空曙唐詩(shī)鑒賞11-19
司空曙《江村即事》的詩(shī)詞鑒賞11-27
江村即事原文賞析及翻譯01-20
江村即事原文翻譯及賞析11-15
杜甫《江村》全詩(shī)翻譯賞析11-26
《溪居即事》全詩(shī)翻譯賞析02-18
《竹窗聞風(fēng)寄苗發(fā)司空曙》全詩(shī)翻譯賞析06-18
《江村即事》閱讀答案附翻譯賞析06-14