- 相關(guān)推薦
《水仙子·詠江南》翻譯及賞析
張養浩（1270年—1329年），漢族，字希孟，號云莊，又稱(chēng)齊東野人，濟南（今山東省濟南市）人，元代著(zhù)名政治家，文學(xué)家。以下是為大家分享的《水仙子·詠江南》翻譯及賞析，供大家參考借鑒，歡迎瀏覽!
水仙子·詠江南
元代：張養浩
一江煙水照晴嵐，兩岸人家接畫(huà)檐，芰荷叢一段秋光淡。
看沙鷗舞再三，卷香風(fēng)十里珠簾。
畫(huà)船兒天邊至，酒旗兒風(fēng)外飐。愛(ài)殺江南！
翻譯
一江煙水映著(zhù)晴翠山巒的云氣，兩岸的人家畫(huà)檐連著(zhù)畫(huà)檐，一片荷花浮在水中秋光安寧閑淡�？瓷锄t往來(lái)翻飛舞姿翩翩，香風(fēng)透出珠簾在十里岸邊彌漫。畫(huà)船仿佛從天邊駛來(lái)，酒旗高挑隨風(fēng)招展，多么可愛(ài)的水鄉江南。
賞析
“一江煙水照晴嵐，兩岸人家接畫(huà)檐”兩句采用對偶的寫(xiě)法，從大處落筆，先描寫(xiě)江上之景，霧靄彌漫，煙云繚繞，再寫(xiě)兩岸人家，鱗次櫛比，畫(huà)梁相接，正合乎水仙子的曲牌作法。首句畫(huà)出一幅天然美景，江面經(jīng)晴日照射，氤氳蕩漾，更顯出煙水迷茫之致。次句“兩岸人家接畫(huà)檐”寫(xiě)出了江南地區人口稠密和繁華富庶的特點(diǎn)。
接著(zhù)作者又把注意力放到自然景物，“芰荷叢一段秋光淡”的“淡”用得好，把溫柔水鄉的濃郁春光沖淡了，彷佛有抿去囂擾的意味，更增添了幾許詩(shī)意盎然的搖曳之姿�！翱瓷锄t舞再三”寫(xiě)得是作者張養浩本人閑灑自適得怡然之味。
“卷香風(fēng)十里珠簾”暗示了其所在的溫柔鄉之香艷、富麗，和前面的畫(huà)檐人家相呼應�！爱�(huà)船兒天邊至，酒旗兒風(fēng)外飐”相對，也是水仙子的慣例。而這兩句不僅是字面相對，所描述的情景也恰成對應，一方頻頻召喚，一方倦旅來(lái)投。最后一句由客觀(guān)觀(guān)察轉回主觀(guān)感受，“愛(ài)殺江南”總結心得，既突顯主旨，又充分表達了情感。
這首小令在藝術(shù)的處理上，能夠把遠近的景物交錯來(lái)寫(xiě)，富有變化，江南各種富有特色的景觀(guān)足以激發(fā)起令人心想神往的印象。
這首《水仙子》中最繁華富麗的句子是“兩岸人家接畫(huà)檐”。
該曲中運用了“一”“兩”“再三”“十”等數詞，集中表現了江南風(fēng)物明麗雋美的特點(diǎn)。由于選擇的數詞不同，富于變化，增強了生動(dòng)活潑的情韻。五句寫(xiě)景由遠而近，從大到小，寫(xiě)家人、荷塘、水禽，第六句寫(xiě)遠方的船，第七句又村落酒店酒旗，極富條理性和層次感，表達了歡快的格調。
作者簡(jiǎn)介
張養浩（1269年-1329年，一說(shuō)1270年），字希孟，號齊東野人，別號順庵，晚號云莊老人。濟南人。中國元代文學(xué)家、詩(shī)人、曲家、[8]政治家。
張養浩早年勤苦好學(xué)，山東按察使焦遂聞之，薦為東平學(xué)正。游京師，獻書(shū)于平章不忽木，辟禮部令史，薦入御史臺。以丞相掾選授堂邑縣尹。仁宗在東宮，召為文學(xué)。拜監察御史，上疏論時(shí)政，忤時(shí)相，避害變姓名遁去。仁宗立，拜中書(shū)右司都事，遷翰林直學(xué)士。改秘書(shū)少監。延祐初（1313年）恢復科舉，以禮部侍郎知貢舉。擢陜西行臺治書(shū)侍御史。延祐四年 （1317年），改右司郎中，拜禮部尚書(shū)。英宗即位，命參議中書(shū)省事。以父老為由棄官歸養，數召不赴。天歷二年 （1329年），關(guān)中大旱，饑民相食，特拜陜西行臺中丞。既聞命，登車(chē)就道。遇饑者賑之，死者葬之。到官四月，未嘗家居，止宿公署，勞疼而卒。
張養浩始終廉潔奉公、為民諫言，并形成了一系列為政觀(guān)點(diǎn)。主要著(zhù)述有《牧民忠告》《風(fēng)憲忠告》《廟堂忠告》（合稱(chēng)《三事忠告》）三部政論集，其中蘊含豐富的思想內涵，鮮明地體現了中國古代傳統社會(huì )的政德觀(guān)。并認為，作為統治者要獲得長(cháng)久的統治權，必須愛(ài)惜百姓，懂得百姓安居樂(lè )業(yè)才是朝廷穩固的根本。在《牧民忠告》中悟道：“古之為政者，身任其勞，而貽百姓以安�！睘榇�，其主政堂邑時(shí)，親臨民事，“首毀淫祠三十余所”，使“寒者衣之，饑者食之”，極大減輕了當地百姓負擔。
【《水仙子·詠江南》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《水仙子詠江南》原文及翻譯賞析12-09
《水仙子詠江南》原文及翻譯賞析01-11
《水仙子詠江南》閱讀答案06-22
水仙子·詠江南閱讀答案09-03
水仙子古詩(shī)翻譯賞析09-17
《江南》原文及翻譯江南詩(shī)歌賞析06-04
江南原文翻譯及賞析12-30
江南的原文翻譯及賞析07-19
江南原文翻譯及賞析06-05