客贛方言語(yǔ)體標記比較研究的論文
摘要：客家祖先自北方南遷并非一次到位，使得客方言成為一種“地方化”的“合成語(yǔ)言”,它含有北方漢語(yǔ)、南方漢語(yǔ)、土著(zhù)語(yǔ)言的成分。其中，在客家南遷及定居過(guò)程中,與贛語(yǔ)居民的關(guān)系尤為密切�？图以�(huà)和贛方言的分合，也就成為現代漢語(yǔ)方言分區中一個(gè)存在已久的問(wèn)題。本文在詳盡的語(yǔ)料的基礎上，從語(yǔ)體角度探討客家方言與贛方言的關(guān)系，分析兩種方言在語(yǔ)體表達上的異同。
關(guān)鍵詞：客家方言;贛方言;語(yǔ)體;標記
一、引言
客家是由于歷史原因中華民族中漢族南遷形成的一個(gè)獨特穩定的民系，其最為突出的特點(diǎn)就是它的語(yǔ)言——客家方言。各地的客家人，語(yǔ)言基本上相同或相通�！翱图以�(huà)”這一名稱(chēng)應當是與“客家人”這一名稱(chēng)同時(shí)產(chǎn)生的。今天客家人的子孫后代散布于世界各地，總人口已達5千多萬(wàn)。全國九個(gè)省和香港特別行政區都有客家人居住，客家方言的主體部分主要在粵北、粵東、閩西、贛南。
贛南地區的客家人的分布打上了客家先民歷次南遷的烙印，寧都、石城、興國以及于都北部、贛縣北部、瑞金北部的客家人，基本上是前三次從中原南遷和閩西回遷的客家后裔。南康以及贛縣南部、于都南部、上猶東部、會(huì )昌西北部、信豐北部、安遠北部、大余北部的客家人，主要是在元明之際從贛中諸縣遷來(lái)的客家先民后裔，約占贛南現有客家總數的70%左右。龍南、定南、全南、尋烏諸縣(安遠、信豐兩縣南部)，崇義以及大余縣南部，上猶縣西部，會(huì )昌南部、瑞金南部，這些地區的客家人都是在明清之際由閩西、粵北粵東等地回遷入贛南的客家人及其后裔。
本文討論贛方言和客家方言語(yǔ)體表達標記和典型語(yǔ)法形式的異同。文中的“體”是指動(dòng)作、事件在一定時(shí)間進(jìn)程中的狀態(tài)。本文中主要包括進(jìn)行體、完成體、持續體、經(jīng)歷體。
文中選擇的方言代表點(diǎn)是：贛語(yǔ)的南昌方言和客家話(huà)的上猶方言。南昌是江西省省會(huì )，地處江西省中部偏北。南昌方言，是贛方言的代表。
上猶縣位于江西省西南部，贛州市西部、贛江上游，東鄰南康，南連崇義，西接湖南桂東，北界遂川，為贛粵湘三省交界處。根據謝留文、黃雪貞先生的《客家方言的分區(稿)》，上猶縣為純客家縣，在客家話(huà)的分區中，屬于信片，周邊分別為贛語(yǔ)、湘語(yǔ)、閩語(yǔ)、粵語(yǔ)區。
二、贛語(yǔ)和客家話(huà)各種語(yǔ)體的比較南昌話(huà)和上猶客家話(huà)語(yǔ)體表達的共同點(diǎn)主要是：主要用虛詞、助詞等詞匯手段表示各種“體”。其不同點(diǎn)我們分語(yǔ)體具體分析。
(一)進(jìn)行體
南昌話(huà)進(jìn)行體用“在”表示�！霸凇庇袃煞N用法：一是作副詞，直接加在動(dòng)詞前，構成“在+V”，表示某種動(dòng)作行為正在進(jìn)行;二是作介詞：構成“在+N+V”，其中N為動(dòng)作發(fā)生的處所，表示動(dòng)作行為在某地進(jìn)行。如：①外頭在落雨。
�、谇诜块g里寫(xiě)字。
上猶話(huà)除了用與南昌話(huà)相同的“在”以外，還可以用“穩”作為進(jìn)行體標記�！癡+穩”的語(yǔ)法意義是：V的動(dòng)作正在進(jìn)行之時(shí)，又出現了另一種情況�！癡+穩”的語(yǔ)法意義，南昌話(huà)仍用“在+V”或“在+N+V”表示。
如：
兩個(gè)人在說(shuō)著(zhù)話(huà)。/我們兩個(gè)人在說(shuō)著(zhù)話(huà)的時(shí)候，他來(lái)了。
�、勰喜�(huà)：渠兩個(gè)人在話(huà)事。/我兩個(gè)人在話(huà)事個(gè)時(shí)間，渠來(lái)了。
�、苌溪q話(huà)：渠兩個(gè)人在話(huà)事。/我們兩個(gè)人話(huà)穩事，渠來(lái)哩。
上猶話(huà)中的“V+穩”還可以重疊為“V穩V穩”的形式，強調正在進(jìn)行。一般單獨成句，主語(yǔ)不出現。如：⑤話(huà)穩話(huà)穩，渠就來(lái)哩。(我們正說(shuō)著(zhù)他，他就來(lái)了。)⑥做穩做穩，大水就沖過(guò)來(lái)哩。(我們在做著(zhù)事，大水就沖過(guò)來(lái)了。)(二)完成體南昌話(huà)表示完成的體標記有“了”和“撇”，上猶話(huà)表示完成的體標記有“哩”和“了”。如：他買(mǎi)了菜。/白白等了這么久。
�、吣喜�(huà)：渠買(mǎi)了菜。/冤枉等撇港久。
�、嗌溪q話(huà)：渠買(mǎi)哩菜。/冤枉等了咁久。
在上述例子中，“渠買(mǎi)了菜�！敝械摹傲恕蔽覀兎Q(chēng)為“了1”，“冤枉等了咁久�！敝械摹傲恕蔽覀兎Q(chēng)為“了2”。
“了1”與“哩”的語(yǔ)法意義一致，“了2”與“撇”的語(yǔ)法意義一致。南昌話(huà)謂詞后的“了”可分為四種：第一種是動(dòng)詞，作結果補語(yǔ)，意為“完”，念[liEu213]，記作了0。如“吃得了”“吃不了”;第二種是助詞，用于句中謂詞的后面，作完成體的標記，念輕聲，記作了1。如“吃了飯”;第三種也是助詞，用于存現句，兼表完成和持續，記作了2。第四種是語(yǔ)氣詞，用于以謂詞結尾的句末，兼完成和已然，也念輕聲，記作了3。上猶話(huà)的“哩”可分為兩種：第一種是助詞，用于句中謂詞的后面，作完成體的標記，記作哩1。第二種是語(yǔ)氣詞，用作已然體的標記，記作哩2。哩1和哩2都念輕聲。
南昌話(huà)謂詞后的“撇”也有兩種用法：第一種是動(dòng)詞，只作補語(yǔ)，與普通話(huà)的“掉”相對應，念[phwt2]，記作撇0。如：“吃撇該碗飯”。在連動(dòng)句中，撇0放在第一個(gè)動(dòng)詞后面，可兼表完成。如“賣(mài)撇東西到廣州去”;第二種是完成體標記，由動(dòng)詞“撇0”虛化而來(lái)，念輕聲，記作撇1。上猶話(huà)的“了”與南昌話(huà)的“撇”完全對應，因而也有兩種用法：與撇0用法相同的記作了A。如“食了該碗飯”。與撇1用法相同的記作了B。了A和了B都念[li32]。
(三)持續體
贛語(yǔ)和客家方言的持續體都主要借助詞匯和形態(tài)兩種手段來(lái)表示。南昌話(huà)表示持續體的`語(yǔ)法形式有：V+倒、V+了2、緊+V，或者是使用動(dòng)詞重疊的方式;上猶話(huà)中表示持續體則不使用“了”，而是使用了語(yǔ)法標記“穩”。為與進(jìn)行體中的標記“穩”區分，我們將這里出現的“穩”稱(chēng)為“穩1”。
1.V+倒
此形式中，“倒”念輕聲，相當于普通話(huà)念輕聲的“著(zhù)”�！暗埂痹谀喜�(huà)中只用于兩種句式：(1)V+倒(+O)，多為祈使句;(2)V1+倒(+O)+V2(+O)�！癡1倒”可以作為V2的方式或手段。而“V+倒”在上猶話(huà)中可用于各種句式。如：你坐著(zhù)⑨南昌話(huà)：(你)坐倒!不要坐倒，徛倒。
�、馍溪q話(huà)：(你)坐倒!不要坐倒，徛倒。
不要坐著(zhù)，站著(zhù)。
11.南昌話(huà)：不要坐倒，徛倒。
12.上猶話(huà)：不要坐倒，棲倒。
你坐著(zhù)說(shuō)。
13.南昌話(huà)：你坐倒話(huà)。
14.上猶話(huà)：你坐倒來(lái)話(huà)。
他拿著(zhù)幾塊錢(qián)上街去了。
15.南昌話(huà)：渠拿倒幾塊錢(qián)上街去了。
16.上猶話(huà)：渠拿倒幾塊錢(qián)去上街。
2.緊+V
若要表示動(dòng)作沒(méi)完沒(méi)了的持續著(zhù)�？捎谩熬o+V”的形式。南昌話(huà)和上猶話(huà)都是這樣�！熬o”后面還可以出現進(jìn)行體標記“在”，或是“港”、“咁子”(這樣)等詞，以強調動(dòng)作正在沒(méi)完沒(méi)了的持續著(zhù)多含有膩煩的情緒�！熬oV”也可重疊為“緊V緊V”，有加強語(yǔ)氣的作用。如：不要老是說(shuō)他。
17.南昌話(huà)：不要緊話(huà)渠。
18.上猶話(huà)：嘸要緊話(huà)渠。
老說(shuō)老說(shuō)，耳朵都要吵聾了。
19.南昌話(huà)：緊話(huà)緊話(huà)，耳朵都等(被)渠吵聾了。
20.上猶話(huà)：緊話(huà)緊話(huà)，耳朵都拿(被)渠吵聾哩。
3.V+了2
南昌話(huà)中的存現句可用動(dòng)詞加“了2”表示持續，“了2”在表示完成的同時(shí)兼表持續。而且這類(lèi)句式只能用“了2”兼表示持續。上猶話(huà)在這種句式中一概用“倒”作持續體標記。如：墻上掛了一幅畫(huà)21.南昌話(huà)：墻上掛了一副畫(huà)。
22.上猶話(huà)：墻上掛倒一副掛歷。
4.V+穩1
上猶話(huà)中的“穩”除了作為進(jìn)行體標記外，還可作為持續體標記，這是南昌話(huà)所沒(méi)有的用法。如果是表示“保持不讓松動(dòng)”的動(dòng)詞，如“鉗、捧、霸、提”等，上猶方言一般要用穩1作持續體標記，而不用“倒”。南昌話(huà)則仍用“倒”。如：鉗住那根鐵絲。
23.南昌話(huà)：鉗倒該根鐵絲里。
24.上猶話(huà)：鉗穩1該根鐵絲子。
除了上述的典型語(yǔ)法形式外，以動(dòng)詞重疊形式表示持續多出現于以下兩種情況：當表示某一動(dòng)作在持續過(guò)程中又出現了另一種情況，其重疊形式是：VVV，V或是V啊V，V;當表示動(dòng)作不停地持續下去，且出現在謂語(yǔ)位置上：V啊V。在南昌話(huà)中，這兩種形式都可以用，且可互換，在上猶話(huà)中，只用“V啊V，V”這種形式。如：我坐著(zhù)坐著(zhù)，坐得睡著(zhù)了25.南昌話(huà)：我坐坐坐，坐得困著(zhù)了。
26.上猶話(huà)：我坐啊坐，坐得歇沉哩。
他在溝里摸啊摸，摸到一條魚(yú)。
27.南昌話(huà)：渠在溝里摸啊摸，摸到一只魚(yú)。
28.上猶話(huà)：渠在溝里摸啊摸，摸到一只魚(yú)子。
(四)經(jīng)歷體
經(jīng)歷體表示有過(guò)某種經(jīng)歷，它的標記比較簡(jiǎn)單，在南昌話(huà)和上猶話(huà)中都是“過(guò)”。如：他弟弟去過(guò)上海。
29.南昌話(huà)：渠老弟到過(guò)上海。
30.上猶話(huà)：渠老弟到過(guò)上海。
三、結語(yǔ)
從上文分析中可以看到，贛語(yǔ)和客家話(huà)語(yǔ)體表達方式的共同點(diǎn)是：主要用詞匯手段，但有時(shí)也用形態(tài)手段這里的“詞匯手段”指虛詞，“形態(tài)手段”指詞的重疊。二者的不同點(diǎn)是：(1)表示同一種體所用的手段不完全一樣。
如：南昌話(huà)進(jìn)行體只用詞匯手段：“在+V”，而上猶既要用到詞匯手段：“在+V”，又要用到形態(tài)手段：“V穩V穩”。(2)表示同一種體，雖然都要用到詞匯手段，但所用到的詞不相同。如：南昌話(huà)用助詞“了”表示完成體，上猶話(huà)則用助詞“哩”表示。(3)表示同一種體，雖然都要用到形態(tài)手段，但所用的形態(tài)不盡相同。
本文對客贛方言的語(yǔ)體標記和表達方式進(jìn)行了簡(jiǎn)單的描述和對比，可以更加清楚地看出兩種方言的關(guān)系對語(yǔ)體表達所造成的影響，這種比較研究的使用和擴展，對客贛方言關(guān)系的其他方面的研究也是有所借鑒的。
【客贛方言語(yǔ)體標記比較研究的論文】相關(guān)文章：
周口方言聲調實(shí)驗研究論文02-13
網(wǎng)絡(luò )存儲技術(shù)比較研究論文11-07
國內英漢隱喻比較研究論文10-28
中外卡通形象的比較研究論文10-28
口語(yǔ)語(yǔ)體與書(shū)面語(yǔ)體12-06
小學(xué)創(chuàng )客教學(xué)課堂管理研究論文09-01
晴雯與小紅形象比較研究論文04-18
歌舞伎與京劇比較研究論文11-03
古今圖形設計智慧比較研究論文02-13