《兼并》原文及翻譯賞析

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　《兼并》是北宋著(zhù)名的思想家、政治家、文學(xué)家、改革家的一首。宋仁宗皇祐五年（1053），仍任舒州通判。這首政治，當作于此時(shí)。

　　北宋初期，兼并土地的現象已經(jīng)相當嚴重。到北宋中期仁宗（1023-1063年在位）時(shí)，更達到了“勢官富姓，占田無(wú)限，兼并偽冒，習以成俗”（《》卷一七三《食貨志》）的地步。宋神宗時(shí)，地主不到總戶(hù)數的10%，卻霸占了70-80%的土地。久在地方，深知這種現象勢必造成嚴重的社會(huì )危機，威脅政治的穩定。這首詩(shī)比較集中地反映了王安石對兼并弊害的深刻認識，揭露了宋王朝縱容兼并的弊政，怒斥了那些反對抑制兼并的“俗儒”、“俗吏”。

　　注釋

　　1、兼并：即吞并。本指用武力吞并他國。西漢《過(guò)秦論》：“夫兼并者，高詐力；安定者，貴順權。此言取與守不同術(shù)也�！焙笫蓝嘀负篱T(mén)貴族掠奪貧民土地財產(chǎn)。

　　2、三代：指夏、商、周三個(gè)朝代。子：用作動(dòng)詞，意謂像對子女般愛(ài)育。

　　3、異財：分外的財物。

　　4、人主：君主。擅：獨攬，專(zhuān)斷。操：操持，掌握。柄：權柄�！丁べZ傳》：“者，人主之操柄也�！�

　　5、斗魁：北斗七星的前四顆曰斗魁，后三顆星曰斗柄。不同季節和不同時(shí)刻，北斗七星出現的方位也不同，看起來(lái)像圍繞著(zhù)北極星轉動(dòng)。

　　6、賦予：征收和給予，指財政收支。我：指君主自己。

　　7、奸回：奸詐邪惡。

　　8、誅：殺戮，懲罰。

　　9、倒持：語(yǔ)本“倒持太阿，授人以柄”（《·梅福傳》）。太阿，古代名�！丁ぐ⑦M(jìn)傳》作：“倒持干戈，授人以柄�！�

　　10、黔首：戰國及秦代時(shí)對老百姓的稱(chēng)呼。裁：節制，管理。

　　11、秦王：指秦始皇嬴政�！丁へ浿沉袀鳌罚骸鞍褪袂�，其先得丹穴，而擅其利數世，家亦不訾。清，寡婦也。能守其業(yè)，用財自衛，侵犯。秦以為貞婦而客之，為筑女懷清臺�！�

　　12、偷：澆薄。此處是敗壞、淪喪之意。

　　13、圣經(jīng)：的經(jīng)典，這里指講求禮義的儒家經(jīng)典。堙埃：埋沒(méi)在塵埃里。堙：埋沒(méi)。

　　14、咍：譏笑，嗤笑。

　　15、方：方法。

　　16、掊克：聚斂貪狠。

　　17、摧：摧毀，挫敗。

　　18、利孔：指生財的門(mén)路。

　　19、：指奸詐之人。闔開(kāi)：關(guān)閉和開(kāi)啟。這里指對財利的操縱。

　　20、有司：指主管官吏�！丁へ浿沉袀鳌罚骸肮噬普咭蛑�，其次利道之，其次教誨之，其次整齊之，最下者與之爭�！�

　　賞析/鑒賞

　　這首詩(shī)的藝術(shù)性并不算高，但在當時(shí)引起了強烈的反響。例如在晚年所寫(xiě)的《詩(shī)病五事》中將王安石《兼并》視為“詩(shī)禍”，大加指責：“王介甫，小丈夫也。不忍貧民即深疾富民，志欲破富民以惠貧民，不知其不可也。方其未得志也，為《兼并》之詩(shī)，其詩(shī)曰……及其得志，專(zhuān)以此為事，設青苗法以?shī)Z富民之利……至于今日，民遂大病，源其禍出于此詩(shī)。蓋昔之詩(shī)病，未有若此酷者也�！薄对�(shī)病五事》，撰《欒城集》，第1555頁(yè)，上古籍出版社，1987年。

【《兼并》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：

原文翻譯及賞析03-18

寒食原文翻譯及賞析07-15

《野望》原文及翻譯的賞析03-12

《登高》原文、翻譯及賞析05-17

《登高》原文、翻譯及賞析05-27

《那》的原文翻譯及賞析03-15

東山原文翻譯及賞析12-28

風(fēng)的原文翻譯及賞析11-21

秋思的原文、翻譯及賞析10-12