子夜春歌原文翻譯賞析

子夜春歌原文翻譯賞析 1

　　【原作】

　　子夜四時(shí)歌·春歌——《南北朝樂(lè )府民歌》

　　春風(fēng)動(dòng)春一心,流目矚山林。山林多奇采,陽(yáng)鳥(niǎo)吐清音。

　　【注釋】

　　春一心：欣賞春一色*的心情。

　　流目：意為轉動(dòng)目光，即放眼隨意觀(guān)看。

　　矚：有“注視”之意。

　　采：此處當通“彩”。

　　陽(yáng)鳥(niǎo)：此處泛指陽(yáng)春三月的鳥(niǎo)，指候鳥(niǎo)。

　　【古詩(shī)今譯】

　　春風(fēng)和煦，百花盛開(kāi)，令人胸中涌起濃濃的春意，流轉的目光，凝望著(zhù)遠處色*彩絢爛的山林，久久不忍離去。在那色*彩絢爛的山林深處，從南方飛回的小鳥(niǎo)，在明媚的.陽(yáng)光下歡快地鳴囀啼叫，清脆，明快，悅耳，悠揚。

　　【簡(jiǎn)析】

　　這首詩(shī)出自于《南北朝樂(lè )府民歌》之《子夜四時(shí)歌》，屬南朝民歌。南朝民歌是由樂(lè )府機關(guān)采集而存的，現大部分收入宋代郭茂倩編《樂(lè )府詩(shī)集》中《清商曲辭》類(lèi)。其語(yǔ)言清新秀麗，基調婉約纏一綿，表現出南方人細膩微妙的情感。

　　這首詩(shī)以樸素的語(yǔ)言，細膩的筆法，為讀者描繪了一幅百花盛開(kāi)，山林色*彩絢爛，從南方飛回的候鳥(niǎo)，在陽(yáng)光下歡快地鳴叫的生機勃勃的春天的景象，流露了詩(shī)人喜愛(ài)春天，熱愛(ài)生活的美好情懷�？芍^觸景生情，借景抒情，寓情于景。

　　“春風(fēng)動(dòng)春一心，流目矚山林”，詩(shī)人首先從感官入手，從春風(fēng)著(zhù)筆，渲染充溢于心中陶然的情懷。詩(shī)人漫步于萬(wàn)象更新的春山上，沐浴著(zhù)融融的煦暖的春風(fēng)，情涌動(dòng)了，心陶醉了，不知不覺(jué)之中，目光被多彩的山林吸引了，于是一種難以抑制的欣賞春天的情懷。

　　“山林多奇采，陽(yáng)鳥(niǎo)吐清音”，在這兩句中，作品承接上文，首先從視覺(jué)的角度寫(xiě)其“流目矚山林”所看到的奇光異彩，把讀者帶入了一個(gè)山花爛漫，芳一香四溢的神奇的空山幽谷之中；繼而又從聽(tīng)覺(jué)落筆，描繪了一個(gè)“蟬噪林愈靜，鳥(niǎo)鳴山更幽”的佳境，詩(shī)人就此收筆，令讀者不勝追尋與向往。

　　這首小詩(shī)，咋讀起來(lái)似乎覺(jué)得很平淡，然而反復讀之，便覺(jué)其中別有洞天。它能流傳至今，不在于詞句的華麗，也不在于格律的嚴整，更不在于藝術(shù)手法的高超，而在于它獨有的韻味，在于它的平淡無(wú)奇。整首詩(shī)讀來(lái)如行云流水一般，樸素，自然，渾厚，清新，同時(shí)又不乏幽遠。

子夜春歌原文翻譯賞析 2

　　秦地羅敷女，采桑綠水邊。

　　素手青條上，紅妝白日鮮。

　　蠶饑妾欲去，五馬莫留連。

　　翻譯

　　秦地有位羅敷女，曾在綠水邊采桑。

　　素手在青條上采來(lái)采去，在陽(yáng)光下其紅妝顯得特別鮮艷。

　　她宛轉地拒絕了太守的糾纏，說(shuō)：蠶兒已饑，我該趕快回去了，太守大人，且莫在此耽擱您寶斑的時(shí)間了。

　　注釋

　　“秦地”句：秦地，指今陜西省關(guān)中地區。羅敷女，樂(lè )府詩(shī)《陌上�！酚小叭粘鰱|南隅，歸我秦氏樓。秦氏有好女，自名為羅敷。羅敷善蠶桑，采桑城南隅”的詩(shī)句。

　　素：白色�！凹t妝”

　　句：指女子盛妝后非常艷麗。

　　妾：古代女子自稱(chēng)的'謙詞。

　　五馬：這里指達官貴人。

　　賞析

　　這首詩(shī)吟詠了秦羅敷的故事，贊揚她不為富貴動(dòng)心，拒絕達官貴人挑逗引誘的高尚品質(zhì)。這是“春歌”，所以用采桑起興。唐代孟棨在《本事詩(shī)》中評價(jià)說(shuō)：“李白才逸氣高。其論詩(shī)云：‘興寄深微……況使束于聲調俳優(yōu)哉！’”

子夜春歌原文翻譯賞析 3

　　原文：

　　子夜吳歌·春歌

　　唐代： 李白

　　秦地羅敷女，采桑綠水邊。

　　素手青條上，紅妝白日鮮。

　　蠶饑妾欲去，五馬莫留連。

　　譯文：

　　秦地羅敷女，采桑綠水邊。

　　秦地有位叫羅敷的女子，在綠水邊上采摘桑葉。

　　素手青條上，紅妝白日鮮。

　　白皙的纖纖手指攀在青枝上，嫩紅的`面容在陽(yáng)光下特別鮮亮。

　　蠶饑妾欲去，五馬莫留連。

　　蠶兒已經(jīng)餓了，我該趕快回去了，達官貴人莫在此耽擱您寶貴的時(shí)間了。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　秦地羅敷(fū)女，采桑綠水邊。

　　“秦地”句：秦地，指今陜西省關(guān)中地區。羅敷女，樂(lè )府詩(shī)《陌上�！酚小叭粘鰱|南隅，歸我秦氏樓。秦氏有好女，自名為羅敷。羅敷善蠶桑，采桑城南隅”的詩(shī)句。

　　素手青條上，紅妝白日鮮。

　　素：白色�！凹t妝”句：指女子盛妝后非常艷麗。

　　蠶饑妾(qiè)欲去，五馬莫留連。

　　妾：古代女子自稱(chēng)的謙詞。五馬：這里指達官貴人。

　　賞析：

　　這首詩(shī)吟詠了漢樂(lè )府《陌上�！吩�(shī)中美女秦羅敷的故事。秦羅敷不僅有美貌，更有美麗的心靈。詩(shī)人贊揚她不為富貴動(dòng)心、拒絕達官貴人挑逗引誘的高尚品質(zhì)。而且，詩(shī)中還突出了秦羅敷的勤勞品質(zhì)，這在“蠶饑妾欲去，五馬莫留連”一句中得到了很好的闡述。這是“春歌”，所以用采桑起興。

子夜春歌原文翻譯賞析 4