《城南》原文，翻譯及賞析

　　《城南》是北宋年間的一首七言絕句，作者是曾鞏。詩(shī)人通過(guò)桃花、李花容易凋謝與小草青色長(cháng)久相對比，暗示了這樣的一個(gè)哲理：桃花、李花雖然美麗，生命力卻弱��；青草雖然樸素無(wú)華，生命力卻很強大，以下分享《城南》原文，翻譯及賞析，歡迎閱讀！

　　《城南》

　　雨過(guò)橫塘水滿(mǎn)堤，亂山高下路東西。

　　一番桃李花開(kāi)盡，惟有青青草色齊。

　　譯文

　　春雨迅猛，池塘水滿(mǎn)與堤齊平，遠處群山高低不齊，東邊西側，山路崎嶇。

　　熱鬧地開(kāi)了一陣的桃花和李花已經(jīng)凋謝，只能看見(jiàn)萋萋的春草，碧綠一片。

　　注釋

　　路東西：分東西兩路奔流而去

　　橫塘：古塘名，在今南京城南秦淮河南岸

　　亂山高下：群山高低起伏

　　賞析

　　詩(shī)人通過(guò)桃花、李花容易凋謝與小草青色長(cháng)久相對比，暗示了這樣的一個(gè)哲理：桃花、李花雖然美麗，生命力卻弱��；青草雖然樸素無(wú)華，生命力卻很強大。 《城南》二首描寫(xiě)了暮春時(shí)節大雨過(guò)后的山野景象，筆調流暢優(yōu)美，讀來(lái)瑯瑯上口，令人賞心悅目。特別是“惟有青青草色齊”這一句，沁著(zhù)水珠的草地鮮亮碧綠，表明雨后的大自然依然充滿(mǎn)生機，這是作者的神來(lái)之筆。寓情于景，情景交融，格調超逸，清新雋永。

　　鑒賞

　　這首詩(shī)以清新筆觸描繪雨后郊野景致，借景寓理，藏著(zhù)對生命韌性的思考，語(yǔ)言淺白卻意蘊悠長(cháng)。

　　首聯(lián) “雨過(guò)橫塘水滿(mǎn)堤，亂山高下路東西”，先鋪展雨后全景：春雨過(guò)后，橫塘積水漲滿(mǎn)堤岸，放眼望去，高低錯落的山巒間，道路縱橫交錯、向東西延伸�！八疂M(mǎn)堤” 以具象場(chǎng)景寫(xiě)出雨勢之足，“亂山”“路東西” 勾勒出郊野的開(kāi)闊與自然肌理，無(wú)刻意雕琢，卻讓雨后天地的清朗與遼遠撲面而來(lái)，為下文寫(xiě)景做足鋪墊。

　　頷聯(lián) “一番桃李花開(kāi)盡，惟有青青草色齊” 是全詩(shī)點(diǎn)睛之筆，以桃李與青草的對比見(jiàn)深意。春雨過(guò)后，嬌艷的桃李花已然開(kāi)盡、落英繽紛，而平凡的青草卻依舊青翠欲滴，長(cháng)勢整齊，鋪滿(mǎn)大地。這里的 “桃李” 象征嬌艷卻脆弱的生命，“青草” 則代表堅韌、頑強的生命力 —— 風(fēng)雨過(guò)后，浮華易逝，唯有堅韌者能留存生機。詩(shī)人不直接議論，而是通過(guò)景物對比，含蓄傳遞出 “平凡蘊藏力量，堅韌超越浮華” 的人生感悟，讓寫(xiě)景升華為哲理思考。

　　整首詩(shī)的妙處在于 “以小見(jiàn)大”：從雨后橫塘、亂山、桃李、青草的尋常景致，提煉出對生命形態(tài)的思考；語(yǔ)言簡(jiǎn)練自然，無(wú)華麗辭藻，卻用白描手法讓畫(huà)面鮮活可感，景與理交融無(wú)間，讀來(lái)清新雋永。

　　曾鞏

　　曾鞏（1019年9月30日－1083年4月30日，天禧三年八月二十五日－元豐六年四月十一日），字子固，世稱(chēng)“南豐先生”。漢族，建昌南豐（今屬江西）人，后居臨川（今江西撫州市西）。曾致堯之孫，曾易占之子。嘉祐二年（1057）進(jìn)士。北宋政治家、散文家，“唐宋八大家”之一，為“南豐七曾”（曾鞏、曾肇、曾布、曾紆、曾纮、曾協(xié)、曾敦）之一。在學(xué)術(shù)思想和文學(xué)事業(yè)上貢獻卓越。

【《城南》原文，翻譯及賞析】相關(guān)文章：

城南原文翻譯及賞析12-18

戰城南原文翻譯及賞析11-06

戰城南原文翻譯及賞析07-17

戰城南原文翻譯及賞析 戰城南楊炯原文翻譯12-22

題都城南莊原文翻譯賞析01-14

戰城南原文翻譯及賞析(7篇)09-18

戰城南_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯09-21

《題都城南莊》原文、翻譯及賞析11-09

戰城南原文翻譯及賞析7篇06-28

《城南》翻譯及賞析09-27