《聽(tīng)彈琴》原文及翻譯賞析
在學(xué)習、工作乃至生活中，許多人對一些廣為流傳的古詩(shī)都不陌生吧，古詩(shī)是古代詩(shī)歌的泛稱(chēng)。那么問(wèn)題來(lái)了，到底什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典呢？以下是小編幫大家整理的《聽(tīng)彈琴》原文及翻譯賞析，希望對大家有所幫助。
聽(tīng)彈琴
朝代：唐代
作者：劉長(cháng)卿
泠泠七弦上，靜聽(tīng)松風(fēng)寒。
古調雖自愛(ài)，今人多不彈。
譯文
七弦琴彈奏的聲音清冽，曲調悠揚起伏，琴聲凄清好似風(fēng)入松林。
我雖然很喜愛(ài)這首古時(shí)的曲調，但在今天人們大多已不去彈奏了。
賞析
這是一首托物言志詩(shī)。詩(shī)人通過(guò)慨嘆古調受冷遇，不為世人看重，以抒發(fā)懷才不遇的悲憤之情，舒解世少知音的遺憾。全詩(shī)意境清雅，志趣高潔，語(yǔ)言含蓄，一語(yǔ)雙關(guān)，彌漫于字里行間的寂寞情懷感人肺腑。詩(shī)題一作《彈琴》，此據《劉隨州集》。從詩(shī)中“靜聽(tīng)”兩字細味，題目以有“聽(tīng)”字為妥。
“泠泠七弦上，靜聽(tīng)松風(fēng)寒�！痹�(shī)的前兩句是說(shuō)，七弦琴奏出清亮的曲調悠揚起伏，細細傾聽(tīng)就像那滾滾的松濤聲。
琴，亦稱(chēng)“七弦琴”，俗稱(chēng)“古琴”，是我國古代傳統民族樂(lè )器，有七條弦組成。所以首句以“七弦”作“琴”的代稱(chēng)，意象也更具體�！般鲢觥毙稳萸俾暤那逶�，逗起“松風(fēng)寒”三字�！八娠L(fēng)寒”以風(fēng)入松林暗示琴聲的凄清，極為形象，引導讀者進(jìn)入音樂(lè )的境界�！办o聽(tīng)”二字描摹出聽(tīng)琴者入神的狀態(tài)，可見(jiàn)琴聲的超妙。高雅平和的琴聲，常能喚起聽(tīng)者水流石上。風(fēng)來(lái)松下的清幽肅穆之感。而琴曲中又有《風(fēng)入松》的調名，一語(yǔ)雙關(guān)，用意甚妙。
“古調雖自愛(ài)，今人多不彈�！焙髢删涫钦f(shuō)，我雖然很喜愛(ài)這首古時(shí)的曲調，但在今天人們大多以不去彈奏了。
如果說(shuō)前兩句是描寫(xiě)音樂(lè )的境界，后兩句則是議論性抒情，牽涉到當時(shí)音樂(lè )的背景。漢魏六朝南方清樂(lè )商
尚用琴瑟，而到唐代，音樂(lè )發(fā)生變革，“燕樂(lè )”成為一代新聲，樂(lè )器則以西域傳入的琵琶為主�！芭闷鹞钃Q新聲”的同時(shí)，公眾的欣賞趣味也變了。受人歡迎的是能表達世俗歡快心聲的新樂(lè )。穆如松風(fēng)的琴聲雖美，如今畢竟成了“古調”，又有幾人能懷著(zhù)高雅情趣來(lái)欣賞呢？言下便流露出曲高和寡的孤獨感�！半m”字轉折，從對琴聲的贊美轉入對時(shí)尚的感慨�！敖袢硕嗖粡棥钡摹岸唷弊�，更反襯出琴客知音的稀少。有人以此兩句認為今人好趨時(shí)尚，不彈古調，意在表現作者的不合時(shí)宜，是很對的。劉長(cháng)卿清才冠世。一生兩遭遷斥，有一肚皮不合時(shí)宜與流俗落落寡合的情調。詩(shī)詠聽(tīng)琴，只不過(guò)借此寄托一種孤芳自賞的情操罷了。
全詩(shī)從對琴聲的贊美，轉而對時(shí)尚慨嘆，流露出詩(shī)人孤高自賞，不同凡俗，稀有知音的情操。劉長(cháng)卿才華卓絕，卻因誣陷等數遭貶謫。雖牢騷滿(mǎn)腹，但對高潔的堅持使他不能與流俗相合，與眾人為伍。這首詩(shī)貫穿了他對于高雅、高尚、高潔的贊美，抒發(fā)了他對不與世俗同流合污的堅持以及堅持背后的遺憾與清寂。
注釋
�、陪觯╨íng）泠：清幽，清冷，形容聲音清越。這里指琴聲清冽。七弦：古琴有七條弦，又稱(chēng)七弦琴。
�、扑娠L(fēng)：以風(fēng)入松林暗示琴聲凄涼。琴曲中有《風(fēng)入松》的調名。寒：凄清的意思。
�、枪耪{：古時(shí)的曲調。調，一作“曲”。
�、榷啵阂蛔鳌耙选�。
創(chuàng )作背景
劉長(cháng)卿剛中進(jìn)士不久，還沒(méi)來(lái)得及釋褐便逢上安史之亂，于是逃至江蘇一帶，在唐肅宗至德年間（756—758）做了短暫的長(cháng)洲尉和海鹽令。這首詩(shī)大約作于這個(gè)時(shí)期。
作者簡(jiǎn)介
劉長(cháng)卿，唐代詩(shī)人，字文房，河間（今屬河北）人，天寶（唐玄宗年號，742—756）進(jìn)士，曾任長(cháng)州縣尉，因事下獄，兩遭貶謫，量移睦州司馬，官終隨州刺史。詩(shī)多寫(xiě)政治失意之感，也有反映離亂之作，善于描繪自然景物，以五七言近體為主，尤長(cháng)于五言，稱(chēng)為“五言長(cháng)城”。有《劉隨州詩(shī)集》。
【《聽(tīng)彈琴》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
《聽(tīng)彈琴》原文、翻譯及賞析05-16
聽(tīng)穎師彈琴原文翻譯及賞析10-18
聽(tīng)彈琴原文翻譯及賞析5篇06-11
聽(tīng)彈琴原文翻譯及賞析(5篇)06-11
聽(tīng)彈琴原文及翻譯06-28
聽(tīng)彈琴原文及賞析02-14