蟬原文翻譯及賞析

　　《蟬》是唐代詩(shī)人虞世南創(chuàng )作的一首五言絕句。這首詠物詩(shī)通過(guò)對蟬的姿態(tài)、習性、居所、鳴聲的描寫(xiě)，贊頌了蟬的清高風(fēng)雅和不同凡響的品德，暗喻自己立身品格高潔，不需要憑借某種外在力量自能聲名遠揚，表達了對內在品格的熱情贊美和高度自信。以下是小編為大家整理的蟬原文翻譯及賞析，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。

　　原文：

　　垂緌飲清露，流響出疏桐。

　　居高聲自遠，非是藉秋風(fēng)。

　　譯文

　　蟬垂下像帽纓一樣的觸角吸吮著(zhù)清澈甘甜的露水，聲音從挺拔疏朗的梧桐樹(shù)枝間傳出。

　　蟬聲遠傳是因為蟬居在高樹(shù)上，而不是依靠秋風(fēng)。

　　注釋

　　垂緌（ruí）：古人結在頷下的帽纓下垂部分,蟬的頭部伸出的觸須,形狀與其有些相似。

　　清露：純凈的露水。古人以為蟬是喝露水生活的，其實(shí)是刺吸植物的汁液。

　　流響：指連續不斷的蟬鳴聲。

　　疏：開(kāi)闊、稀疏。

　　藉：憑借。

　　賞析：

　　詩(shī)人筆下的蟬是人格化了的蟬。三、四句借蟬抒情：品格高潔者，不需借助外力，自能聲名遠播。

　　首句“垂緌飲清露”，“緌”是古人結在頷下的帽帶下垂部分，蟬的頭部有伸出的觸須，形狀好像下垂的冠纓，故說(shuō)“垂緌”。古人認為蟬生性高潔，棲高飲露，故說(shuō)“飲清露”。這一句表面上是寫(xiě)蟬的形狀與食性，實(shí)際上處處含比興象征�！按咕q”暗示顯宦身份（古代常以“冠纓”指代貴宦）。這顯貴的身份地位在一般人心目中，是和“清”有矛盾甚至不相容的，但在作者筆下，卻把它們統一在“垂緌飲清露”的形象中了。這“貴”與“清”的統一，正是為三四兩句的“清”無(wú)須藉“貴”作反鋪墊，筆意頗為巧妙。

　　次句“流響出疏桐”寫(xiě)蟬聲之遠傳。梧桐是高樹(shù)，著(zhù)一“疏”字，更見(jiàn)其枝干的高挺清拔，且與末句“秋風(fēng)”相應�！傲黜憽睜钕s聲的長(cháng)鳴不已，悅耳動(dòng)聽(tīng)，著(zhù)一“出”字，把蟬聲傳送的意態(tài)形象化了，仿佛使人感受到蟬聲的響度與力度。這一句雖只寫(xiě)聲，但讀者從中卻可想見(jiàn)人格化了的蟬那種清華雋朗的高標逸韻。有了這一句對蟬聲遠傳的生動(dòng)描寫(xiě)，三四兩句的發(fā)揮才字字有根。

　　“居高聲自遠，非是藉秋風(fēng)”，這是全篇比興寄托的點(diǎn)睛之筆。它是在上兩句的基礎上引發(fā)出來(lái)的詩(shī)的議論。蟬聲遠傳，一般人往往以為是藉助于秋風(fēng)的傳送，詩(shī)人卻別有會(huì )心，強調這是由于“居高”而自能致遠。這種獨特的感受蘊含一個(gè)真理：立身品格高潔的人，并不需要某種外在的憑藉（例如權勢地位、有力者的幫助），自能聲名遠播，正像曹丕在《典論。論文》中所說(shuō)的那樣，“不假良史之辭，不托飛馳之勢，而聲名自傳于后�！边@里所突出強調的是人格的美，人格的力量。兩句中的“自”字、“非”字，一正一反，相互呼應，表達出對人的內在品格的熱情贊美和高度自信，表現出一種雍容不迫的風(fēng)度氣韻。唐太宗曾經(jīng)屢次稱(chēng)賞虞世南的“五絕”（德行、忠直、博學(xué)、文詞、書(shū)翰），詩(shī)人筆下的人格化的“蟬”，可能帶有自況的意味吧。沈德潛說(shuō)：“詠蟬者每詠其聲，此獨尊其品格�！保ā短圃�(shī)別裁》）這確是一語(yǔ)破的之論。

　　清施補華《峴傭說(shuō)詩(shī)》云：“三百篇比興為多，唐人猶得此意。同一詠蟬，虞世南‘居高聲自遠，端不藉秋風(fēng)’，是清華人語(yǔ)；駱賓王‘露重飛難進(jìn)，風(fēng)多響易沉’，是患難人語(yǔ)；李商隱‘本以高難飽，徒勞恨費聲’，是牢騷人語(yǔ)。比興不同如此�！边@三首詩(shī)都是唐代托詠蟬以寄意的名作，由于作者地位、遭際、氣質(zhì)的不同，雖同樣工于比興寄托，卻呈現出殊異的面貌，構成富有個(gè)性特征的藝術(shù)形象，本詩(shī)與駱賓王的《在獄詠蟬》，李商隱的《蟬》成為唐代文壇“詠蟬”詩(shī)的三絕。

　　名家點(diǎn)評

　　明代鐘惺、譚元春《唐詩(shī)歸》：鐘云：與駱丞“清畏人知”語(yǔ)，各善言蟬之德。譚云：于清物當說(shuō)得如此。

　　清代沈德潛《唐詩(shī)別裁》：命意自高。詠蟬者每詠其聲，此獨尊其品格。

　　清代李锳《詩(shī)法易簡(jiǎn)錄》：詠物詩(shī)固須確切此物，尤貴遺貌得神，然必有命意寄托之處，方得詩(shī)人風(fēng)旨。此詩(shī)三、四品地甚高，隱然自寫(xiě)懷抱。

　　清代宋宗元《網(wǎng)師園唐詩(shī)箋》：末二句，占地步。

　　清代施補華《峴傭說(shuō)詩(shī)》：三百篇比興為多，唐人猶得此意。同一詠蟬，虞世南“居高聲自遠，端不藉秋風(fēng)”，是清華人語(yǔ)；駱賓王“露重飛難進(jìn)，風(fēng)多響易沉”，是患難人語(yǔ)；李商隱“本以高難飽，徒勞恨費聲”，是牢騷人語(yǔ)。比興不同如此。

　　近代劉永濟《唐人絕句精華》：三四句借蟬抒懷，言果能立身高潔者，不待憑借，自能名聲遠聞也。

　　近代劉拜山、富壽蓀《千首唐人絕句》：劉：駱賓王“露重飛難進(jìn)，風(fēng)多響易沉”抒含冤莫白之悲；賈島“折翼猶能薄，酸吟尚極清”，有兀傲不平之致；李商隱“五更疏欲斷，一樹(shù)碧無(wú)情”，寓孤寂落泊之感；此則自寫(xiě)品格，顧盼高遠。同一詠蟬而興寄各殊，處境不同也。

　　后世影響

　　這首詠物詩(shī)廣為流傳，是唐詩(shī)中最早具有雛形的五言絕句，也是唐人詠蟬詩(shī)中年代最早的一首。此詩(shī)與駱賓王的《在獄詠蟬》、李商隱的《蟬》都是唐代托詠蟬以寄意的名作，由于作者地位、遭際、氣質(zhì)的不同，雖同樣工于比興寄托，卻呈現出殊異的面貌，構成富有個(gè)性特征的藝術(shù)形象，成為唐代文壇詠蟬詩(shī)的三絕，為后世人稱(chēng)道。

【蟬原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

《蟬》原文及翻譯賞析03-16

詠蟬原文翻譯賞析11-25

蟬原文翻譯、注釋及賞析06-06

詠蟬在詠蟬原文翻譯賞析08-10

蟬原文翻譯及賞析10篇07-30

蟬原文翻譯及賞析(10篇)07-30

齊天樂(lè )·蟬原文翻譯賞析07-30

《齊天樂(lè )·蟬》原文、翻譯及賞析10-20

齊天樂(lè )·蟬原文翻譯及賞析03-15

在獄詠蟬原文翻譯及賞析04-12