馬嵬行綠野扶風(fēng)道翻譯賞析
《馬嵬行·綠野扶風(fēng)道》作者為唐朝詩(shī)人劉禹錫。其古詩(shī)全文如下：
綠野扶風(fēng)道，黃塵馬嵬驛。路邊楊貴人，墳高三四尺。
乃問(wèn)里中兒，皆言幸蜀時(shí)。軍家誅戚族，天子舍妖姬。
群吏伏門(mén)屏，貴人牽帝衣。低回轉美目，風(fēng)日為無(wú)暉。
貴人飲金屑，倏忽舜英暮。平生服杏丹，顏色真如故。
屬車(chē)塵已遠，里巷來(lái)窺覷。共愛(ài)宿妝妍，君王畫(huà)眉處。
履綦無(wú)復有，履組光未滅。不見(jiàn)巖畔人，空見(jiàn)凌波襪。
郵童愛(ài)蹤跡，私手解鞶結。傳看千萬(wàn)眼，縷絕香不歇。
指環(huán)照骨明，首飾敵連城。將入咸陽(yáng)市，猶得賈胡驚。
【前言】
《馬嵬行》乃詩(shī)人自創(chuàng )的新題樂(lè )府，詠唱楊貴妃在馬嵬驛因兵變被刺死之事，以及其死后的傳說(shuō)。唐詩(shī)人多有詠唱此事者，而詩(shī)人如何詠唱此事，后人多有不同的評論。
【注釋】
�。�1）此詩(shī)約作于貞元九年或十年。馬嵬：驛名，在今陜西省興平縣�！短藉居钣洝肪矶哧P(guān)西道興平縣：“馬嵬故城，一名馬嵬坡，有于此筑城以避難。。。。。。唐天寶末，玄宗西幸，次馬嵬驛，為禁軍不發(fā)，殺楊貴妃于此�！�
�。�2）扶風(fēng)：即漢代右扶風(fēng)，在今陜西省西安市西。
�。�3）楊貴人：即楊貴妃，天寶初，冊封為貴妃。
�。�4）軍家：指龍武大將軍陳玄禮等將士。佞幸：指楊國忠及其家族。據《資治通鑒》卷二一八：玄宗“至馬嵬驛，將士饑疲，皆憤怒。陳玄禮以禍由楊國忠，欲誅之。。。。。。國忠走至西門(mén)內，軍士追殺之。。。。。。并殺其子戶(hù)部侍郎楊暄及韓國、秦國夫人”。
�。�5）金屑句：此或據里中兒傳說(shuō)，寫(xiě)楊貴妃乃吞金屑而死。
�。�6）舜英：即木槿花。舜英暮：木槿花凋落，此喻楊貴妃之死。
�。�7）杏丹：藥名，《云笈七簽》卷七四《夏姬杏丹方》：“日三服。。。。。。令人顏色好�！�
�。�8）屬車(chē)：此指唐玄宗侍從的車(chē)子。
�。�9）履綦：鞋下的`飾物。
�。�10）履組：鞋面上的絲帶飾物。
�。�11）陵波襪：即凌波襪。李肇《唐國史補》卷上：“命高力士縊貴妃于佛堂前梨樹(shù)下。馬嵬店媼收得錦靿一只。相傳過(guò)客每一借翫，必須百錢(qián)，前后獲利極多，媼因至富�！�
�。�12）郵童：指驛站傳送郵件的人。
�。�13）鞶結：盤(pán)繞的結子。
�。�14）指環(huán)句：《西京雜記》卷一：“戚姬以百煉金為彄環(huán)，照見(jiàn)指骨�！贝思从么说涔�。
�。�15）咸陽(yáng)市：本為秦都，此指唐都長(cháng)安。
�。�16）賈胡：指西域胡商。
【鑒賞】
如宋人魏泰《臨漢隱居詩(shī)話(huà)》云“唐人詠馬嵬之事多矣。世所稱(chēng)者，劉禹錫曰：‘軍家誅佞幸，天子舍妖姬。群吏伏門(mén)屏，貴人牽帝衣。低回轉美目，風(fēng)日為無(wú)暉�！拙右自疲骸姴话l(fā)無(wú)奈何，宛轉蛾眉馬前死�！四烁柙伒撋侥苁构佘娊耘�，逼迫明皇，明皇不得已而誅楊妃也。噫！豈特不曉文章體裁，而造語(yǔ)蠢拙，抑已失臣下事君之禮矣。老杜則不然，其《北征》詩(shī)曰：‘憶昨狼狽初，事與古先別，不聞夏殷衰，中自誅褒妲�！艘�(jiàn)明皇鑒夏、商之敗，畏天悔過(guò)，賜妃子死，官軍何預焉！《唐闕史》載鄭畋《馬嵬》詩(shī)，命意似矣，而詞句凡下，比說(shuō)無(wú)狀，不足道也”。又張戎《歲寒堂詩(shī)話(huà)》卷上亦謂“劉夢(mèng)得《扶風(fēng)歌》、白樂(lè )天《長(cháng)恨歌》及（溫）庭筠此詩(shī)（按，指《過(guò)華清宮二十二韻》），皆無(wú)禮于其君者”。
此皆批評劉禹錫此詩(shī)無(wú)禮于君王，不如杜甫和鄭畋的“肅宗回馬楊妃死，云雨雖亡日月新；終是圣明天子事，景陽(yáng)宮井又何人”詩(shī)的曲折又含蓄。其實(shí)，劉禹錫此詩(shī)乃是同情于楊貴妃被逼死，指出當時(shí)“六軍逼殺天子之妃”的事實(shí)，這正是詩(shī)人不為君諱，直指現實(shí)的可貴。詩(shī)中對楊貴妃被殺的同情，也見(jiàn)于“貴人飲金屑，倏忽舜英暮”二句。關(guān)于楊貴妃之死，詩(shī)人采用民間“吞金屑”之說(shuō)，而不采用被縊殺的顯得更可怖的記載，這不僅表明當時(shí)部分人民對楊貴妃被逼死的同情，同時(shí)也是詩(shī)人寄寓同情的表現。此詩(shī)另一個(gè)值得稱(chēng)道的特點(diǎn)，在于其采用樂(lè )府詩(shī)體，加之語(yǔ)言較通俗易懂，故贏(yíng)得評論家的好評，如宋人范溫《詩(shī)眼》云：“劉夢(mèng)得‘綠野扶風(fēng)道’一篇，人頗誦之。其淺近乃兒童所能�！�
【馬嵬行綠野扶風(fēng)道翻譯賞析】相關(guān)文章：
馬嵬原文、翻譯及賞析01-07
馬嵬原文翻譯及賞析01-27
馬嵬坡翻譯及賞析03-02
《馬嵬坡》原文及翻譯賞析05-14
馬嵬坡原文翻譯及賞析02-10
馬嵬原文翻譯及賞析6篇03-08
馬嵬原文翻譯及賞析(6篇)03-08
馬嵬原文翻譯及賞析7篇01-13
馬嵬原文翻譯及賞析(7篇)01-13