早秋山中作的翻譯賞析
《早秋山中作》作者為唐朝詩(shī)人王維。其古詩(shī)全文如下：
無(wú)才不敢累明時(shí)，思向東溪守故籬。
豈厭尚平婚嫁早，卻嫌陶令去官遲。
草間蛩響臨秋急，山里蟬聲薄暮悲。
寂寞柴門(mén)人不到，空林獨與白云期。
【前言】
《早秋山中作》是唐代詩(shī)人王維的七言律詩(shī)。此詩(shī)通過(guò)描寫(xiě)早秋季節山林的環(huán)境以及山野林間昆蟲(chóng)的聲音，表達了作者無(wú)心世事、向往隱逸的心緒。全詩(shī)情景交融，筆法微婉，但旨趣明白，厭倦仕途的心情約略可見(jiàn)。
【注釋】
�、旁缜铮撼跚�。唐王勃《秋江送別》詩(shī)之一：“早是他鄉值早秋，江亭明月帶江流�！�
�、泼鲿r(shí)：指政治清明的時(shí)代。
�、枪驶h：故鄉。
�、壬衅剑杭瓷虚L(cháng)（尚子平）。魏嵇康《高士傳》載，尚長(cháng)字子平，東漢朝歌人。為子嫁娶畢，即不復理家事。后用為不以家事自累的典實(shí)。唐許渾《村舍》詩(shī)之一：“尚平多累自歸難，一日身閑一日安�！币蛔鳌跋蚱健�。
�、商樟睿杭刺諠摚ㄌ諟Y明），曾任彭澤令，故稱(chēng)。元趙孟頫《見(jiàn)章得一詩(shī)因次其韻》：“無(wú)酒難供陶令飲，從人皆笑酈生狂�！�
�、时∧海喊�，太陽(yáng)快落山的時(shí)候�！冻o·天問(wèn)》：“薄暮雷電，歸何憂(yōu)？厥嚴不奉，帝何求？”
�、蓑隧懀邯q蛩聲。唐王棨《離人怨長(cháng)夜賦》：“遠林而未有鳥(niǎo)啼，偏嫌耿耿；幽壁而徒聞蛩響，頓覺(jué)漫漫�！彬耍后�。
�、滩耖T(mén)：用柴木做的門(mén)。言其簡(jiǎn)陋。三國魏曹植《梁甫行》：“柴門(mén)何蕭條，狐兔翔我宇�！�
�、涂樟郑好鞜o(wú)人跡的樹(shù)林。晉張協(xié)《雜詩(shī)》之六：“咆虎響窮山，鳴鶴聒空林�！逼冢杭s，約定。
【翻譯】
沒(méi)有才能不能辜負圣明時(shí)代，思念回東溪守著(zhù)竹籬故居。不厭棄尚平盡早了卻兒女婚嫁，卻嫌恨陶潛辭官歸隱年歲已遲。逢臨秋季草堂邊蟋蟀叫得更急，時(shí)近黃昏深山里蟬鳴徒增悲意。柴門(mén)前寂寞冷清車(chē)馬不到，空林中我獨自與白云相依。
【鑒賞】
此詩(shī)首句“無(wú)才不敢累明時(shí)”，謙詞反語(yǔ)出之，王維年紀輕輕就名滿(mǎn)天下，不是真的無(wú)才。此句筆法微婉，旨趣卻很明白。
頷聯(lián)二句用了兩個(gè)典故，出句用的是東漢尚長(cháng)之典，見(jiàn)三國魏嵇康《高士傳》。漢建武（漢光武帝年號，25年六月—56年四月）中，尚長(cháng)子女婚嫁已畢，遂不問(wèn)家事出游名山大川，后不知所終。對句是用陶淵明不為五斗米折腰辭官而去的故事。陶淵明曾經(jīng)在彭澤當縣令，蔑視功名富貴，不肯趨炎附勢。有次有個(gè)督郵來(lái)督查，他覺(jué)得這個(gè)督查粗俗而又傲慢，但是又不得不去，一旁的.縣吏建議他穿得整整齊齊去拜見(jiàn)督郵，陶淵明忍無(wú)可忍，說(shuō)“我不能為了五斗米向小人折腰”，于是掛印歸去。此二句這兩個(gè)典故，表明詩(shī)人與尚子平、陶淵明一樣的意欲歸隱山林的思想，而且歸隱之心非常迫切。
頸聯(lián)是從山野間的昆蟲(chóng)的聲音，也就是從聽(tīng)覺(jué)的角度來(lái)描寫(xiě)早秋寒涼蕭瑟的特點(diǎn)。蟋蟀和秋蟬的凄苦音響，預示著(zhù)一個(gè)寥落季節的來(lái)臨，予人一種蕭索落寞的秋季感受。臨秋的蟋蟀響急，薄暮的寒蟬聲悲，是景語(yǔ)，也是情語(yǔ)，映襯出作者的遲暮感。
最后二句寫(xiě)詩(shī)人隱居山中，門(mén)庭冷落，過(guò)著(zhù)閑適、恬靜的生活。每天在林中散步，獨與白云相伴，如閑云野鶴一般，充滿(mǎn)幽居的情趣。這里說(shuō)自己寂處山中，空林獨往，只和白云期會(huì )，厭倦仕途的心情，約略可見(jiàn)。此詩(shī)主要申明作者自己無(wú)心世事，向往隱逸生活，抒發(fā)了一個(gè)隱士的情懷。全詩(shī)語(yǔ)言含蓄，意味悠長(cháng)。
【早秋山中作的翻譯賞析】相關(guān)文章：
《太原早秋》翻譯及賞析04-16
春日山中對雪有作原文翻譯及賞析12-03
早秋山居翻譯及賞析06-03
太原早秋原文翻譯及賞析12-30
早秋三首翻譯及賞析02-07
《早秋》原文、翻譯、注釋及賞析10-08
太原早秋古詩(shī)翻譯及賞析09-09
山中寡婦翻譯及賞析05-26
《山中問(wèn)答》翻譯及賞析03-01