《客中初夏》翻譯賞析

　　《客中初夏》作者為宋朝文學(xué)家司馬光。其古詩(shī)全文如下：

　　四月清和雨乍晴，南山當戶(hù)轉分明。

　　更無(wú)柳絮因風(fēng)起，惟有葵花向日傾。

　　【前言】

　　《客中初夏》是宋朝史學(xué)家，政治家司馬光所寫(xiě)的一首七言絕句。在該詩(shī)中，作者通過(guò)對于初夏時(shí)節的景色，尤其是對于柳絮和葵花的之間的對比，暗含了對于自己政治抱負的描寫(xiě)即決不在政治上投機取巧，隨便附和，而要像葵花一樣對于皇帝忠心不二。該詩(shī)以其托物言志的典型手法而聞名。其中暗含的對于王安石變法不滿(mǎn)成為了該詩(shī)寫(xiě)作的主要背景。

　　【注釋】

　　客中：旅居他鄉作客

　　清和：天氣清明而和暖

　　【翻譯】

　　初夏四月，天氣清明和暖，下過(guò)一場(chǎng)雨天剛放晴，雨后的山色更加青翠怡人，正對門(mén)的南山變得更加明凈了。眼前沒(méi)有隨風(fēng)飄揚的柳絮，只有葵花朝向著(zhù)太陽(yáng)開(kāi)放。

　　【賞析】

　　前兩句寫(xiě)雨后初晴的景色，后兩句的景物描寫(xiě)是有寄托的。第三句的含意是：我不是因風(fēng)起舞的柳絮，意即決不在政治上投機取巧，隨便附和；我的心就像葵花那樣向著(zhù)太陽(yáng)，意即對皇帝忠貞不貳。詩(shī)人托物言志，筆法委婉含蓄。

　　客居它鄉，在春盡夏初之際，一幅雨后乍晴清明和暖的秀麗畫(huà)面躍入詩(shī)人的視野。而在這富于變化情趣的畫(huà)面中，詩(shī)人不喜雨絲蒙蒙的南山，也不贊隨風(fēng)飛舞的柳絮，而把自己的'獨鐘給了向日而傾的葵花，其意何在呢不難發(fā)現詩(shī)人非獨愛(ài)葵花，而是性情使然，言在此而意在彼。詩(shī)人久在官場(chǎng)，自是看夠了人云亦云的柳絮，卻無(wú)論如何也不愿自己“摧眉折腰”隨風(fēng)飄擺，終而選擇了做株向日的葵花，真金如色，笑臉為形，且懂得珍惜陽(yáng)光，這也許才是葵花的可愛(ài)之處吧！

　　本詩(shī)語(yǔ)言淺白，色彩明麗清新，猶如攝影師抓拍的一個(gè)鏡頭，“當戶(hù)轉分明”“清和雨乍晴”，作者調動(dòng)我們熟悉的景物布置了一個(gè)清明和暖的氣氛。乍、轉、起、傾，使這些景物鮮活生動(dòng)，使整首詩(shī)充滿(mǎn)了雨和夏的味道，從嗅覺(jué)，感覺(jué)，視覺(jué)各個(gè)方位來(lái)攻占讀者的心。最后兩句點(diǎn)明本詩(shī)主旨，作者的心猶如葵花向日，任雨打風(fēng)吹，不動(dòng)不搖，絕不改變自己的政治理想。

　　這是一首寓情于景，狀物抒懷的托物言志詩(shī)。起筆點(diǎn)明節令：初夏的一場(chǎng)細雨，驅散了春天的寒意，洗凈了空氣的塵埃，使得萬(wàn)里江山在經(jīng)歷了夏雨的洗禮后添得一份明朗，顯得更加嫵媚。緊接著(zhù)轉筆入近景：春去夏來(lái)，眼前已沒(méi)有了那隨風(fēng)飛舞的柳絮，只有自始至終向著(zhù)明媚陽(yáng)光的葵花。詩(shī)人有意選擇柳絮，葵花作比，言此意彼，恰恰要表明內心的情志。風(fēng)風(fēng)雨雨，雨雨風(fēng)風(fēng)，我(作者)也永不會(huì )像柳絮一樣沒(méi)有固定的操守，而會(huì )永遠像葵一樣忠心于國家。

【《客中初夏》翻譯賞析】相關(guān)文章：

客中初夏翻譯及賞析08-27

客中初夏原文翻譯及賞析10-30

《客中初夏》原文翻譯及賞析02-11

客中初夏原文、翻譯注釋及賞析08-16

客中初夏原文翻譯及賞析3篇10-31

《客中初夏》原文翻譯及賞析4篇02-11

《客中初夏》譯文及賞析12-30

客中初夏原文及賞析12-19

客中初夏原文及賞析10-15