《送魏萬(wàn)之京》翻譯賞析
《送魏萬(wàn)之京》是唐代詩(shī)人李頎的作品。此詩(shī)意在抒發(fā)別離的情緒。下面和小編一起來(lái)看《送魏萬(wàn)之京》翻譯賞析，希望有所幫助！
《送魏萬(wàn)之京》出自唐詩(shī)三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家李頎。古詩(shī)全文如下：
《送魏萬(wàn)之京》
朝聞?dòng)巫映P歌，昨夜微霜初度河。
鴻雁不堪愁里聽(tīng)，云山?jīng)r是客中過(guò)。
關(guān)城曙色催寒近，御苑砧聲向晚多。
莫是長(cháng)安行樂(lè )處，空令歲月易蹉跎。
【前言】
《送魏萬(wàn)之京》是唐代詩(shī)人李頎的作品。此詩(shī)意在抒發(fā)別離的情緒。首聯(lián)用倒戟法落筆，點(diǎn)出出發(fā)前，微霜初落，深秋蕭瑟；頷聯(lián)寫(xiě)離秋，寫(xiě)游子面對云山，黯然傷神；頸聯(lián)介紹長(cháng)安秋色，暗寓此地不可長(cháng)留；末聯(lián)以長(cháng)者風(fēng)度，囑咐魏萬(wàn)，長(cháng)安雖樂(lè )，不要虛擲光陰，要抓緊成就一番事業(yè)。詩(shī)人把敘事、寫(xiě)景、抒情融合在一起，以自己的心情來(lái)設想、體會(huì )友人跋涉的艱辛，表現了詩(shī)人與友人之間深切的友情，抒發(fā)了詩(shī)人的感慨，并及時(shí)對友人進(jìn)行勸勉。全詩(shī)自然真切，情深意長(cháng)，遣詞煉句尤為后人所稱(chēng)道。
【注釋】
�、盼喝f(wàn)：又名顥。上元（唐高宗年號，674—676）初進(jìn)士。曾隱居王屋山，自號王屋山人。
�、朴巫樱褐肝喝f(wàn)。離歌：離別的歌。
�、浅醵珊樱簞倓偠蛇^(guò)黃河。魏萬(wàn)家住王屋山，在黃河北岸，去長(cháng)安必須渡河。
�、取傍櫻恪倍洌涸O想魏萬(wàn)在途中的寂寞心情�？椭校杭醋骺屯局�。
�、申P(guān)城：指潼關(guān)。樹(shù)色：有的'版本作“曙色”，黎明前的天色。催寒近：寒氣越來(lái)越重，一路上天氣愈來(lái)愈冷。
�、视罚夯蕦m的庭苑。這里借指京城。砧聲：搗衣聲。向晚多：愈接近傍晚愈多。
�、恕澳�(jiàn)”句：勉勵魏萬(wàn)及時(shí)努力，不要虛度年華。蹉跎：此指虛度年華。說(shuō)文新附：“蹉跎，失時(shí)也�！�
【翻譯】
清晨聽(tīng)到游子高唱離別之歌，昨夜下薄霜你一早渡過(guò)黃河。懷愁之人最怕聽(tīng)到鴻雁鳴叫，云山冷寂更不堪落寞的過(guò)客。潼關(guān)晨曦催促寒氣臨近京城，京城深秋搗衣聲到晚上更多。請不要以為長(cháng)安是行樂(lè )所在，以免白白地把寶貴時(shí)光消磨。
【賞析】
這是一首送別詩(shī)，被送者為詩(shī)人晚輩。詩(shī)中一、二兩句想象魏萬(wàn)到京城沿途所能見(jiàn)的極易引起羈旅鄉愁的景物。中間四句或在抒情中寫(xiě)景敘事，或在寫(xiě)景敘事中抒情，層次分明。最后兩句勸勉魏萬(wàn)到了長(cháng)安之后，不要只看到那里是行樂(lè )的地方而沉溺其中，蹉跎歲月，應該抓住機遇成就一番事業(yè)。這表達了詩(shī)人對魏萬(wàn)的深情厚意，情調深沉悲涼，但卻催人向上。
詩(shī)一開(kāi)首，“朝聞?dòng)巫映x歌”，先說(shuō)魏萬(wàn)的走，后用“昨夜微霜初渡河”，點(diǎn)出前一夜的景象，用倒戟而入的筆法，極為得勢�！俺醵珊印�，把霜擬人化了，寫(xiě)出深秋時(shí)節蕭瑟的氣氛。
秋夜微霜，摯友別離，自然地逗出了一個(gè)“愁”字�！傍櫻悴豢俺罾锫�(tīng)”，是緊接第二句，渲染氛圍�！霸粕�?jīng)r是客中過(guò)”，接寫(xiě)正題，照應第一句。大雁，秋天南去，春天北歸，飄零不定，有似旅人。它那嘹唳的雁聲，從天末飄來(lái)，使人覺(jué)得悵惘凄切。而抱有滿(mǎn)腹惆悵的人，當然就更難忍受了。云山，一般是令人向往的風(fēng)景，而對于落寞失意的人，坐對云山，便會(huì )感到前路茫茫，黯然神傷。他鄉游子，于此為甚。這是李頎以自己的心情來(lái)體會(huì )對方�！安豢啊薄皼r是”兩個(gè)虛詞前后呼應，往復頓挫，情切而意深。
五、六兩句，詩(shī)人對遠行客又作了充滿(mǎn)情意的推想：“關(guān)城樹(shù)色催寒近，御苑砧聲向晚多�！睆穆尻�(yáng)西去要經(jīng)過(guò)古函谷關(guān)和潼關(guān)，涼秋九月，草木搖落，一片蕭瑟，標志著(zhù)寒天的到來(lái)。本來(lái)是寒氣使樹(shù)變色，但寒不可見(jiàn)而樹(shù)色可見(jiàn)，好像樹(shù)色帶來(lái)寒氣，見(jiàn)樹(shù)色而知寒近，是樹(shù)色把寒催來(lái)的。一個(gè)“催”字，把平常景物寫(xiě)得有情有感，十分生動(dòng)，傍晚砧聲之多，為長(cháng)安特有，“長(cháng)安一片月，萬(wàn)戶(hù)搗衣聲”。然而詩(shī)人不用城關(guān)雄偉、御苑清華這樣的景色來(lái)介紹長(cháng)安，卻只突出了“御苑砧聲”，發(fā)人深想。魏萬(wàn)前此，大概沒(méi)有到過(guò)長(cháng)安，而李頎已多次到過(guò)京師，在那里曾“傾財破產(chǎn)”，歷經(jīng)辛酸。兩句推想中，詩(shī)人平生感慨，盡在不言之中�！按吆薄跋蛲矶唷绷鶄�(gè)字相對，暗含著(zhù)歲月不待，年華易老之意，順勢引出了結尾二句。
“莫見(jiàn)長(cháng)安行樂(lè )處，空令歲月易蹉跎”，純然是長(cháng)者的語(yǔ)氣，予魏萬(wàn)以親切的囑咐。這里用“行樂(lè )處”三字虛寫(xiě)長(cháng)安，與上二句中的“御苑砧聲”相應，一虛一實(shí)，恰恰表明了詩(shī)人的旨意。他諄諄告誡魏萬(wàn)：長(cháng)安雖是“行樂(lè )處”，但不是一般人可以享受的。不要把寶貴的時(shí)光，輕易地消磨掉，要抓緊時(shí)機成就一番事業(yè)�？芍^語(yǔ)重心長(cháng)。
這首詩(shī)以長(cháng)于煉句而為后人所稱(chēng)道。詩(shī)人把敘事、寫(xiě)景、抒情交織在一起。如次聯(lián)兩句用了倒裝手法，加強、加深了描寫(xiě)。先出“鴻雁”“云山”——感官接觸到的物象，然后寫(xiě)“愁里聽(tīng)”“客中過(guò)”，這就由景生情，合于認識規律，容易喚起人們的共鳴。同樣，第三聯(lián)的“關(guān)城樹(shù)色”和“御苑砧聲”，雖是記憶中的形象，聯(lián)系氣候、時(shí)刻等環(huán)境條件，有聲有色，非常自然。而“催”字、“向”字，更見(jiàn)推敲之功。
【《送魏萬(wàn)之京》翻譯賞析】相關(guān)文章：
送魏萬(wàn)之京_1000字02-11
唐詩(shī)詩(shī)詞鑒賞-《送魏萬(wàn)之京》01-04
李頎《送魏萬(wàn)之京》唐詩(shī)鑒賞及譯文參考11-01
王昌齡《送魏二》全詩(shī)賞析及翻譯12-28
《白雪歌送武判官歸京》翻譯賞析12-25
送王時(shí)敏之京_邊定的詩(shī)原文賞析及翻譯08-20
白雪歌送武判官歸京原文翻譯賞析02-17
《白雪歌送武判官歸京》翻譯及賞析09-01
白雪歌送武判官歸京翻譯及賞析08-30
《魏風(fēng)·碩鼠》翻譯及賞析02-16