- 相關(guān)推薦
《京都元夕》翻譯及賞析
《京都元夕》是金朝詩(shī)人元好問(wèn)創(chuàng )作的一首七言絕句。詩(shī)中描寫(xiě)了金代京都元宵佳節人山人海，人們盛裝出游的歡快氣氛。全詩(shī)淺白如話(huà)卻富有情趣，用短短的詩(shī)句，表達了詩(shī)人在節日的歡樂(lè )之情。下面是小編為大家收集的《京都元夕》翻譯及賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
京都元夕
元好問(wèn)
袨服華妝著(zhù)處逢，六街燈火鬧兒童。
長(cháng)衫我亦何為者，也在游人笑語(yǔ)中。
【前言】
《京都元夕》是金朝詩(shī)人元好問(wèn)創(chuàng )作的一首七言絕句。詩(shī)中描寫(xiě)了金代京都元宵佳節人山人海，人們盛裝出游的歡快氣氛，全詩(shī)淺白如話(huà)卻富有情趣，用短短的詩(shī)句，表達了詩(shī)人在節日的歡樂(lè )之情。
【注釋】
�、倬┒迹褐搞昃�。今屬河南開(kāi)封。
�、谠Γ涸�，正月十五日晚上。
�、坌灧菏⒎�，艷服，漂亮的衣服。
�、苋A妝：華貴的妝容。
�、葜�(zhù)處：到處。
�、摁[：玩耍嬉鬧。
�、唛L(cháng)衫：讀書(shū)人多穿著(zhù)長(cháng)衫。
�、嗪螢椋簽楹�，做什么。
【翻譯】
元宵節時(shí)，到處都能碰到女人們穿著(zhù)盛裝，化著(zhù)美好的妝容來(lái)看燈；小孩子們則在街道上歡鬧著(zhù)。我這個(gè)穿樸素長(cháng)衫的讀書(shū)人做什么呢？也在游人歡聲笑語(yǔ)的氣氛中賞燈猜謎。
【鑒賞】
開(kāi)頭兩句寫(xiě)京都元夕的熱鬧場(chǎng)面，"袨服華妝"，寫(xiě)出了游人們穿著(zhù)鮮明華麗，”六街燈火“寫(xiě)出了大街小巷到處在舞弄著(zhù)花燈的景象，前兩句用元夕日，街上的人們的裝束和舉動(dòng)反襯了汴京一派繁華、升平的氣象，也為下文詩(shī)人這個(gè)穿著(zhù)長(cháng)衫的讀書(shū)人都外出游玩，沉醉在游人的歡聲笑語(yǔ)，抒發(fā)情感作鋪墊。
而三句一轉，用“長(cháng)衫”對“炫服華妝”，寫(xiě)到自己竟然也隨游人追歡逐樂(lè )。一個(gè)隱晦的發(fā)問(wèn)，包含著(zhù)辛酸的自嘲，嚴峻的自責，同時(shí)也是對前面所鋪敘的場(chǎng)景的否定。表現了詩(shī)人對此時(shí)金朝的偏安處境的嘲諷，也表達了對繁華背后危機的擔憂(yōu)。
此詩(shī)展現了游人在元宵節游玩的景象，寫(xiě)出了元夕夜的盛世繁華，手法上，用樂(lè )景抒哀憤之情，長(cháng)衫和炫服華妝的對比，含蓄動(dòng)人，意味深長(cháng)。
【創(chuàng )作背景】
公元1225年，即金哀宗正大二年，當時(shí)詩(shī)人家住登封縣，他自己在汴京任國史院編修官，來(lái)往于汴京與登封之間。這年他在汴京度元夕，看到元夕之時(shí)京都的繁華，寫(xiě)下了這首詩(shī)。
【作者簡(jiǎn)介】
元好問(wèn)（1190—1257）字裕之，號遺山，太原秀容（今山西忻州）人；系出北魏鮮卑族拓跋氏，元好問(wèn)出生七月，過(guò)繼叔父元格；七歲能詩(shī)，十四歲從學(xué)郝天挺，六載而業(yè)成。
興定五年（1221）進(jìn)士，不就選；正大元年（1224 ），中博學(xué)宏詞科，授儒林郎，充國史院編修，歷鎮平、南陽(yáng)、內鄉縣令。八年（1231）秋，受詔入都，除尚書(shū)省掾、左司都事，轉員外郎。
金亡不仕，元憲宗七年卒于獲鹿寓舍；工詩(shī)文，在金元之際頗負重望；詩(shī)詞風(fēng)格沉郁，并多傷時(shí)感事之作。其《論詩(shī)》絕句三十首在中國文學(xué)批評史上頗有地位；作有《遺山集》，編有《中州集》。
【《京都元夕》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《生查子·元夕》翻譯及賞析10-15
《生查子·元夕》翻譯及賞析12-21
生查子·元夕原文翻譯及賞析02-28
(通用)《生查子·元夕》翻譯及賞析10-03
青玉案·元夕原文翻譯及賞析04-10
生查子·元夕原文、翻譯及賞析05-24
生查子·元夕原文翻譯賞析04-11
《生查子·元夕》翻譯及賞析（薦）10-30
青玉案·元夕原文、翻譯及賞析07-30