《泊船瓜洲》全文翻譯賞析
《泊船瓜洲》是北宋文學(xué)家王安石創(chuàng )作的一首七言絕句。詩(shī)歌開(kāi)篇寫(xiě)景，既兼具比興，更通過(guò)夸張將空間的近與時(shí)間的久構成了有力的反差，直逼出末尾“明月何時(shí)照我還”的情感迸發(fā)，大有銀瓶乍破之勢。以下是小編收集整理的《泊船瓜洲》全文翻譯賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
《泊船瓜洲》 年代：宋 作者： 王安石
京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山。
春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還？
作品賞析
【注釋】：
[1]京口：今江蘇鎮江。瓜洲：在長(cháng)江北岸，揚州南面。
[2]鐘山：今南京市紫金山。
【賞析】
王安石（1021-1086），字介甫，號半山，北宋臨川（今江西臨川縣）人，是我國封建社會(huì )一位身體力行致力于改革的杰出的政治家，也是宋代著(zhù)名的思想家和文學(xué)家。據史料記載，王安石1069年開(kāi)始推行新法，數年后，因新舊黨爭十分激烈，宋神宗終于下令“權罷新法”,王安石也被迫辭官。晚年在鐘山過(guò)著(zhù)隱居生活。
據說(shuō)王安石辭官的第二年，皇帝又起用他，召他進(jìn)京。一日，詩(shī)人乘船路過(guò)瓜洲，因懷念金陵故居，在船停泊瓜州小憩時(shí)，王安石立在船頭遠眺，看到京口和瓜州就隔著(zhù)一條長(cháng)江，鐘山也只是相隔著(zhù)幾座大山，春風(fēng)已經(jīng)吹到了江南，大地又是一片春光，他想到這里，不禁又想起自己推行的變法運動(dòng)，他深信自己一定會(huì )使變法成功，怎奈朝廷內部斗爭尖銳，自覺(jué)前途迷惘，不由又觸動(dòng)了對家鄉的情思。面對此情此景，詩(shī)人不由吟出了一首七言絕句：“京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山。春風(fēng)又到江南岸，明月何時(shí)照我還？”在這四句詩(shī)中詩(shī)人特別喜歡“春風(fēng)又到江南岸”一句，因為春風(fēng)暗示了他推行的變法運動(dòng)，可是，又覺(jué)得“到”這個(gè)字用得還不夠生動(dòng)，他想改成“入”和“過(guò)”,后來(lái)又想到了“滿(mǎn)”,又都覺(jué)得不滿(mǎn)意。整整想了一夜，卻沒(méi)有結果。第二天一早，他又來(lái)到船頭，忽然看到江岸一片蔥綠，于是心中一亮，這個(gè)“綠”字就此誕生了，春風(fēng)又綠江南岸“因此成了千古名句，這首詩(shī)也成了流傳千古的名作。
《泊船瓜洲》是一首著(zhù)名的抒情小詩(shī)，它抒發(fā)了詩(shī)人眺望江南、思念家鄉的深切感情。從詩(shī)題中我們又知道，詩(shī)人的立足點(diǎn)是在長(cháng)江北岸的瓜洲。
”京口瓜洲一水間“寫(xiě)的是遠眺所見(jiàn)，詩(shī)人站在瓜洲渡口，放眼江南，看到 ”京口“與”瓜洲“這么近，中間只隔一條江水，由此聯(lián)想到家園所在的鐘山也只不過(guò)隔了幾座大山，也不遠了，于是水到渠成地就有了”鐘山只隔數重山“.前者寫(xiě)的是所見(jiàn)，而后者寫(xiě)的是所想，這一想，就為讀者提供了豐富的形象再塑空間。同時(shí)，”鐘山只隔數重山“不僅寫(xiě)了瓜洲與鐘山之間并不遙遠的距離，也流露了詩(shī)人思念家鄉的濃濃的情懷。
”春風(fēng)又綠江南岸“不僅點(diǎn)出了時(shí)令已是春天，也不僅僅是描繪”江南岸“的春色，其中一個(gè)”又“字，又深深地蘊含了詩(shī)人多年的企盼。春風(fēng)吹過(guò)江南已不知多少次，江南的田野山川也不知綠了多少回，如今春風(fēng)依舊，明月依然，思鄉之情也在，可是詩(shī)人自己又身在何處？再看句中的 ”綠“字，它也不單單是今年吹綠了”江南岸“,而是年復一年，不止一次地”綠“遍千山萬(wàn)水，就連整個(gè)江南都被染出了靈氣，卻終究難以染綠游子此時(shí)的思鄉情結。 ”明月何時(shí)照我還“是由 ”春風(fēng)又綠江南岸“觸動(dòng)詩(shī)人的思鄉情懷自然引發(fā)而來(lái)，詩(shī)人滿(mǎn)目新綠，想起春風(fēng)已經(jīng)不止一次吹綠大江南岸，可自己依然不知道什么時(shí)候才能回到久別的故鄉，不覺(jué)寄情于明月：皎潔的明月啊，你什么時(shí)候才能陪伴著(zhù)我回歸故里呢？再一次表達了詩(shī)人思念家鄉的深情。
詩(shī)人在詩(shī)作中十分注重用詞的準確性、生動(dòng)性與形象化，”綠“字原本是一個(gè)形容詞，可在詩(shī)中卻是”吹綠“的意思，這在古漢語(yǔ)中叫做使動(dòng)用法，是形容詞的動(dòng)詞妙用，足見(jiàn)詩(shī)人遣詞造句的非凡功力。
擴展資料：
創(chuàng )作背景
《泊船瓜洲》作于王安石晚期，但對具體的'寫(xiě)作時(shí)間長(cháng)期以來(lái)都有爭議，具體主要有三種意見(jiàn)：
�、偎紊褡谖鯇幵辏�1068年），王安石應召自江寧府赴京任翰林學(xué)士，途經(jīng)瓜洲后所作；
�、谏褡谖鯇幤吣辏�1074年），王安石第一次罷相自京還金陵，途經(jīng)瓜洲時(shí)所作；
�、凵褡谖鯇幇四辏�1075年），王安石第二次拜相，自江寧赴京途經(jīng)瓜洲時(shí)所作。
作品相關(guān)
王安石作這首詩(shī)時(shí)， “又綠江南岸”的“綠”字，改了十幾個(gè)字，最后才定為“綠”字。南宋人洪邁《容齋續筆》卷八對此有具體的記載：
王荊公絕句云：“京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山。春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還�！眳侵惺咳思也仄洳�，初云“又到江南岸”。圈去“到”字，注曰“不好”，改為“過(guò)”，復圈去而改為“入”，旋改為“滿(mǎn)”，凡如是十許字，始定為“綠”。
因為這個(gè)記載，也因為后人的廣為稱(chēng)道，“綠”字的使用成為中國古代文學(xué)史上講究修辭煉字的范例。
作者簡(jiǎn)介
王安石（1021—1086年），字介甫，號半山，北宋撫州臨川（今屬江西撫州）人。慶歷年間進(jìn)士。宋仁宗嘉祐三年（1058年）曾上萬(wàn)言書(shū)，主張改革政治。治平四年（1067年），宋神宗即位，知江寧府（今江蘇南京），旋召為翰林學(xué)士。熙寧二年（1069年），被任為參知政事。從熙寧三年（1070年）起，兩度任同中書(shū)門(mén)下平章事，積極推行新法。熙寧九年（1076年）罷相后退居江寧。封荊國公，世稱(chēng)荊公，卒謚“文”，又稱(chēng)“王文公”。為“唐宋八大家”之一。著(zhù)有《臨川文集》。
作品評論
南宋許顗《彥周詩(shī)話(huà)》：超然邁倫，能追逐李杜陶謝。
現代作家錢(qián)鐘書(shū)《宋詩(shī)選注》：這句（春風(fēng)又綠江南岸）也是王安石講究修辭的有名例子。
現代教育家程千帆《古詩(shī)今選》：“春風(fēng)又綠江南岸”這個(gè)“綠”字，的確很形象地寫(xiě)出了春風(fēng)對于植物的綠化作用，但還不如《送和甫至龍安微雨因寄吳氏女子》“除卻春風(fēng)沙際綠”這個(gè)“綠”字。因為在那一句中，春風(fēng)與綠究竟是兩樣東西，詩(shī)寫(xiě)由于春風(fēng)，江南岸變綠了。這和賀知章《詠柳》“不知細葉誰(shuí)裁出，二月春風(fēng)似剪刀”，用意略同。而這一句則以為并非春風(fēng)能使草水呈現綠色，而是春風(fēng)本身就是綠的，因此吹到之處，水邊沙際，就無(wú)往而非一片綠色了。以春風(fēng)為有色而且可染，是詩(shī)人功參造化處。
現代詩(shī)人臧克家《臧克家古典詩(shī)文欣賞集》：這“綠”’字，在視覺(jué)上是給人以色彩鮮明的感覺(jué)，在人心上，引起春意無(wú)涯的生趣；但我嫌它太顯露，限制了春意豐富的內涵，扼殺了讀者廣闊美麗的想象。如果不用“綠”字而用“到”或“過(guò)”，反覺(jué)含蓄有味些。
【《泊船瓜洲》全文翻譯賞析】相關(guān)文章：
王安石泊船瓜洲 賞析11-27
泊船瓜洲 王安石賞析11-22
《泊船瓜洲》詩(shī)意賞析12-01
王安石《泊船瓜洲》古詩(shī)賞析12-29
王安石泊船瓜洲原文及賞析05-13
《泊船瓜洲》說(shuō)課稿02-07
《泊船瓜洲》說(shuō)課稿12-22
王安石《泊船瓜洲》全詩(shī)賞析匯總03-10