《菊花·秋叢繞舍似陶家》翻譯賞析

　　《菊花》是唐代詩(shī)人元稹創(chuàng )作的一首七言絕句。全詩(shī)描繪了菊花的情態(tài)，表達了對菊花的喜愛(ài)。語(yǔ)言淡雅樸素，饒有韻味。下面為大家帶來(lái)《菊花·秋叢繞舍似陶家》翻譯賞析，快來(lái)看看吧。

　　《菊花·秋叢繞舍似陶家》作者為唐朝文學(xué)家元稹。其古詩(shī)全文如下：

　　秋叢繞舍似陶家，遍繞籬邊日漸斜。

　　不是花中偏愛(ài)菊，此花開(kāi)盡更無(wú)花。

　　【注釋】

　�、徘飬玻褐竻矃睬锞�。

　�、粕幔壕幼〉姆孔�。

　�、翘占遥禾諟Y明的家。陶，指東晉詩(shī)人陶淵明。

　�、缺槔@：環(huán)繞一遍。

　�、苫h：籬笆。

　�、嗜諠u斜：太陽(yáng)漸漸落山。斜，傾斜。因古詩(shī)需與上一句押韻，所以應讀xiá。

　�、吮M：完。

　�、谈�：再。

　　【翻譯】

　　一叢一叢的秋菊環(huán)繞著(zhù)房屋，看起來(lái)好似詩(shī)人陶淵明的家。繞著(zhù)籬笆觀(guān)賞菊花，不知不覺(jué)太陽(yáng)已經(jīng)快落山了。不是因為百花中偏愛(ài)菊花，只是因為菊花開(kāi)過(guò)之后便不能夠看到更好的花了。

　　【鑒賞】

　　這首詩(shī)取陶詩(shī)的意境，且也以淡雅樸素的語(yǔ)言吟詠，便不似陶公全用意象，蘊藉之至；而是在描繪具象之后，以自述的方式道出愛(ài)菊之由而又不一語(yǔ)說(shuō)盡，留下了想象空間讓人們去回味咀嚼，這就增強了它的藝術(shù)感染力。因而歷來(lái)被人們所喜愛(ài)。

　　詩(shī)人對菊花由衷喜愛(ài)：開(kāi)得正旺的菊花一簇簇、一叢叢，遍布屋舍四周，他沿著(zhù)竹籬，忘情地欣賞這些親手栽種的秋菊，不覺(jué)日已西斜。第一句的“繞”字寫(xiě)屋外所種菊花之多，給人以環(huán)境幽雅，如陶淵明家之感。第二句的“繞”字則寫(xiě)賞菊興致之濃，不是到東籬便駐足，而是“遍繞籬邊”，直至不知日之將夕。其愛(ài)菊之情，似較五柳先生有過(guò)之而無(wú)不及。短短的十四個(gè)字，有景、有情、有聯(lián)想，活脫脫地勾勒出一幅詩(shī)人在秋日傍晚漫步菊叢賞花吟詩(shī)而樂(lè )不思返的畫(huà)圖。

　　第三句以否定句式陡地一轉，指出自己并非沒(méi)來(lái)由地鐘情菊花。時(shí)至深秋，百花盡謝，唯有菊花能凌風(fēng)霜而不凋，獨立支持，為世界平添了盎然的生機。詩(shī)人熱愛(ài)生活、熱愛(ài)自然，這四季中最后開(kāi)放的菊花使他忘情，愛(ài)不能舍了。中國古典詩(shī)詞常借物詠懷喻志，如屈原的《桔頌》，陳子昂的《感遇》，都是范例。元稹《菊花》一詩(shī)贊菊花高潔的操守、堅強的品格，也寓有深意。

　　作者簡(jiǎn)介

　　元�。�779年－831年9月3日），字微之、威明。洛陽(yáng)（今河南省洛陽(yáng)市）人，鮮卑族。中國唐朝中期大臣、文學(xué)家、小說(shuō)家，北魏昭成帝拓跋什翼犍十九世孫。

　　元稹家境貧寒，九歲能文，于貞元九年（793年）以明經(jīng)科及第，十年后登書(shū)判拔萃科，授校書(shū)郎。在此期間結識白居易。元和元年（806年），登才識兼茂明于體用科，授左拾遺。元和四年（809年），拜監察御史，旋即受命出使劍南東川，因劾奏不法官吏，獲罪權貴，被排擠出朝，分司東臺。其間懲治不法，得罪權幸，被貶為江陵士曹參軍。后一度被召回長(cháng)安，不久后又被外貶，直至元和十四年（819年）才被召入朝中。因其才學(xué)出眾，受到了宰相令狐楚、荊南監軍崔潭峻等人的賞識，宮人爭相與其結交，稱(chēng)為“元才子”。累官中書(shū)舍人、翰林承旨學(xué)士。長(cháng)慶二年（822年），以工部侍郎拜同中書(shū)門(mén)下平章事，成為宰相，深受唐穆宗眷顧。后罷相外放，歷任同州刺史、浙東觀(guān)察使，再入朝為尚書(shū)左丞。太和四年（830年），出任武昌軍節度使，翌年因暴病在武昌逝世，時(shí)年五十三歲，被追贈為尚書(shū)右仆射。

　　元稹詩(shī)名早著(zhù)，與白居易齊名，并稱(chēng)“元白”，同為新樂(lè )府運動(dòng)的創(chuàng )始人。其所作《連昌宮詞》，夾敘夾議，今昔虛實(shí)結合，縱橫跌宕，舒卷自如，抒發(fā)世事滄桑巨變之慨，影響頗大。在散文與小說(shuō)領(lǐng)域，元稹亦頗有創(chuàng )獲。他撰寫(xiě)的唐傳奇《鶯鶯傳》，文字優(yōu)美，刻畫(huà)細膩，為戲曲《西廂記》所本，是唐傳奇中對后世戲曲影響最大的作品之一。他的著(zhù)作被整理為《元氏長(cháng)慶集》。

【《菊花·秋叢繞舍似陶家》翻譯賞析】相關(guān)文章：

一叢花原文翻譯及賞析05-12

《陶者》原文翻譯及賞析11-12

陶者原文翻譯及賞析07-09

《陶者》原文、翻譯及賞析05-24

一叢花秦觀(guān)原文翻譯及賞析05-29

菊花原文翻譯及賞析【經(jīng)典】10-19

《菊花》原文及翻譯賞析03-15

菊花原文、翻譯及賞析10-08

菊花原文、翻譯及賞析12-18

菊花原文翻譯及賞析12-18