《汨羅遇風(fēng)》翻譯賞析
《汨羅遇風(fēng)》作者為唐朝文學(xué)家柳宗元。其古詩(shī)全文如下：
南來(lái)不作楚臣悲，重入修門(mén)自有期。
為報春風(fēng)汨羅道，莫將波浪枉明時(shí)。
【前言】
《汨羅遇風(fēng)》是唐代詩(shī)人柳宗元的七言絕句，是《全唐詩(shī)》的第351卷第21首。詩(shī)中開(kāi)頭二句寫(xiě)事、抒情，皆未言及風(fēng)，三句則引入風(fēng)的描寫(xiě)。四句寫(xiě)詩(shī)人同情屈原的可悲命運，又抱憂(yōu)國憂(yōu)民之思，欲施展政治抱負為國為民。觀(guān)此詩(shī)作，以七言絕句近體而存古韻，以平實(shí)質(zhì)樸而寄深情，中唐以后少有人能及。詩(shī)中寫(xiě)江中遇風(fēng)，并未具體寫(xiě)風(fēng)的表現，而是以人生的經(jīng)歷、體驗作為主要表現內容，將“春風(fēng)”作一點(diǎn)綴，以此與作者那樂(lè )觀(guān)的心境相互映襯，表達出詩(shī)人于羈旅之中吊念屈原，含有對自己身世遭際的感嘆。
【注釋】
汨羅江，水名，在湖南省東北部。
楚臣悲：《五百家注》引韓醇曰：“屈原投汨羅而死。公方召回，故云‘不作楚臣悲’�！�
修門(mén)：《五百家注》引孫汝聽(tīng)曰：“《楚辭·招魂》：魂兮歸來(lái)、入修門(mén)兮。注云：修門(mén)，郢城門(mén)�！贝私柚搁L(cháng)安城門(mén)。
明時(shí)：政治清明之時(shí)。
【翻譯】
我從南方歸來(lái)不必再象屈原那樣為報國無(wú)門(mén)而悲傷自憐，眼看著(zhù)就能回到長(cháng)安回到朝堂。在這春風(fēng)中行進(jìn)在汨羅江邊的路上，回想起先賢，激勵著(zhù)自己要有所作為，不要辜負了這開(kāi)明的時(shí)代。
【鑒賞】
吟詠屈原的詩(shī)詞，也有相當多的是一些遷客騷人，宦游經(jīng)過(guò)秭歸等地時(shí)，于羈旅之中吊念屈原，含有對自己身世遭際的感嘆。詩(shī)人同情屈原的可悲命運，把個(gè)人遭受排斥打擊的忿恨和不滿(mǎn)壓抑在心中。柳宗元還寫(xiě)過(guò)“投跡山水地，放情詠《離騷》�！币瓰橹�，抒被貶謫抑郁憂(yōu)憤之情。
“南來(lái)不作楚臣悲”，南來(lái)，點(diǎn)明自己的處境；寫(xiě)詩(shī)人回顧貶湘時(shí)，已下定決心，不作悲愴的楚臣。即不愿像屈原那樣因憤世而懷沙自沉�！安蛔鞒急�，表明自己的心境，自己不會(huì )像屆原那樣，因憂(yōu)國憂(yōu)民而自沉于水。為何不悲？
“重入修門(mén)自有期”，表明詩(shī)人憧憬未來(lái)，有信心勵精圖治，再干一番事業(yè)。詩(shī)人以一達觀(guān)的心態(tài)，對未來(lái)充滿(mǎn)了信心。開(kāi)頭二句寫(xiě)事、抒情，皆未言及風(fēng)，三句則引入風(fēng)的描寫(xiě)。
“為報春風(fēng)汨羅道”，述說(shuō)在春暖花開(kāi)的時(shí)節，又來(lái)到汨羅，這條路不是沉淪之路，而是充滿(mǎn)希望之路。詩(shī)人為了答謝在汨羅江旅途道上春風(fēng)吹拂，“莫將波浪枉明時(shí)”，再次指出不能像汨水的波濤淹沒(méi)到大湖中，而是下決心不辜負元和中興的'美好時(shí)光。波浪，人生波折，社會(huì )動(dòng)蕩�！澳�、“波浪”、“枉”、“明時(shí)”暗寓出詩(shī)人不因為遭受到挫折而耽擱了自己在政治清明之時(shí)施展才干的情愫。
觀(guān)此詩(shī)作，以七言絕句近體而存古韻，以平實(shí)質(zhì)樸而寄深情，中唐以后少有人能及。東坡嘗評子厚之詩(shī)：發(fā)纖秾于古簡(jiǎn)，寄至味于淡泊。此詩(shī)沒(méi)有刻意渲染，只是平實(shí)的語(yǔ)句，卻能感人至深；沒(méi)有刻意表白，只是普通的敘述，卻是發(fā)自肺腑。詩(shī)中寫(xiě)江中遇風(fēng)，并未具體寫(xiě)風(fēng)的表現，而是以人生的經(jīng)歷、體驗作為主要表現內容，將“春風(fēng)”作一點(diǎn)綴，以此與作者那樂(lè )觀(guān)的心境相互映襯。
【《汨羅遇風(fēng)》翻譯賞析】相關(guān)文章：
汨羅遇風(fēng)原文及賞析01-27
抒情詩(shī)之汨羅遇風(fēng)原文翻譯以及賞析07-21
風(fēng)原文、翻譯及賞析03-05
風(fēng)原文翻譯及賞析12-31