賈島《清明日園林寄友人》翻譯及賞析

　　《清明日園林寄友人》作者為唐朝文學(xué)家賈島，很富有畫(huà)面感，以下是小編給大家帶來(lái)的賈島《清明日園林寄友人》翻譯及賞析，希望大家喜歡。

　　清明日園林寄友人

　　唐·賈島

　　今日清明節，園林勝事偏。

　　晴風(fēng)吹柳絮，新火起廚煙。

　　杜草開(kāi)三徑，文章憶二賢。

　　幾時(shí)能命駕，對酒落花前。

　　【前言】

　　《清明日園林寄友人》此詩(shī)是賈島在與朋友聚會(huì )園林中即興所至，描寫(xiě)的是清明時(shí)節的場(chǎng)景，表達了詩(shī)人無(wú)奈的心態(tài)。

　　【注釋】

　　勝：優(yōu)美的

　　杜草：即杜若

　　【翻譯】

　　今天是清明節，和幾個(gè)好友在園林中小聚。天氣晴朗，春風(fēng)和煦吹動(dòng)著(zhù)柳絮飛揚，清明乞新火后，人們的廚房里冉冉升起了生火做飯的輕煙。杜若開(kāi)出了很長(cháng)，文章想起了兩位賢人。什么時(shí)候能夠命駕，在落花前飲著(zhù)酒。

　　【賞析】

　　《清明日園林寄友人》此詩(shī)是詩(shī)人在與朋友聚會(huì )園林中即興所至，詩(shī)文大概的意思就是描述了清明時(shí)節的情景，清明這一天，詩(shī)人和幾個(gè)好友一起在園林當中小聚，天氣晴朗，春風(fēng)和煦，柳絮隨風(fēng)飛揚，清明乞新火過(guò)后，人們的廚房里冉冉升起了生火做飯的輕煙，下闕詩(shī)文表達的就是對于兩位好朋友的寄語(yǔ)，表達了詩(shī)人對于友人的希望和祝愿。通篇讀下來(lái)，不難發(fā)現，歡樂(lè )的小聚會(huì )中，不免透露出了詩(shī)人朋友目前不堪的處境，略略的表達了詩(shī)人的一種無(wú)奈的心情。

　　作者簡(jiǎn)介：

　　賈島(779～843)，河北省涿州市人。早年貧寒，落發(fā)為僧，法名無(wú)本。曾居房山石峪口石村，賈島題跋版刻像遺有賈島庵。19歲云游，識孟郊、韓愈等。還俗后屢舉進(jìn)士不第。唐文宗時(shí)任長(cháng)江主簿，故被稱(chēng)為“賈長(cháng)江”。其詩(shī)精于雕琢，喜寫(xiě)荒涼、枯寂之境，多凄苦情味，自謂“兩句三年得，一吟雙淚流”。有《長(cháng)江集》10卷，錄詩(shī)370余首。另有小集3卷、《詩(shī)格》1卷傳世。

【賈島《清明日園林寄友人》翻譯及賞析】相關(guān)文章：

《題詩(shī)后》賈島唐詩(shī)注釋翻譯賞析11-07

寄淮南友人原文及賞析05-08

《劍客》賈島古詩(shī)賞析10-08

送友人原文翻譯及賞析08-22

送友人原文翻譯賞析12-14

送友人原文,翻譯,賞析11-02

《送友人》原文及翻譯賞析10-19

送友人原文翻譯及賞析04-08

《送友人》原文翻譯及賞析03-04

送友人原文翻譯及賞析12-18