《送渾將軍出塞》翻譯賞析
《送渾將軍出塞》作者為唐朝文學(xué)家高適。其古詩(shī)全文如下：
將軍族貴兵且強，漢家已是渾邪王。
子孫相承在朝野，至今部曲燕支下。
控弦盡用陰山兒，登陣常騎大宛馬。
銀鞍玉勒繡蝥弧，每逐嫖姚破骨都。
李廣從來(lái)先將士，衛青未肯學(xué)孫吳。
傳有沙場(chǎng)千萬(wàn)騎，昨日邊庭羽書(shū)至。
城頭畫(huà)角三四聲，匣里寶刀晝夜鳴。
意氣能甘萬(wàn)里去，辛勤判作一年行。
黃云白草無(wú)前后，朝建旌旄夕刁斗。
塞下應多俠少年，關(guān)西不見(jiàn)春楊柳。
從軍借問(wèn)所從誰(shuí)，擊劍酣歌當此時(shí)。
遠別無(wú)輕繞朝策，平戎早寄仲宣詩(shī)。
【前言】
《送渾將軍出塞》是唐代詩(shī)人高適所作的一首七言歌行。此詩(shī)以高遠雄渾的起調，整散相間的句式，不停轉換的韻律，多角度、多側面塑造了渾將軍這樣一個(gè)忠勇愛(ài)國的名將形象，顯示了詩(shī)人超凡的見(jiàn)識。全詩(shī)韻式整齊自然，對仗工整穩健，具有雄壯豪放的鮮明藝術(shù)風(fēng)格。
【注釋】
�、艤唽④姡杭礈嗎屩�，曾為右武衛大將軍，其祖先是曾率眾降漢的匈奴渾邪王
�、茖④娮遒F：語(yǔ)見(jiàn)《舊唐書(shū)·渾瑊傳》
�、菧喰巴酰簱妒酚洝ば倥袀鳌匪d：“渾邪王殺休屠王，并將其眾降漢�！�
�、妊嘀В荷矫�，也作焉支山，在今甘肅山丹東
�、煽叵遥阂�，意指士兵。陰山：在內蒙古東部
�、实顷嚕阂蛔鳌芭R陣”。大宛馬：古大宛國多寶馬，故用以名好馬
�、蓑。浩烀�
�、讨穑焊S。嫖姚：這里指哥舒翰。骨都：本為匈奴王名，這里指突厥將領(lǐng)
�、屠顝V：據《史記·李將軍列傳》載：“李廣在戰場(chǎng)上身先士卒，勇冠三軍�！�
�、涡l青：據史載應是霍去病，因二人同時(shí)，故多有誤引
�、挟�(huà)角：古代管樂(lè )器，出自西羌
�、迅剩簺Q意
�、遗校浩�。判作：一作“動(dòng)作”
�、雨P(guān)西：玉門(mén)關(guān)以西
�、岳@朝：戰國時(shí)秦國大夫
�、罩傩喝龂膶W(xué)家王粲字
【翻譯】
將軍您出身尊貴，而且麾下兵力強盛，您的祖上漢朝時(shí)已經(jīng)是渾邪王。您家世代在朝中都蒙受皇恩，現在您的部屬在燕支山一帶。您的士兵都是陰山一帶的健兒，出戰時(shí)常坐騎好馬。您的戰馬佩著(zhù)銀飾的馬鞍，勒著(zhù)鑲玉的肚帶，軍中飄拂著(zhù)精美的蝥弧旗。屢次追隨哥舒翰將軍擊潰突厥軍隊。您在戰場(chǎng)上像李廣那樣身先士卒，在謀劃方略上和霍去病一樣，雖不學(xué)孫子、吳起的兵法，也能措置得宜，曲盡其妙。據說(shuō)邊境又有千萬(wàn)敵人的騎兵入侵，昨天邊塞上告急文書(shū)已經(jīng)到了。城頭上畫(huà)角之聲響起，匣中的寶刀日夜在鳴叫。渾將軍意氣風(fēng)發(fā)，決定出征萬(wàn)里以外；努力作戰，準備了出行一年的計劃。軍隊前進(jìn)，揚起的塵土與白草相掩映；早上高舉旌旗，夜里則擊刁斗傳令。邊塞上有很多狹義少年，關(guān)外春天可見(jiàn)不到楊柳。從軍應該選誰(shuí)呢？擊響寶劍高聲歌唱正在這個(gè)時(shí)候。您將遠行，我和您分別，請別輕視我的送別之情，希望您早日平定侵略者，以便及早給朝廷獻上獲勝捷報的詩(shī)歌。
【鑒賞】
渾將軍祖先即漢代匈奴渾邪王。因此開(kāi)始二句：“將軍族貴兵且強，漢家已是渾邪王�！本蛷臏唽④姷淖嫦葘�(xiě)起：遠在漢代，他們就是歸順中原政權的部落首領(lǐng)，族貴兵強，屢建戰功，高居王位。起調高遠雄渾，豪氣籠罩全篇�！白訉O相承”以下四句，由“族貴兵強”生發(fā)開(kāi)來(lái)，依次展示出渾將軍家族傳統的.發(fā)揚光大：“子孫相承”，遍布朝野；“部曲”精銳，馳騁“燕支”。率擅長(cháng)騎射的“陰山兒”箭無(wú)虛發(fā)；騎一日千里的“大宛馬”所向披靡。開(kāi)篇六句概括、勾勒渾氏家族顯貴、英勇的雄壯氣勢，為下文造聲勢、作鋪墊。
“銀鞍玉勒繡蝥弧”以下四句，將焦點(diǎn)聚集到了渾將軍身上。但，詩(shī)人并不正面直接刻畫(huà)，而是以烘云托月的手法，渲染出渾將軍的忠勇義烈和赫赫戰功�！般y鞍”一句，先以物寫(xiě)人。馬具精良，軍旗獵獵，顯示出渾將軍高昂的志氣。后面三句，每句以一歷史上的名將形象來(lái)烘托渾將軍�！版我Α敝笣h代名將霍去病，曾任嫖姚校尉大破匈奴（此喻哥舒翰）�！肮嵌肌敝感倥笥夜嵌际�。句首用一“每”字，表明渾將軍經(jīng)常隨哥舒翰出征，戰功累累。此外，又以李廣的體恤將士，身先士卒，衛青的不泥于古人兵法，以方略為貴，托出渾將軍的優(yōu)秀品質(zhì)和用兵的靈活。以上十句可作為第一層，詩(shī)人從“族貴兵強”、戰功卓著(zhù)等方面，把渾將軍的形象勾勒得高大雄武。
“傳有沙場(chǎng)千萬(wàn)騎”以下為第二層，形勢急轉。當敵人又氣勢洶洶地向邊境發(fā)動(dòng)了侵略戰爭，“羽書(shū)”飛至，形勢危急時(shí)，渾將軍又毅然奔赴疆場(chǎng)，奮戰不息。塞外的生活艱苦清寂，時(shí)而傳來(lái)幾聲哀厲高亢的畫(huà)角聲，更增添了幾分凄嚴肅穆的氣氛。而詩(shī)人卻以“寶刀”切望為國殺敵而晝夜鳴叫這一兀傲奇警的夸張想象，再一次形象揭示出渾將軍忠勇義烈的英雄本色�！耙鈿狻倍�，詩(shī)筆又從正面直探心曲，傳達出渾將軍豪邁的“意氣”：只要能為國殺敵，確保邊疆，就是轉戰“萬(wàn)里”，“辛勤”經(jīng)年，也算不了什么。繼而詩(shī)人再以“黃云”連綿、衰草遍地的廣漠邊塞；“旌旗”朝飛、“刁斗”夜鳴的軍旅生活；春風(fēng)不度，楊柳絕跡的“關(guān)西”艱苦環(huán)境，反襯出眾多“俠少年”藐視一切艱難困苦、勇赴國難的犧牲精神。這眾多的英雄形象，如眾星捧月一般，使渾將軍叱咤風(fēng)云、馳騁萬(wàn)里的風(fēng)貌更加光彩照人。
最后四句為第三層，回應題目的“送”字，寄寓自己的殷切希望�！皬能娊鑶�(wèn)”二句用王粲《從軍詩(shī)》之意，頌揚渾將軍所從之主帥哥舒翰的“神武”。正因為如此，才不致久勞師于外，故麾下當“擊劍酣歌”，以示慶幸。據《左傳·文公十三年》，有晉人士會(huì )返晉，繞朝贈之以策的記載�！安摺弊诌@里語(yǔ)含雙關(guān)，也有“策謀”之意，意思是希望渾將軍不要忘記自己臨行時(shí)所獻的破敵之策�！爸傩�(shī)”即王粲所作之《從軍詩(shī)》，本頌揚曹操西征張魯的勝利，此喻報捷之詩(shī)，期望渾將軍早奏凱歌，建立功業(yè)。詩(shī)人連用兩典，結語(yǔ)悠遠。杜甫說(shuō)高適“篇終接混�！�，這首詩(shī)就是一例。
在這首詩(shī)中，高適以高遠雄渾的起調，整散相間的句式，不停轉換的韻律，多角度、多側面塑造了渾將軍這樣一個(gè)忠勇愛(ài)國的名將形象，使其詩(shī)歌具有雄壯豪放的鮮明藝術(shù)風(fēng)格。也正因渾將軍形象的光彩奪目。
【《送渾將軍出塞》翻譯賞析】相關(guān)文章：
送渾將軍出塞古詩(shī)鑒賞12-05
高適《送渾將軍出塞》原文譯文鑒賞12-29
出塞翻譯及賞析02-16
《送李將軍赴定州》原文翻譯及賞析08-21
送李將軍赴定州原文翻譯及賞析05-11
和陸明府贈將軍重出塞原文賞析及翻譯05-01
出塞原文,翻譯,賞析05-17