送當涂趙少府赴長(cháng)蘆翻譯及賞析
《送當涂趙少府赴長(cháng)蘆》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：
我來(lái)?yè)P都市，送客回輕舠。
因夸楚太子，便睹廣陵濤。
仙尉趙家玉，英風(fēng)凌四豪。
維舟至長(cháng)蘆，目送煙云高。
搖扇對酒樓，持袂把蟹螯。
前途倘相思，登岳一長(cháng)謠。
【前言】
《送當涂趙少府赴長(cháng)蘆》是唐代偉大詩(shī)人李白創(chuàng )作的一首送別詩(shī)。全詩(shī)共計十二句六十字，體現了李白對友人的殷殷之情和豪放氣概。
【注釋】
�、炮w少府：即趙炎。河北人，唐天寶（唐玄宗年號，742～756）中任當涂縣尉，后任六合縣尉�！吧俑�，《嘉靖六合縣志》作“明府”。
�、茡P都市：南北朝時(shí)期人們對六朝都城的并稱(chēng)。這里指的是“建康”（今南京）。如東晉庾闡有《揚都賦》，就是描述南京的形勢、物產(chǎn)、宮室等；《北齊書(shū)·文苑·顏之推》中有：“在揚?a href="http:///a/jiadao.html" target="_blank">賈島罹吧奔蛭畝篡?hellip;…”，梁簡(jiǎn)文帝正是在建康城被侯景廢掉并殺害的。
�、桥s（dāo）：刀形小船。
�、纫蚩涑�，便睹廣陵濤：典出漢枚乘《七發(fā)》，楚太子有疾，吳客往問(wèn)之，客曰：“將以八月之望，與諸侯遠方交游兄弟并往觀(guān)濤乎廣陵之曲江�！�
�、上晌荆旱涑觥稘h書(shū)·梅福傳》。梅福，字子真，九江壽春人�！吧賹W(xué)長(cháng)安，明《尚書(shū)》、《谷梁春秋》，為郡文學(xué)，補南昌尉�！痹迹h平帝年號，1～5）年間，王莽專(zhuān)政，梅�！耙怀瘲壠拮�，去九江，至今傳以為仙。其后，人有見(jiàn)福于會(huì )稽者，變名姓，為吳市門(mén)卒云�！惫屎笫婪Q(chēng)品德高尚、公正廉潔，深受人民愛(ài)戴的縣佐為“仙尉”。趙家玉：即指趙少府趙炎。
�、仕暮溃褐复呵飸饑鴷r(shí)期的四君子，即魏國的信陵君魏無(wú)忌、趙國的平原君趙勝、齊國的孟嘗君田文、楚國的春申君黃歇，他們以收養賓客，招致人才著(zhù)稱(chēng)。
�、酥{：有章之曲稱(chēng)為“歌”，無(wú)章之曲稱(chēng)為“謠”。
【翻譯】
我來(lái)六朝都城游玩，卻送你這個(gè)客人回船去。以前有人去探訪(fǎng)楚太子，約好與諸侯一同觀(guān)看廣陵的洪濤，今天我們也看到了。仙尉你是趙家的寶玉，有出息，英風(fēng)凌駕于平原君等四豪之上。你乘舟到了長(cháng)蘆，盡目之處，煙云遼闊。你可以搖扇上酒樓，與朋友一起用蟹螯下酒。途中想起我，不妨登山高吟我的歌謠。
【鑒賞】
長(cháng)蘆，即江蘇南京六合區長(cháng)蘆鎮（現長(cháng)蘆街道）�！端彤斖口w少府赴長(cháng)蘆》一詩(shī)是現存最早題詠長(cháng)蘆的詩(shī)文。
此詩(shī)是作者在長(cháng)蘆送別當涂縣尉趙炎時(shí)所作。據馬鞍山市當涂縣地方志辦公室編《李白與當涂》一書(shū)認為，他們送別的時(shí)間在公元755年（唐玄宗天寶十四年）夏秋之交，正是“山雨欲來(lái)風(fēng)滿(mǎn)樓”，那一年安史之亂爆發(fā)了，唐朝開(kāi)始由盛極而走向衰敗，社會(huì )矛盾不斷出現�？犊载摰睦畎纂m然年屆垂暮，但壯心不已，仍想振國頹、安民生。這在此詩(shī)中也有暗示。
從詩(shī)的題目和詩(shī)的首聯(lián)可以看出，李白是從南京市內一直將趙炎送到長(cháng)蘆渡口的。長(cháng)蘆當時(shí)屬揚州廣陵郡六合縣（見(jiàn)《唐書(shū)·地理志》），但從地理上看兩地相距還是很遠的，可見(jiàn)李白殷殷之意、依依之情。同時(shí)也說(shuō)明長(cháng)蘆渡口在當時(shí)是溝通長(cháng)江南北和長(cháng)江航道上的一個(gè)重要的渡口。
從第二聯(lián)開(kāi)始，李白連用三個(gè)典故，隱諱地表達了他欲起沉疴、救危世的想法，以及對趙炎的贊賞。第二聯(lián)中“楚太子”、“廣陵濤”，典出自漢代文學(xué)家枚乘著(zhù)名散文《七發(fā)》，文中說(shuō)楚太子生病，有一個(gè)吳地的賓客去問(wèn)候他，吳客認為太子的病是吃得太好，穿得太暖，住得太舒服，聲色娛樂(lè )過(guò)度所致，長(cháng)期下去會(huì )危及生命。于是向楚太子敘說(shuō)了七件事，以引起他的重視，其中第六件事就是描寫(xiě)觀(guān)看廣陵濤。廣陵濤其實(shí)就是在廣陵郡所轄的一段長(cháng)江上的洶涌波濤，包括長(cháng)蘆古鎮所面臨的部分江段，太子聽(tīng)了吳客的描述被嚇出一身冷汗，病就全部好了。李白用這個(gè)典故來(lái)說(shuō)明現在的唐朝政治就像楚太子一樣，身纏重病，需要像吳客這樣的人來(lái)指出它的病根，喚起統治者的覺(jué)悟，才能從根本上挽救。李白曾被讒逼迫離開(kāi)長(cháng)安，流放夜郎，他生活上能夠接觸民眾，政治上遭受失敗挫折，精神上倍受痛苦打擊，使他清楚地認識到社會(huì )的`問(wèn)題所在，但報國無(wú)門(mén)，壯志難酬的現實(shí)，讓他非常無(wú)奈。楚太子因吳客的敘說(shuō)幸虧而愈，而眼前的狀況卻沒(méi)有誰(shuí)能改變。李白在平靜的引用中，寄寓了深刻的思考和希望。
第三聯(lián)連用兩個(gè)典故“仙尉”、“四豪”表達了對好友的稱(chēng)贊�！跋晌尽钡涑觥稘h書(shū)·梅福傳》。李白借此稱(chēng)贊趙炎在當涂任上的政績(jì)�！坝L(fēng)凌四豪”一句是贊揚趙炎風(fēng)流倜儻、風(fēng)采英姿和禮賢下士的形象和氣質(zhì)。賈誼《過(guò)秦論》說(shuō)“此四君者，皆明智而忠信，寬厚而愛(ài)人，尊賢重士�！崩畎渍f(shuō)他超過(guò)了“四豪”，可見(jiàn)對他的評價(jià)是很高的。這里李白輕松地引用了兩個(gè)典故，盛贊了友人的才情，同時(shí)也隱含了自己懷才不遇，難展宏圖的憤懣。
第四聯(lián)交待了送別的地點(diǎn)和天氣情況。在秋高氣爽的時(shí)節，在長(cháng)江邊的長(cháng)蘆古鎮，李白將船系在岸邊，看著(zhù)煙高云淡的天空，浩淼蕩蕩的長(cháng)江，面對好友，有說(shuō)不盡的話(huà)語(yǔ)，割不斷的愁思。從短短的詩(shī)句中，讀者可以想象李白挽著(zhù)趙炎的手，抬首翹望天水一色的遠方，心中充滿(mǎn)惆悵的送別場(chǎng)面。
第五聯(lián)“搖扇對酒樓，持袂把蟹螯”，意猶未盡的李白拉著(zhù)朋友的衣袖，歡快地來(lái)到長(cháng)蘆街市的酒樓，炎熱的天氣就像他們的感情一樣火熱，他們手把蒲扇，一邊搖扇，一邊喝金陵美酒，食長(cháng)江蟹鮮，話(huà)離別之情�！皳u扇”的動(dòng)作不禁又讓人想起三國時(shí)期的諸葛亮“羽扇綸巾”的儒雅形象，他們談?wù)摰脑?huà)題除了知己家事之外，肯定還有政治國事�！靶夫徒鹨骸保ɡ畎住对孪陋氉谩罚┦抢畎鬃钕矚g的美事，“酒仙”和朋友一起吃著(zhù)“蟹螯”美味，賦詩(shī)吟唱是多么美好的“快事”。這一句詩(shī)同時(shí)也給讀者提供一個(gè)非常珍貴的史料，即唐代的長(cháng)蘆古鎮酒樓矗立，街市繁華，商旅很多，這填補了歷史上有關(guān)唐代長(cháng)蘆古鎮風(fēng)貌記載的空缺。
詩(shī)的最后一聯(lián)集中體現李白對告別友人的殷殷之情和豪放氣質(zhì)。他們這一分別不知什么時(shí)候才能再次見(jiàn)面，前途順逆難以預料，但思念是不可避免的，如果什么時(shí)候想起了老朋友，就登上高處，向遠方吟歌一首，遙寄幽思吧。十分深情，十分豪放，十分浪漫，“詩(shī)仙”的本色表現無(wú)遺。
從全詩(shī)整體上看，李白雖是信筆寫(xiě)來(lái)，但落筆還是錯落有致的。他的描寫(xiě)由遠及近，從南京寫(xiě)到長(cháng)蘆；再由近及遠，從當前寫(xiě)到未來(lái)，一氣呵成，體現了他駕御文字的非凡能力。人言“李白斗酒詩(shī)百篇”，但絕不是只有數量沒(méi)有質(zhì)量的粗制濫造，而是篇篇飽含了他對世事的觀(guān)察和思考。
這首寫(xiě)在長(cháng)蘆古鎮的《送當涂趙少府赴長(cháng)蘆》一詩(shī)，同樣為后人留下了李白的幽然思緒和發(fā)生在這片土地上深深的歷史印記。
【送當涂趙少府赴長(cháng)蘆翻譯及賞析】相關(guān)文章：
送當涂趙少府赴長(cháng)蘆_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
《送楊長(cháng)史赴果州》翻譯賞析02-22
《送趙都督赴代州得青字》翻譯賞析06-02
《送趙都督赴代州得青字》翻譯及賞析03-02
《夜送趙縱》翻譯及賞析05-03