《武陵春·桃李風(fēng)前多嫵媚》翻譯賞析

　　《武陵春·桃李風(fēng)前多嫵媚》是南宋愛(ài)國詞人辛棄疾的作品。這首詞是寫(xiě)春游的。以下是小編為大家收集的《武陵春·桃李風(fēng)前多嫵媚》翻譯賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　原文：

　　桃李風(fēng)前多嫵媚，楊柳更溫柔。喚取笙歌爛熳游。且莫管閑愁。

　　好趁春晴連夜賞，雨便一春休。草草杯盤(pán)不要收。才曉便扶頭。

　　注釋

　　爛熳：亦作“爛漫”。

　　扶頭：指飲酒。

　　【翻譯】

　　桃花和李子花在春風(fēng)中招搖著(zhù)嫵媚的身姿，春風(fēng)扶柳，柳條隨風(fēng)舒展比桃花和李子花還要柔美。在春天里吹著(zhù)笙，唱著(zhù)歌隨意交游，不管人世間紛紛擾擾。比喻春閑悠然的`景象。

　　【鑒賞】

　　這首詞是寫(xiě)春游的。它以抒情的筆調，明快的語(yǔ)言，描寫(xiě)了春光明媚以及作者及時(shí)行樂(lè )的思想情趣，輕松活潑，饒有趣味。開(kāi)頭二句寫(xiě)春光明媚怡人。在這里，作者取了桃李和楊柳加以描寫(xiě)。桃李臨風(fēng)起舞，嫵媚動(dòng)人。楊柳的長(cháng)條裊娜于春風(fēng)之中，故作者說(shuō)“楊柳更溫柔”。句中“嫵媚”、“溫柔”帶有極強的感情色彩，也表現了作者對明媚春光的熱愛(ài)。

　　如果說(shuō)以上兩句側重“春”字，而接下去四句側寫(xiě)“游”字。其中前兩句是把歌兒舞女換來(lái)盡情游賞，“且莫管閑愁”，全身心投入到游樂(lè )活動(dòng)中去；而后兩句則說(shuō)趁著(zhù)天氣晴好，連夜賞花，表達了作者惜春愛(ài)花之意。前四句詞使用“爛熳游”與“管閑愁”等詞語(yǔ)，集中而突出地把作者游興之高描敘了出來(lái)。結尾二句寫(xiě)醉酒。言其杯盤(pán)草草，尚未收起，又準備來(lái)日侵曉再飲扶頭酒，以便長(cháng)醉不長(cháng)醒，暗示其有借酒消愁之意，和上片“且莫管閑愁”相照應，說(shuō)明作者看似玩得瀟灑，其實(shí)并未忘世，內心仍然很凄苦，和一般人不同的是，能夠及時(shí)行樂(lè )，借以超越苦痛而已。

　　作者簡(jiǎn)介

　　辛棄疾辛棄疾，生于1140年5月28日，字幼安，號稼軒。歷城（今山東濟南市）人。南宋愛(ài)國詞人。他出生時(shí)家鄉已被金所占領(lǐng)，二十一歲參加耿京領(lǐng)導的抗金起義軍，任掌書(shū)記，紹興三十二年（1162年）奉表南歸，高宗召見(jiàn)，授承務(wù)郎，轉江陰簽判，他不顧官職低微，進(jìn)《九議》、《美芹十論》等奏疏，具體分析南北政治軍事形勢，提出加強實(shí)力、適時(shí)進(jìn)兵、恢復中原、統一中國的大計，均未被采納。后任司農寺主簿，出知滁州、知江陵府兼湖北安撫使、知隆興府兼江西安撫使、湖北轉運副使、知潭州兼湖南安撫使等，任職期間，都采取積極措施召集流亡，訓練軍隊，獎勵耕戰，打擊豪強以利國便民。后被誣落職，先后在信州上饒、鉛山兩地閑居近二十年。晚年被起用知紹興府兼浙江安撫使、知鎮江府。在鎮江任上，他特別重視伐金的準備工作，但為權相韓侂胄所忌，落職。一生抱負未得伸展，1207年10月3日，終因憂(yōu)憤而卒。后贈少師，謚號忠敏。

【《武陵春·桃李風(fēng)前多嫵媚》翻譯賞析】相關(guān)文章：

武陵春·桃李風(fēng)前多嫵媚原文翻譯及賞析04-01

武陵春·桃李風(fēng)前多嫵媚原文翻譯及賞析2篇07-21

辛棄疾《武陵春·桃李風(fēng)前多嫵媚》原文翻譯和鑒賞09-01

武陵春李清照翻譯及賞析11-20

武陵春李清照賞析翻譯08-11

《武陵春》全詞翻譯賞析04-08

武陵春·春晚原文、翻譯及賞析01-07

武陵春·春晚原文翻譯及賞析11-26

《武陵春·春晚》原文、翻譯及賞析11-04