《出塞》原文及賞析
想要學(xué)好一篇古文，讓古文翻譯成白話(huà)文是最佳的方式，這樣我們才能更好的去接受古文中枯燥的知識和文法，以下是小編為大家收集的《出塞》原文及賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
出塞
作者：王昌齡 年代：唐
秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，萬(wàn)里長(cháng)征人未還。
但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。
賞析：
這是一首著(zhù)名的邊塞詩(shī)，表現了詩(shī)人希望起任良將，早日平息邊塞戰事，使人民過(guò)著(zhù)安定的生活。
詩(shī)人從寫(xiě)景入手，首句勾勒出一幅冷月照邊關(guān)的蒼涼景象�！扒貢r(shí)明月漢時(shí)關(guān)”不能理解為秦時(shí)的明月漢代的關(guān)。這里是秦、漢、關(guān)、月四字交錯使用，在修辭上叫“互文見(jiàn)義”,意思是秦漢時(shí)的明月，秦漢時(shí)的關(guān)。詩(shī)人暗示，這里的戰事自秦漢以來(lái)一直未間歇過(guò)，突出了時(shí)間的久遠。次句“萬(wàn)里長(cháng)征人未還”,“萬(wàn)里”指邊塞和內地相距萬(wàn)里，雖屬虛指，卻突出了空間遼闊�！叭宋催�”使人聯(lián)想到戰爭給人帶來(lái)的災難，表達了詩(shī)人悲憤的情感。
怎樣才能解脫人民的困苦呢？詩(shī)人寄希望于有才能的將軍�！暗过埑秋w將在，不教胡馬度陰山�！敝灰偸佚埑堑娘w將軍李廣還活著(zhù)，就不會(huì )讓胡人的騎兵跨越過(guò)陰山�！褒埑秋w將”是指漢武帝的鎮守盧龍城的名將李廣，他英勇善戰，多次把匈奴打敗�！安唤獭�,不允許，“教”字讀平聲；“胡馬”,這里指代外族入侵的騎兵�！岸汝幧健�,跨過(guò)陰山。陰山是北方東西走向的大山脈，是漢代北方邊防的天然屏障。后兩句寫(xiě)得含蓄、巧妙，讓人們在對往事的對比中，得出必要的結論。
這首詩(shī)被稱(chēng)為唐人七絕的壓卷之作。悲壯而不凄涼，慷慨而不淺露，王詩(shī)《出塞》兩首，本詩(shī)是第一首。
出塞二首⑴
其一
秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)⑵，萬(wàn)里長(cháng)征人未還⑶。
但使龍城飛將在⑷，不教胡馬度陰山⑸。
其二
騮馬新跨白玉鞍⑹，戰罷沙場(chǎng)月色寒⑺。
城頭鐵鼓聲猶震⑻，匣里金刀血未干⑼。
詞句注釋
�、懦鋈撼鲫P(guān)，出征。
�、魄貢r(shí)明月漢時(shí)關(guān)：互文見(jiàn)義，秦漢時(shí)代的明月和雄關(guān)，即明月和雄關(guān)依然和秦漢時(shí)代一樣。
�、侨f(wàn)里長(cháng)征人未還：出關(guān)萬(wàn)里參加遠地征戍的人都沒(méi)有回來(lái)。
�、鹊梗褐灰�。龍城：指盧龍城，一作“盧城”，在今河北省喜峰口長(cháng)城附近一帶，為漢代右北平郡所在地。飛將：指西漢名將李廣，曾任右北平太守，治盧龍縣。一說(shuō)指西漢名將衛青。
�、刹唤蹋翰唤�，不讓。教，讓。胡馬：指侵擾內地的.外族騎兵。度：越過(guò)。陰山：昆侖山的北支，在今內蒙古自治區中部。
�、黍t馬：黑鬣黑尾巴的紅馬，駿馬的一種。新：剛剛。
�、松硤�(chǎng)：指戰場(chǎng)。胡三省《通鑒注》：“唐人謂沙漠之地為沙場(chǎng)�！�
�、陶穑喉�。
�、拖唬旱肚�。
白話(huà)譯文
其一
依舊是秦漢時(shí)期的明月和邊關(guān)，征人守邊御敵離家萬(wàn)里未回還。
倘若龍城的飛將軍李廣今還在，絕不會(huì )讓匈奴南下牧馬過(guò)陰山。
其二
剛跨上配了白玉鞍的寶馬出戰，戰斗后戰場(chǎng)上只剩下月光清寒。
城頭戰鼓還在曠野里震蕩回響，刀匣里的寶刀上血跡還沒(méi)有干。
創(chuàng )作背景
《出塞二首》是王昌齡早年赴西域時(shí)所作�！冻鋈肥菢�(lè )府舊題。秦漢以來(lái)，邊關(guān)多事，烽火不熄，士兵久戍不歸。詩(shī)人關(guān)心邊事，同情長(cháng)期征戰的士兵，認為邊防上的要害問(wèn)題是將領(lǐng)無(wú)用，不能抵御來(lái)犯的敵人，因此借樂(lè )府舊題《出塞》作詩(shī)以昔諷今。其中第二首詩(shī)在《全唐詩(shī)》中同時(shí)也錄入李白詩(shī)作下，作《軍行》。
整體賞析
第一首詩(shī)慨嘆邊戰不斷以及國無(wú)良將，反映出人民要求平息邊患享受安定生活的美好愿望。
詩(shī)的首句寫(xiě)景物，為千古名句，受到歷代學(xué)士的激賞。前人詮釋此句說(shuō)：“以月屬秦，以關(guān)屬漢者，非月始于秦，關(guān)起于漢也，意謂月之臨關(guān)秦漢一轍，征人之出俱無(wú)還期，故交互其文而為可解不可解之語(yǔ)。讀者以意逆志，自當了然，非唐詩(shī)終無(wú)解也�！保ㄌ迫暝�(xún)《唐詩(shī)解》卷二十六）此句互文見(jiàn)義，含蘊豐富深遠。在時(shí)空的大背景上詩(shī)人揮灑如椽巨筆，將秦漢以來(lái)的千年歷史與當時(shí)明月籠罩下的萬(wàn)里邊關(guān)巧妙地融合起來(lái)。從歷史上看，秦漢時(shí)起便筑城備胡，在千年漫長(cháng)的歲月中，邊關(guān)內外一直與胡人征戰不斷，如今與戍邊戰士日夜相伴的秦月漢關(guān)自然便成為歷史的見(jiàn)證“人”。次句寫(xiě)怨情。詩(shī)的主人公——久戍邊關(guān)的戰士，目睹眼前的景物“明月”、城“關(guān)”，不禁觸發(fā)起鄉關(guān)之思，不禁想起自己的不幸遭遇，以及整個(gè)民族的悲劇命運!萬(wàn)里長(cháng)征沒(méi)有歸期，古代秦漢已經(jīng)如此，今天唐代依然如此。
后兩句，以側面烘染的筆法點(diǎn)出詩(shī)篇的主題：假如李廣將軍還活著(zhù)的話(huà)，就決不會(huì )讓胡馬越過(guò)陰山，邊境安定，征人也就可以回家與親人團聚了。這里用“但使”“不教”的假設句對古代英雄人物飛將軍李廣充滿(mǎn)無(wú)限景仰之情，對現今將領(lǐng)的諷刺含意不言自明。
此詩(shī)悲壯渾成，婉而多諷，因之明代詩(shī)人李攀龍稱(chēng)贊這首詩(shī)是唐人七絕的壓卷之作。
第二首詩(shī)描寫(xiě)一驚心動(dòng)魄的戰斗剛剛結束的情景，抒寫(xiě)自信、進(jìn)取、開(kāi)拓為特征的傳統尚武精神，風(fēng)格剛健、清新。
驊騮駿馬，是再好不過(guò)的馬了，還要給它配上再美不過(guò)的白玉鞍橋，可以想見(jiàn)這馬上騎手的威風(fēng)。這英武的騎士是手持“金刀”（即金錯刀）奮戰沙場(chǎng)的。這騎士披一身月色，頂凜冽寒風(fēng)，鏖戰而歸。但他全副精神仍沉浸在煙塵滾滾的沙場(chǎng)，那咚咚的進(jìn)擊鼓聲還響徹耳畔。這風(fēng)度軒昂、勇武不凡、充滿(mǎn)自信的騎士，就是詩(shī)人心目中唐軍將官的形象，也是詩(shī)人矢志抗敵、無(wú)時(shí)無(wú)刻不意欲拼搏戰場(chǎng)的心靈寫(xiě)照。
后兩句“城頭鐵鼓聲猶震，匣里金刀血未干”是一個(gè)堅定的愛(ài)國者從耿耿赤心發(fā)出的雄壯的吶喊，也分明寄寓著(zhù)詩(shī)人的殷切希望。
詩(shī)人描寫(xiě)戰爭的勝利，不在于字面，而在于構成一種氣氛，把戰士的颯爽英姿，激昂振奮的風(fēng)貌寫(xiě)了出來(lái)。
作者簡(jiǎn)介
王昌齡，唐代詩(shī)人。字少伯，京兆長(cháng)安（今陜西西安）人。一作太原（今屬山西）人。開(kāi)元十五年（727）進(jìn)士及第，授汜水（今河南滎陽(yáng)縣境）尉，再遷江寧丞，故世稱(chēng)王江寧。晚年貶龍標（今湖南黔陽(yáng)）尉。因安史亂后還鄉，道出亳州，為刺史閭丘曉所殺。其詩(shī)擅長(cháng)七絕，邊塞詩(shī)氣勢雄渾，格調高昂；也有憤慨時(shí)政及刻畫(huà)宮怨之作。原有集，已散佚，明人輯有《王昌齡集》。
【《出塞》原文及賞析】相關(guān)文章：
出塞原文及賞析12-22
《出塞》原文賞析06-12
出塞原文及賞析10-08
出塞原文及賞析08-16
出塞原文及譯文賞析02-24
蝶戀花·出塞原文及賞析01-11
出塞原文,翻譯,賞析05-17
出塞詞原文及賞析08-20
《蝶戀花·出塞》原文賞析11-10