- 相關(guān)推薦
龐統傳的原文及譯文賞析
龐統字士元，襄陽(yáng)人也。少時(shí)樸鈍，未有識者。潁川司馬徽清雅有知人鑒，統弱冠往見(jiàn)徽�；詹缮Ｓ跇�(shù)上，坐統在樹(shù)下，共語(yǔ)自晝至夜，徽甚異之。稱(chēng)統當為南州士之冠冕，由是漸顯。
后郡命為功曹。性好人倫，勤于長(cháng)養。領(lǐng)南郡太守。先主見(jiàn)與善譚，大器之，以為治中從事。遂與亮并為軍師中郎將。亮留鎮荊州。統隨從入蜀。
益州牧劉璋與先主會(huì )涪，統進(jìn)策曰：“今因此會(huì )，便可執之，則將軍無(wú)用兵之勞而坐定一州也�！毕戎髟唬骸俺跞胨麌�，恩信未著(zhù)，此不可也�！辫凹冗�成都，先主當為璋北征漢中，統復說(shuō)曰：“陰選精兵，晝夜兼道，徑襲成都；璋既不武，又素無(wú)預備，大軍卒至，一舉便定，此上計也。楊懷、高沛，璋之名將，各仗強兵，據守關(guān)頭，聞數有箋諫璋，使發(fā)遣將軍還荊州。將軍未至，遣與相聞，說(shuō)荊州有急，欲還救之，并使裝束，外作歸形；此二子既服將軍英名，又喜將軍之去，計必乘輕騎來(lái)見(jiàn)，將軍因此執之，進(jìn)取其兵，乃向成都，此中計也。退還白帝，連引荊州，徐還圖之，此下計也。若沉吟不去，將致大困，不可久矣�！毕戎魅黄渲杏�，即斬懷、沛，還向成都，所過(guò)輒克。
于涪大會(huì )，置酒作樂(lè )，謂統曰：“今日之會(huì )，可謂樂(lè )矣�！苯y曰：“伐人之國而以為歡，非仁者之兵也�！毕戎髯�，怒曰：“武王伐紂，前歌后舞，非仁者邪？卿言不當，宜速起出！”
于是統逡巡引退。先主尋悔，請還。統復故位，初不顧謝，飲食自若。先主謂曰：“向者之論，阿誰(shuí)為失？”統對曰：“君臣俱失�！毕戎鞔笮�，宴樂(lè )如初。
進(jìn)圍雒縣，統率眾攻城，為流矢所中，卒，時(shí)年三十六。先主痛惜，言則流涕。拜統父議郎，遷諫議大夫。追賜統爵關(guān)內侯，謚曰靖侯。
(節選自《三國志·蜀書(shū)·龐統傳》
1．對下列句子中加點(diǎn)詞的解釋?zhuān)徽_的一項是 ()(3分)
A．陰選精兵，晝夜兼道 陰：暗地里。
B．大軍卒至，一舉便定卒：通“猝”，突然。
C．聞數有箋諫璋數：多次。
D．統復故位，初不顧謝謝：推辭。
2．下列各句，都能表現龐統足智多謀的一組是()(3分)
�、傩院萌藗�，勤于長(cháng)養 ②今因此會(huì )，便可執之 ③并使裝束，外作歸形 ④先主痛惜，言則流涕 ⑤陰選精兵，晝夜兼道 ⑥將軍因此執之，進(jìn)取其兵
A．①③⑥ B．②③⑤
C．②④⑤D．③④⑥
3．下列對原文有關(guān)內容的分析和概括，不正確的一項是()(3分)
A．龐統年少時(shí)老實(shí)憨鈍，20歲時(shí)去拜見(jiàn)司馬徽，司馬徽說(shuō)龐統應該是南州讀書(shū)人中最好的，從此他漸漸出了名。
B．龐統足智多謀，在攻取益州的策略上，早就成竹在胸，一口氣給了劉備上中下三條計策，由其選擇。
C．楊懷、高沛是劉璋的著(zhù)名將領(lǐng)，倚仗自己兵強馬壯，又占據著(zhù)重要關(guān)隘，曾多次勸諫劉璋攻打荊州。
D．龐統大度耿直，面對劉備做得不對的事情，他能直言不諱地指出來(lái)，事后仍然堅持原則，不向劉備道歉。
4．把文言文閱讀材料中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現代漢語(yǔ)。(10分)
(1)徽采桑于樹(shù)上，坐統在樹(shù)下，共語(yǔ)自晝至夜，徽甚異之。(5分)
(2)先主然其中計，即斬懷、沛，還向成都，所過(guò)輒克。(5分)
【參考答案】
1． D [謝：認錯，道歉，謝罪。]
2．B [①龐統生性注重倫理關(guān)系，勤懇奉養父母，屬于品行端正。④劉備痛惜流涕是因為龐統為國捐軀，英年早逝。]
3．C [“曾多次勸諫劉璋攻打荊州”有誤。原意是曾多次寫(xiě)信勸劉璋打發(fā)劉備回荊州。]
4．
(1)司馬徽正在樹(shù)上采桑，讓龐統坐在樹(shù)下，兩人一起談?wù)搹陌滋斓揭估�。司馬徽認為他非常奇異。
(2)劉備認為他的中策不錯，就殺了楊懷、高沛，進(jìn)軍成都，經(jīng)過(guò)的地方都攻打了下來(lái)。
二：
7．對下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋?zhuān)徽_的一項是（ ）
A．陰選精兵，晝夜兼道 陰：暗地里
B．大軍卒至，一舉便定 卒：通“猝”，突然
C．聞數有箋諫璋 數：多次
D．統復故位，初不顧謝 謝：推辭
8.下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法都相同的一組是（ ）
A．以為治中從事 臣以險釁，夙遭閔兇（《陳情表》）
B．楊懷、高沛，璋之名將 鵬之背，不知其幾千里也（《逍遙游》）
C．先主當為璋北征漢中 親故多勸余為長(cháng)吏（《歸去來(lái)兮辭》）
D．伐人之國而以為歡 我決起而飛，槍榆枋而止（《逍遙游》）
9.找出與“為流矢所中”的句式相同的一句是（ ）
A．龐統字士元，襄陽(yáng)人也。
B．生孩六月，慈父見(jiàn)背（《陳情表》）
C．遂見(jiàn)用于小邑（《歸去來(lái)兮辭》）
D．背負青天而莫之夭閼者（《逍遙游》）
10．下列各句都能表現龐統足智多謀的一組是（ ）
�、傩院萌藗�，勤于長(cháng)養 ②今因此會(huì )，便可執之 ③并使裝束，外作歸形
�、芟戎魍聪�，言則流涕 ⑤陰選精兵，晝夜兼道 ⑥將軍因此執之，進(jìn)取其兵
A．①③⑥ B．②③⑤ C．②④⑤ D．③④⑥
11．下列對原文有關(guān)內容的分析和概括，不正確的一項是（ ）
A．龐統年少時(shí)老實(shí)憨鈍，20歲時(shí)去拜見(jiàn)司馬徽，司馬徽說(shuō)龐統應該是南州讀書(shū)人中最好的，從此他漸漸出了名。
B．龐統足智多謀，在攻取益州的策略上，早就成竹在胸，一口氣給了劉備上中下三條計策，供他選擇。
C．楊懷、高沛是劉璋的著(zhù)名將領(lǐng)，倚仗自己兵強馬壯，又占據著(zhù)重要關(guān)隘，曾多次勸諫劉璋攻打荊州。
D．龐統大度耿直，面對劉備做得不對的事情，他能直言不諱地指出來(lái)，事后仍然堅持原則。
12．把文言文閱讀材料中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現代漢語(yǔ)。（10分）
�。�1）徽采桑于樹(shù)上，坐統在樹(shù)下，共語(yǔ)自晝至夜，徽甚異之。（5分）
�。�2）北海雖賒，扶搖可接；東隅已逝，桑榆非晚。（5分）（《
參考答案
7．D 【解析】（謝：認錯，道歉，謝罪。）
8. B 【解析】 B.兩個(gè)“之”都是結構助詞，的。A.介詞，把。以為治中從事，把他任命為治中從事。/介詞，因為。C.介詞，替、給。/動(dòng)詞，做。D.連詞，表轉折，卻。/連詞，表修飾。
9. C 【解析】C選項和例句都為被動(dòng)句。A.判斷句。B.“見(jiàn)”加動(dòng)詞，表示對我……,不表被動(dòng)。D.倒裝句，賓語(yǔ)前置。
10．B 【解析】（①龐統生性注重倫理關(guān)系，勤懇奉養父母，屬于品行端正。④劉備痛惜流涕是因為龐統為國捐軀，英年早逝）
11．C 【解析】（“曾多次勸諫劉璋攻打荊州”有誤。原意是曾多次寫(xiě)信勸劉璋打發(fā)劉備回荊州）
12．（1）司馬徽正在樹(shù)上采桑，讓龐統坐在樹(shù)下，兩人一起談?wù)搹陌滋斓揭估�。司馬徽認為他非常奇異。(“采桑于樹(shù)上”,介賓結構后置，1分；“坐”，使動(dòng)用法，1分；“異”，意動(dòng)用法，1分；句意2分)
�。�2）北海雖然遙遠，乘著(zhù)旋風(fēng)還可以到達；早年的時(shí)光雖然已逝去，珍惜將來(lái)的歲月為時(shí)還不晚。（ “雖”，雖然，1分；“賒”，遠，1分；“接”，到達，1分；句子大意2分）
【參考譯文】
龐統字士元，襄陽(yáng)人。他年少時(shí)老實(shí)憨鈍，沒(méi)有人了解他。潁川人司馬徽高雅，有能鑒定人才的名聲，龐統成年的時(shí)候前去拜見(jiàn)司馬徽。司馬徽正在樹(shù)上采桑，讓龐統坐在樹(shù)下，兩人一起談?wù)搹陌滋斓揭估�，司馬徽感到他非常奇異。說(shuō)龐統應該是南州讀書(shū)人之首，從此漸漸出名。
后來(lái)南州郡任命他為功曹。龐統生性注重倫理關(guān)系，勤奮奉養父母。龐統后來(lái)?yè)文峡ぬ�。劉備�?huì )見(jiàn)了他并和他長(cháng)談，非常器重他，任命他為治中從事。于是他和諸葛亮共同擔任軍師中郎將。諸葛亮留守荊州，龐統隨劉備進(jìn)入蜀地。
益州牧劉璋和劉備在涪陵會(huì )面，龐統獻策說(shuō)：“現在趁會(huì )面的機會(huì )，就把劉璋擒住，那么您不用打仗就能得到益州�！眲湔f(shuō)：“剛來(lái)到別人境內，還沒(méi)有恩信，不能這樣做�！眲㈣盎氐匠啥己�，劉備要替劉璋北征漢中，龐統又勸他說(shuō)：“暗地選拔精兵，日夜兼程，直接偷襲成都；劉璋不會(huì )打仗，平時(shí)又沒(méi)有防備，我們的大軍突然來(lái)到，一舉就能拿下益州，這是上計。楊懷、高沛，是劉璋的名將，各自憑借精兵，鎮守關(guān)隘，聽(tīng)說(shuō)多次寫(xiě)信勸劉璋，讓劉璋打發(fā)您回荊州。您還沒(méi)到成都的時(shí)候，派人告訴他，就說(shuō)荊州有緊急情況，打算回兵救援，并假扮打點(diǎn)行裝，表面上做出要回去的意向；楊懷、高沛二人既佩服您的英名，又因為您的回去而高興，估計必定會(huì )帶少量騎兵來(lái)見(jiàn)您，您因此把他們拿住，進(jìn)而收降他們的軍隊，再進(jìn)軍成都，這是中計。撤退到白帝城，和荊州連成一線(xiàn)，慢慢地謀劃攻打他，這是下計。如果猶豫不決，就會(huì )帶來(lái)大禍，不能長(cháng)期這樣�！眲溆X(jué)得他的中計不錯，就殺了楊懷、高沛，進(jìn)軍成都，經(jīng)過(guò)的地方都攻打了下來(lái)。
在涪陵集會(huì )，置酒作樂(lè )，對龐統說(shuō)：“今天的集會(huì )，真是高興啊�！饼嫿y說(shuō)：“征伐別人的國家卻很高興，這不是仁義之人的軍隊�！眲浜茸砹�，大怒說(shuō)：“武王伐紂，有歌有舞，他不是仁者嗎？你的話(huà)不對，趕緊出去！”于是龐統起身告退。劉備不久就后悔了，請他回來(lái)。龐統回到他的酒席，一點(diǎn)也不謝罪，喝酒吃飯依然如故。劉備問(wèn)龐統：“剛才的話(huà)，是誰(shuí)不對？”龐統回答說(shuō)：“我們君臣兩個(gè)都有不對�！眲浯笮�，酒宴又回到原來(lái)的歡樂(lè )氣氛。
劉備進(jìn)軍圍攻雒縣，龐統率部隊攻城，被飛箭射中，死了，享年三十六歲。劉備非常悲痛惋惜，一說(shuō)起來(lái)就流淚。封龐的父親為議郎，又升任諫議大夫。追賜龐統為關(guān)內侯，謚號叫做靖侯。
【龐統傳的原文及譯文賞析】相關(guān)文章：
文天祥傳原文及譯文賞析07-05
舊唐書(shū)·高適傳原文及譯文賞析12-27
《晉書(shū)王渾傳》原文賞析及譯文07-27
答龐參軍原文及賞析04-08
《后漢書(shū)班超傳》原文及譯文賞析11-04
《答龐參軍》原文翻譯及賞析06-17
高士傳原文及譯文07-21
蘇武傳原文及譯文11-22
《華佗傳》原文及譯文06-14
《王安石傳》原文及譯文04-01