《望洞庭·湖光秋月兩相和》原文及譯文賞析
《望洞庭·湖光秋月兩相和》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其全文古詩(shī)如下：
湖光秋月兩相和，潭面無(wú)風(fēng)鏡未磨。
遙望洞庭山水色，白銀盤(pán)里一青螺。
前言：
《望洞庭》是唐代詩(shī)人劉禹錫所作的一首七言絕句�！锻赐ァ份d于《全唐詩(shī)》卷三百六十五。此詩(shī)通過(guò)對洞庭湖高曠清超的描寫(xiě)，充分表現出詩(shī)人的奇思異采。表達了詩(shī)人對洞庭湖的喜愛(ài)和贊美之情。
注釋?zhuān)?/strong>
1、洞庭：湖名，在今湖南省北部。
2、湖光：湖面的波光。兩：指湖光和秋月。和：和諧。指水色與月光互相輝映。
3、潭面：指湖面。鏡未磨：古人的鏡子用銅制作、磨成。這里一說(shuō)是湖面無(wú)風(fēng)，水平如鏡；一說(shuō)是遠望湖中的景物，隱約不清，如同鏡面沒(méi)打磨時(shí)照物模糊。
4、山水翠：也作“山水色”。山：指洞庭湖中的君山。
5、白銀盤(pán)：形容平靜而又清的洞庭湖面。白銀：一作“白云”。青螺：這里用來(lái)形容洞庭湖中的君山。
翻譯：
洞庭湖上月光和水色交相融和，湖面風(fēng)平浪靜如同未磨拭的銅鏡。遠遠眺望洞庭湖山水蒼翠如墨，好似潔白銀盤(pán)里托著(zhù)青青的螺。
賞析：
《望洞庭》作于長(cháng)慶四年（公元824年）秋，劉禹錫被貶逐南荒，二十年間去來(lái)洞庭，據文獻可考的約有六次。其中一次，劉禹錫轉任和州經(jīng)過(guò)洞庭湖，觀(guān)望洞庭湖的.景色而寫(xiě)下了此詩(shī)。
詩(shī)中描寫(xiě)了秋夜月光下洞庭湖的優(yōu)美景色。微波不興，平靜秀美，分外怡人。詩(shī)人飛馳想像，以清新的筆調，生動(dòng)地描繪出洞庭湖水寧靜、祥和的朦朧美，勾畫(huà)出一幅美麗的洞庭山水圖。表現了詩(shī)人對大自然的熱愛(ài)，也表現了詩(shī)人壯闊不凡的氣度和高卓清奇的情致。
詩(shī)從一個(gè)“望”字著(zhù)眼，“水月交融”、“湖平如鏡”，是近望所見(jiàn)；“洞庭山水”、“猶如青螺”，是遙望所得。雖都是寫(xiě)望中景象，差異卻顯而易見(jiàn)。近景美妙、別致；遠景迷瀠、奇麗。潭面如鏡，湖水如盤(pán)，君山如螺。銀盤(pán)與青螺相映，明月與湖光互襯，更覺(jué)情景相容、相得益彰。詩(shī)人筆下的君山猶如鑲嵌在明鏡洞庭湖上一顆精美絕倫的翡翠，令人美不勝收。其用詞也極精到。
首句描寫(xiě)澄徹空明的湖水與素月青光交相輝映，儼如瓊田玉鑒，是一派空靈、縹緲、寧靜、和諧的境界。表現出天水一色，玉字無(wú)塵的融和畫(huà)面�！昂汀弊窒碌霉�，表現出了水天一色、玉宇無(wú)塵的融和的畫(huà)境。而且，似乎還把一種水國之夜的節奏——演漾的月光與湖水吞吐的韻律，傳達給讀者了。
第二句描繪湖上無(wú)風(fēng)，迷迷蒙蒙的湖面宛如未經(jīng)磨拭的銅鏡�！扮R未磨”三字十分形象貼切地表現了千里洞庭風(fēng)平浪靜、安寧溫柔的景象，在月光下別具一種朦朧美。因為只有“潭面無(wú)風(fēng)”，波瀾不驚，湖光和秋月才能兩相協(xié)調。否則，湖面狂風(fēng)怒號，濁浪排空，湖光和秋月便無(wú)法輝映成趣，也就無(wú)有“兩相和”可言了。
第三、四句詩(shī)人的視線(xiàn)從廣闊的湖光月色的整體畫(huà)面集中到君山一點(diǎn)。在皓月銀輝之下，洞庭山愈顯青翠，洞庭水愈顯清澈，山水渾然一體，望去如同一只雕鏤透剔的銀盤(pán)里，放了一顆小巧玲瓏的青螺，十分惹人喜愛(ài)。詩(shī)人筆下秋月之中的洞庭山水變成了一件精美絕倫的工藝美術(shù)珍品，給人以莫大的藝術(shù)享受�！鞍足y盤(pán)里一青螺”，真是匪夷所思的妙句。此句的擅勝之處，不止表現在設譬的精警上，還表現了詩(shī)人壯闊不凡的氣度和寄托了詩(shī)人高卓清奇的情致。在詩(shī)人眼里，千里洞庭不過(guò)是妝樓奩鏡、案上杯盤(pán)而已。舉重若輕，自然湊泊，毫無(wú)矜氣作色之態(tài)，這是十分難得的。把人與自然的關(guān)系表現得這樣親切，把湖山的景物描寫(xiě)得這樣高曠清超，這正是詩(shī)人性格、情操和美學(xué)趣味的反映。沒(méi)有蕩思八極、納須彌于芥子的氣魄，沒(méi)有振衣千仞、涅而不緇的襟抱，極富有浪漫色彩的奇思壯采。
【《望洞庭·湖光秋月兩相和》原文及譯文賞析】相關(guān)文章：
劉禹錫《望洞庭·湖光秋月兩相和》09-22
望洞庭原文譯文 劉禹錫10-15
望洞庭原文及賞析07-07
劉禹錫望洞庭譯文及賞析11-17
望洞庭原文、翻譯及賞析01-07
《望洞庭》原文及翻譯賞析06-11
望洞庭原文翻譯及賞析07-07
《望岳》原文和譯文08-30