芳蘭全詩(shī)翻譯賞析

　　在日復一日的學(xué)習、工作或生活中，大家都收藏過(guò)自己喜歡的古詩(shī)吧，古詩(shī)有固定的詩(shī)行，也會(huì )有固定的體式。那么問(wèn)題來(lái)了，到底什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典呢？下面是小編為大家整理的芳蘭全詩(shī)翻譯賞析，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。

　　《芳蘭》

　　李世民

　　春暉開(kāi)紫苑，淑景媚蘭場(chǎng)

　　映庭含淺色，凝露泫浮光。

　　日麗參差影，風(fēng)傳輕重香。

　　會(huì )須君子折，佩里作芬芳。

　　賞析：

　　這是一首五言律詩(shī)。首聯(lián)寫(xiě)育蘭的場(chǎng)所，說(shuō)明育蘭的規模與氣勢。春天和煦的陽(yáng)光使皇家花園在眼前展開(kāi)，美好的景色使得皇家蘭圃更討人喜歡。一個(gè)“開(kāi)”一個(gè)“媚”使用擬人手法，流露出詩(shī)人對自己育蘭場(chǎng)所的欣賞之情。鏡頭由遠到近，由大到小，展現在我們面前的是寬廣的背景，讓讀者體會(huì )到皇帝家的養蘭規模和氣勢確實(shí)不同凡響。頷聯(lián)與頸聯(lián)寫(xiě)出蘭花高雅的美點(diǎn)，從“色”美、“光”美、“影”美、引出“香”之美，四個(gè)方面逐層寫(xiě)來(lái)，在春陽(yáng)柔和的光線(xiàn)的映照下，加上蘭草翠綠的映襯，使得蘭室呈現一種怡人的淡淡色調，蘭葉上掛著(zhù)下垂的一團團露珠，閃爍著(zhù)晶瑩的浮動(dòng)的亮光。陽(yáng)光使得飄逸瀟灑、參差錯落的蘭草的靚影更加美麗，春風(fēng)把一陣陣或輕或重的芳香傳送。詩(shī)人以色之淡雅、光之閃爍、影之參差、稱(chēng)托出極為傳神的佳句香之輕重——陣發(fā)性的香味，這正是芳蘭幽香的與眾不同之處。尾聯(lián)寫(xiě)出蘭花的品位與人格。正好等到人格高尚的人采折，佩帶在身上散發(fā)芳香。全詩(shī)意境開(kāi)闊，借蘭抒懷，頗具大唐盛世氣象。 唐太宗李世民年輕是就與父、兄、弟等人登上隋末群雄逐鹿中原的大亂戰的舞臺，推翻了隋末的殘暴政權，建立李唐王朝，又以無(wú)比的氣魄與軍事才能，統率部下，平定國內多次割據勢力，使到李唐政權實(shí)現了真正的統一。于武德九年，他發(fā)動(dòng)“玄武門(mén)之變”，誅殺兄長(cháng)建成及弟弟元吉，繼而奪取得皇太子的地位，同年，李淵“禪讓”皇位，李世民正式登基稱(chēng)帝，年號“貞觀(guān)”。唐太宗任用賢能，從善如流，聞過(guò)即改。視民如子，不分華夷。

　　開(kāi)創(chuàng )“貞觀(guān)之治”。在位期間，除政治、軍事方面有卓越成就外，在社會(huì )、文教方面都有更張。在社會(huì )方面，唐太宗鑒於士族仍然壟斷高官之途，為了平抑門(mén)第、為國家提供更多人才，太宗一方面命高士廉撰寫(xiě)《士族志》，以“立功、立德、立言”為標準，重新評估士族，無(wú)功德者一律除名；另一方面，承襲隋代的科舉制度，以延攬人才，行成了社會(huì )安定、生產(chǎn)發(fā)展、經(jīng)濟繁榮的升平景象。盛世養蘭，《芳蘭》一詩(shī)應該就是寫(xiě)于這段時(shí)期。作者用清俊的詩(shī)筆寫(xiě)出芳蘭的神韻。詩(shī)中寫(xiě)景、抒情手法高明。帝皇家的花園，珍品自然很多，佳境肯定非凡，李世民狀難寫(xiě)之景如在眼前，含不盡之意見(jiàn)于言外。開(kāi)篇“春暉”、“紫苑”生動(dòng)形象地寫(xiě)出春天花園迷人景色，讓讀者感受，叫讀者聯(lián)想。卒章“會(huì )須君子”、“作芬芳”， 讓讀者通過(guò)形象去領(lǐng)會(huì )。此“君子”是唐太宗、或許他期待的賢士，“作芬芳”與他創(chuàng )大業(yè)、展宏圖。真可謂意新而語(yǔ)工，詩(shī)人詠物得之心，覽者吟頌會(huì )以意。

　　作者：

　　唐太宗李世民（599年1月23日—649年7月10日），祖籍隴西成紀（今甘肅秦安），一說(shuō)隴西狄道（今甘肅省臨洮縣）人，又說(shuō)鉅鹿郡人。唐朝第二位皇帝（626年9月3日—649年7月10日在位），政治家、戰略家、軍事家、書(shū)法家、詩(shī)人。

　　李世民少年從軍，曾往雁門(mén)關(guān)解救隋煬帝。首倡晉陽(yáng)起兵，拜右領(lǐng)軍大都督，受封敦煌郡公，領(lǐng)兵攻破長(cháng)安，拜尚書(shū)令、光祿大夫，受封秦國公、趙國公。唐朝建立后，領(lǐng)兵平定薛仁杲、劉武周、竇建德、王世充、劉黑闥等割據勢力，為唐朝的建立與統一立下赫赫戰功，拜天策上將，封秦王。武德九年六月初四日（626年7月2日），發(fā)動(dòng)“玄武門(mén)之變”，誅殺太子李建成和齊王李元吉，被冊立為皇太子。八月初九日，唐高祖李淵退位，李世民即皇帝位，年號貞觀(guān)。

　　貞觀(guān)二十三年五月己巳日（649年7月10日），李世民駕崩于含風(fēng)殿，享年五十二歲，在位二十三年，廟號太宗，謚號文皇帝（后加謚文武大圣大廣孝皇帝），葬于昭陵。

　　李世民在位初期，聽(tīng)取群臣意見(jiàn)，虛心納諫。對內文治天下，厲行節約，勸課農桑，實(shí)現休養生息、國泰民安，開(kāi)創(chuàng )“貞觀(guān)之治”。對外開(kāi)疆拓土，攻滅東突厥與薛延陀，征服高昌、龜茲和吐谷渾，重創(chuàng )高句麗。設立安西四鎮，與北方地區各民族融洽相處，獲得尊號“天可汗”，為唐朝后來(lái)一百多年的盛世局面奠定了重要基礎。他愛(ài)好文學(xué)與書(shū)法，有詩(shī)作與墨寶傳世。

【芳蘭全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：

《金縷衣》全詩(shī)翻譯賞析11-08

《絕句》全詩(shī)翻譯及賞析05-27

《佳人》全詩(shī)翻譯及賞析12-12

李商隱《驕兒詩(shī)》全詩(shī)翻譯與賞析04-19

《燕歌行》的全詩(shī)翻譯賞析11-15

小松全詩(shī)翻譯賞析12-15

《采蓮曲》全詩(shī)翻譯賞析10-24

《別老母》的全詩(shī)翻譯賞析09-28

《南湖早春》全詩(shī)翻譯賞析03-26

望月有感的全詩(shī)翻譯賞析11-03