- 相關(guān)推薦
高中虞美人原文
在《虞美人》這首詞中，李煜通過(guò)凄楚中不無(wú)激越的音調和曲折回旋、流走自如的藝術(shù)結構，以問(wèn)為起句，以答為結句，由問(wèn)天、問(wèn)人而到自問(wèn)，使作者自己沛然莫御的愁思貫穿始終，形成沁人心脾的美感效應，同時(shí)表達了作者自己對故國的思念之情。以下是小編整理的高中虞美人原文，歡迎閱讀。
原文
虞美人——[唐]李煜
春花秋月何時(shí)了，往事知多少。小樓昨夜又東風(fēng)，故國不堪回首月明中。
雕闌玉砌應猶在，只是朱顏改。問(wèn)君能有幾多愁，恰是一江春水向東流。
注釋
虞美人：詞牌名。詞牌名《虞美人》源自虞姬，此調原為唐教坊曲，初詠?lái)椨饘櫦в菝廊�，因此得名。又名《一江春水》、《玉壺水》、《巫山十二峰》等�?/p>
春花秋月：指美好的景色。這里應代指歲月的更替
往事：指過(guò)去歡樂(lè )的宮廷生活。
又東風(fēng)：又刮起了東風(fēng)。指春天來(lái)了。
故國：指李煜做皇帝是的南唐。
不堪回首：不堪，承受不了�；厥�，回頭看，此處意為回憶。
雕欄玉砌：指南唐華麗的宮廷建筑。雕欄，雕花的欄桿。玉砌，玉石的臺階。
朱顏：指人的美好容顏，也兼指“雕欄”朱紅的顏色，當有雙關(guān)語(yǔ)意。
翻譯
一年一度的春花秋月什么時(shí)候才能了結，往事又知道有多少！小樓上昨天夜里又刮來(lái)了春風(fēng)，在這皓月當空的夜晚，怎承受得了回憶故國的傷痛。
精雕細刻的欄桿、玉石砌成的臺階應該還在，只是朱紅的顏色已經(jīng)改變。若要問(wèn)我心中有多少哀愁，就像這不盡的滔滔春水滾滾東流。
賞析
南唐后主李煌是五代詞的代表作家。他即位時(shí)，南唐國勢已奄奄一息，這個(gè)風(fēng)流天子一方面以金銀供物取悅于北方的宋朝，求得幸存；另一方面仍是征歌逐舞、花天酒地，做了15年的偏安皇帝。最后，宋太祖于開(kāi)寶七年舉兵南侵，南唐國很快滅亡。破城之時(shí)，李煌還在靜居寺里聽(tīng)經(jīng)，倉忙肉袒出降。從此被北宋幽囚起來(lái)，受到百般凌*，過(guò)著(zhù)“日夕以淚洗面”的生活，直至被藥死。
李煜不是一個(gè)勵精圖治的皇帝，而是一個(gè)頗有天賦的詞人，他工書(shū)善畫(huà)、通曉音律、能詩(shī)能文。他一生經(jīng)歷了由皇帝而囚徒的生活，這種特殊的經(jīng)歷使得他的詞作內容也分為前后兩期。前期詞作多寫(xiě)宮廷享樂(lè )生活，格調不高，故當時(shí)另一詞人潘佑就曾當面指責他“桃李不須夸爛漫，已失了東風(fēng)一半”。（據《鶴林玉露》）后期一降為囚徒，經(jīng)歷了一般帝王所無(wú)法體驗到的痛苦生活，詞風(fēng)大變，把強烈的故國之思、亡國之恨濃縮在凝煉的詞章中，使他的詞作以一種深沉的悲劇性感慨，放射出時(shí)代的折光。他的《虞美人》一詞就是這方面的代表作。
對于這個(gè)亡國之君來(lái)說(shuō)，最痛苦的莫過(guò)于回憶過(guò)去那“車(chē)如流水馬如龍，花月正春風(fēng)”（《憶江南懷舊》）的生活。而花、月、春風(fēng)這些美好的景致也就最易觸動(dòng)他那敏感的神經(jīng)，可說(shuō)是一觸即發(fā)，往往只憑一點(diǎn)稍縱即逝的感覺(jué)，就能敲開(kāi)他記憶的窗扉。同時(shí)，這種舊國之思一經(jīng)撩撥，又是奔流直下，不可扼制的。這首詞就是他在一個(gè)幽靜的夜里，忽然感受到春風(fēng)的暗度，而脫口吟出的怨泣之音，它以濃摯的感情與圓熟的技巧打動(dòng)了讀者的心。
“春花秋月何時(shí)了？”起筆從虛空處劈頭一句發(fā)問(wèn)，突兀不凡，“妙在筆末到而氣己吞”。（劉熙載《藝概詞曲概》）燦漫的春花、皎潔的秋月，什么時(shí)候完結呢？顯得十分突然而怪異！春去秋來(lái)，本是自然法則，哪有完結之時(shí)，似乎無(wú)理，春花秋月又是大自然呈現出的良辰美景，一般人流連于花前月下唯恐不及。如宋人陳去非《虞美人》云：“吟詩(shī)同門(mén)待春風(fēng)，及至桃花開(kāi)后卻匆匆”。李煜卻很不耐煩地責問(wèn)它“何時(shí)了”，問(wèn)得似乎又十分無(wú)趣。其實(shí)正暗示著(zhù)一段極其傷心慘目、令人肝腸寸斷的痛史。果然接下一句就是“往事知多少”。這句承接上句，使無(wú)理無(wú)趣的發(fā)問(wèn)有了著(zhù)落�！巴隆奔劝恕败�(chē)如流水馬如龍，花月正春風(fēng)”的宮廷生活，又包括了“最是倉皇辭廟日，教坊猶奏離別歌，揮淚對宮娥”的亡國慘象。這一樁樁、一幕幕的往事，如今回憶起來(lái)，實(shí)在是太多了。
為什么詞人突發(fā)感慨，是什么撥動(dòng)了他心琴上這根思舊的弦索呢？原來(lái)是“小樓昨夜又東風(fēng)，故國不堪回首明月中！”用的顛倒因果句法；“小樓昨夜又東風(fēng)“是因，“往事知多少”是果。詞人把結果提前，強調了這種哀婉憤切的感情，為全詞創(chuàng )造出怨愁的氛圍。
盡管詞人討厭、害怕春風(fēng)，春風(fēng)還是在昨夜悄悄闖進(jìn)了他所棲身的小樓。這依然溫馨襲人的春風(fēng)，以不可抗拒的力量，迫使詞人想起過(guò)去那些“花月正春風(fēng)”的生活�！坝謻|風(fēng)”的“又”字浸透了詞人歷經(jīng)滄桑、不忍回憶又不能不回憶的心緒，使我們仿佛聽(tīng)到了詞人那哀腸幾絕的哽咽之聲。過(guò)去那以“香醪秀床”為中心的生活與眼前這蕭條冷落的小樓庭院顯得太不協(xié)調，令人滿(mǎn)目傷情。這兒，“故國不堪回首”是一層意思，“又東風(fēng)”進(jìn)了一層，“明月中”又進(jìn)一層。追思故國往事已是不堪忍受，何況又是在東風(fēng)拂面，月華如水的春夜呢？情與景膠著(zhù)在一起，真切動(dòng)人。同樣是花月春風(fēng)，卻物是人非，這種深刻的對比，使得詞人那凄絕的情思如骨鯁在喉，不吐不快，所以他毫不停頓地一氣吐出“故國不堪回首明月中”這九個(gè)字。一般來(lái)說(shuō)，這九個(gè)字在第二字上有一頓；在這兒筆者認為應一氣吐出，方能表達詞人那奔涌難息的愁緒。
下闕承“往事”、“故國”展開(kāi)今昔對比：“雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改”。這句寫(xiě)實(shí)，以故國宮殿的依舊與自己的紅顏頓失做比，表達江山易主、自傷自怨的情懷，有追嘆、也有悔恨�！爸祛伕摹辈贿^(guò)是“江山改”的委婉說(shuō)法，李煜后期是知道自己亡國的責任的，他曾吁嘆：“當時(shí)悔殺了潘佑、李平”。（王經(jīng)《默記》）但事已至此，怨恨又有何用呢？
強烈的對比使過(guò)去與現在的生活緊緊糾纏在一起，如一段胡亂剪接在一起的影片。色彩斑瀾的過(guò)去與灰暗單調的今日交替奔現眼前，使人眼花繚亂，而又心緒煩亂，真是“剪不斷、理還亂”，（《烏夜啼》）脅迫萬(wàn)斛愁怨的詞人痛心疾首地大聲問(wèn)自己：“問(wèn)君能有幾多愁？”
幾多愁呢？愁多愁少，本來(lái)是十分抽象，難于描狀的。但詞人自有妙法，能用生動(dòng)的比喻化抽象為具體：“恰似一江春水向東流�！倍嗌俪�？一江春水那樣多，那樣長(cháng)的愁；春水東流那樣綿綿無(wú)盡的愁。說(shuō)愁有長(cháng)度，大概從李白詩(shī)“請君試問(wèn)東流水，別意與之誰(shuí)短長(cháng)”生發(fā)而來(lái)；說(shuō)愁如流水般無(wú)窮無(wú)盡，又許是從唐代女詩(shī)人魚(yú)玄機詩(shī)“憶君心似西江水，門(mén)夜東流無(wú)歇時(shí)”脫化而出，但兩位唐代詩(shī)人只是寫(xiě)一般的離愁沒(méi)有更為深刻的內涵，李煜傾吐的卻是家國傾覆的深愁幽恨，愁思的深廣達到了前所未有的程度。后來(lái)詞人也學(xué)他以具體比喻狀摹愁思，秦觀(guān)有“飛紅萬(wàn)點(diǎn)愁如�！�，賀鑄有“試問(wèn)閑愁都幾許，一川煙草，滿(mǎn)城風(fēng)絮，崎每子，黃時(shí)雨”。其雖百般精巧，卻只是一種士大夫個(gè)人閑愁的抒發(fā)，不可能如這句具有震懾人心的力量。
《虞美人》這首詞以清麗的語(yǔ)言、白描的手法抒發(fā)故國之思，哀婉凄絕，如泣如訴，在當時(shí)引起了很大反響。據《樂(lè )府紀聞》載：“舊臣聞之，有泣下者”。更有甚者，導致了李煜自己的被害。王至《默記》云：“后主在賜第，因七夕，命故妓作樂(lè )，聲聞?dòng)谕�。太宗聞之，大怒。又�?‘小樓昨夜又東風(fēng)’及‘一江春水向東流’之句，并坐之，遂被禍”。
作為一個(gè)亡國之君，使得他的詞作超出了個(gè)人感懷的范圍，具有了深刻的歷史時(shí)代認識價(jià)值。同時(shí)，由于他那樣凄楚動(dòng)人地表達出了自己回腸百結的愁思，使這首詞達到了五代詞的藝術(shù)頂峰，具有不可否認的美學(xué)價(jià)值。歷史上，許多失意落魄的知識分子常常從這首詞中取得某些感情上的共鳴，就是在于“后主之詞，其所謂以血*者也”。（王國維《人間詞話(huà)》）1947年上映的一部反映抗戰時(shí)期民生愁苦的影片，片名就叫《一江春水向東流》，今天我們看了這部影片，仍會(huì )扼腕嘆息，愁緒難平。影片的本身價(jià)值當然是最重要的，但也要看到，以“一江春水向東流”的意境表達戰爭帶給中國人的愁苦與悲情所具有的巨大的藝術(shù)概括力。
【高中虞美人原文】相關(guān)文章：
虞美人高中課文原文07-27
《虞美人》原文及翻譯12-02
虞美人李煜原文08-22
虞美人·賦虞美人草原文及賞析02-22
虞美人原文翻譯及賞析08-12
李煜《虞美人》原文及譯文09-23
虞美人原文譯文及賞析08-24
虞美人詩(shī)詞原文及譯文05-21
《虞美人》詩(shī)詞原文及鑒賞06-29
虞美人·無(wú)聊原文翻譯及賞析03-31