石壕吏原文與翻譯

　　《石壕吏》是唐代大詩(shī)人杜甫創(chuàng )作的一首詩(shī)，為“三吏三別”之一。以下是小編精心整理的石壕吏原文與翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　石壕吏

　　作者：杜甫

　　原文：

　　暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門(mén)看。

　　吏呼一何怒！婦啼一何苦！

　　聽(tīng)婦前致詞：三男鄴城戍。一男附書(shū)至，二男新戰死。存者且偷生，死者長(cháng)已矣！室中更無(wú)人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無(wú)完裙。老嫗力雖衰，請從吏夜歸。急應河陽(yáng)役，猶得備晨炊。

　　夜久語(yǔ)聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。

　　譯文：

　　傍晚投宿石壕村，有差役在晚上來(lái)抓人。老頭越過(guò)墻逃跑，老婦出門(mén)去察看。

　　差役吼叫多么兇狠，老婦人啼哭多么痛苦！

　　我聽(tīng)到老婦人走上前去對差役說(shuō)話(huà)：三個(gè)兒子應征防守鄴城。一個(gè)兒子捎信回來(lái)，兩個(gè)兒子最近作戰死亡�；钪�(zhù)的人暫且活一天算一天，死去的人永遠完結了！家里再沒(méi)有別的男丁，只有還在吃奶的孫子。因為有孫子在，他的母親還沒(méi)有離去，出出進(jìn)進(jìn)沒(méi)有完整的衣服。老婦我力氣雖然衰弱，請讓我跟隨你在今晚回兵營(yíng)去，趕快應征到河南去服役，還能夠為軍隊準備明天的早飯。

　　夜深了，說(shuō)話(huà)的聲音沒(méi)有了，好像聽(tīng)到了有人隱隱約約地哭。天亮了，我登程趕路，只能同那個(gè)老頭告別。

　　伐柯原文翻譯

　　伐柯原文：

　　伐柯如何？匪斧不克。取妻如何？匪媒不得。

　　伐柯伐柯，其則不遠。我覯之子，籩豆有踐。

　　翻譯：

　　譯文砍取斧柄怎么做？沒(méi)有斧頭做不好。妻子怎樣娶進(jìn)門(mén)？沒(méi)有媒人辦不到�？掣�柄啊砍斧柄，有了原則難不倒。遇見(jiàn)我的心上人，擺上禮器娶來(lái)了。

　　注釋⑴伐柯：柯，斧頭柄；伐柯，采伐作斧頭柄的木料。⑵匪：同“非”。⑶�。和ā叭ⅰ�。⑷則：原則、方法。此處指按一定方法才能砍伐到斧子柄。⑸遘(gòu)：通“覯”，遇見(jiàn)。⑹籩(biān)豆：籩，竹編禮器，盛果脯用的；豆，木制、金屬制或陶制的器皿，盛放腌制食物、醬類(lèi)。在古時(shí)家庭或社會(huì )舉辦盛大喜慶活動(dòng)時(shí)，用籩豆等器皿，放滿(mǎn)食品，整齊地排列于活動(dòng)場(chǎng)所，叫做籩豆有踐。這里指迎親禮儀有條不紊。

　　賞析：

　　《伐柯》一詩(shī)，從語(yǔ)義上分析，有兩重意義，一是文本的表層語(yǔ)義，一是作為引伸隱喻的深層語(yǔ)義。

　　從文本語(yǔ)義來(lái)說(shuō)，《伐柯》以砍伐一支合適的斧頭柄子作比喻，說(shuō)男子找一個(gè)心目中的妻子，如斧頭找一支合適的柄子一般，要有一定的方法程序，也要有媒人、迎親禮等基本的安排。因此，這首詩(shī)實(shí)在是講詩(shī)人見(jiàn)到一位中意的女子，就央告媒人去說(shuō)項，終于姻緣得定，安排了隆重的迎親禮，把女子娶了過(guò)來(lái)。心中的得意，情緒的興奮，都凝聚在這首自得自悅的歡歌中。在古代詩(shī)歌中，常以諧音示意�！案�”字諧“夫”字，柄子配斧頭，喻妻子配丈夫。詩(shī)中所說(shuō)“匪媒不得”、“籩豆有踐”，也是具體地寫(xiě)出古時(shí)娶妻的過(guò)程：媒人兩家介紹牽線(xiàn)，最后雙方同意，辦了隆重的迎親禮儀，妻子過(guò)門(mén)來(lái)。這是中國古代喜慶民俗的場(chǎng)景，也表示中國人對婚姻大事的嚴肅重視。因為《伐柯》一詩(shī)說(shuō)到娶妻要有媒妁之言，后人就把媒人也稱(chēng)為“伐柯”，為人做媒叫做“作伐”。這些詞匯的形成，反映了《伐柯》一詩(shī)的本義：這是一首迎親的歡歌。

　　從引伸隱喻義來(lái)說(shuō)，重點(diǎn)落在“伐柯伐柯，其則不遠”這兩句詩(shī)上。這里的伐柯，已經(jīng)不是丈夫找妻子那樣狹義的比喻，而是廣義地比喻兩種事物的協(xié)調關(guān)系：砍伐樹(shù)枝做斧頭柄，有斧與柄的協(xié)調關(guān)系；做其他事情，也有兩方面的協(xié)調關(guān)系。要協(xié)調兩方面的關(guān)系做到好的柄子配上好的斧頭，“其則不遠”，那就是不能背離基本的原則方法。如果砍下的枝條歪七扭八，過(guò)粗或過(guò)細，都不能插進(jìn)斧頭眼中，成為適手的斧柄�？橙「�柄，要有一定的要求、原則、方法。那么，協(xié)調一件事物一種活動(dòng)的雙方，也是有一定的要求、原則、方法的。從具象的斧與柄的關(guān)系，上升到抽象的一體兩面的關(guān)系，這個(gè)比喻就有了廣泛的意蘊，啟示了一個(gè)事物發(fā)展的共同規律：按一定原則才能協(xié)調。后人常用“伐柯伐柯，其則不遠”，來(lái)表示有原則的協(xié)調關(guān)系，來(lái)引指社會(huì )政治、經(jīng)濟、文化的活動(dòng)，就是從廣義的比喻性來(lái)理解這兩句詩(shī)的。所以牛運震《詩(shī)志》評曰：“隨手作興體，變法入妙，‘其則不遠’，另生一意便深�！睋�《毛詩(shī)序》說(shuō)，這首詩(shī)是周大夫贊美周公之作。周公是西周最賢良的大臣，周的官員作詩(shī)贊他，當然不是真的寫(xiě)娶妻子的事，而是借以泛指軍國大事的原則性與協(xié)調性了�？梢哉f(shuō)，《毛詩(shī)序》正是從《伐柯》詩(shī)的引申義上理解詩(shī)旨的。

【石壕吏原文與翻譯】相關(guān)文章：

《石壕吏》原文及翻譯06-12

石壕吏翻譯和原文04-13

石壕吏原文、翻譯及賞析01-07

《石壕吏》原文翻譯賞析09-03

《石壕吏》原文翻譯及賞析07-29

石壕吏原文、翻譯、賞析03-21

石壕吏原文、翻譯、賞析10-27

石壕吏原文翻譯及賞析02-15

石壕吏原文翻譯及賞析12-02