《世說(shuō)新語(yǔ)》翻譯注釋
《世說(shuō)新語(yǔ)》是南朝宋文學(xué)家劉義慶撰寫(xiě)（一說(shuō)劉義慶組織門(mén)客編寫(xiě)）的文言志人小說(shuō)集，是魏晉軼事小說(shuō)的集大成之作，是魏晉南北朝時(shí)期“筆記小說(shuō)”的代表作。其內容主要是記載東漢后期到魏晉間一些名士的言行與軼事。以下是小編為大家整理的《世說(shuō)新語(yǔ)》翻譯注釋?zhuān)瑲g迎大家分享。
�。�1）諸葛友在西朝，少有清譽(yù)，為王夷甫所重，時(shí)論亦以擬王。后為繼母族黨所讒，誣之為狂逆①。將遠徙，友人王夷甫之徒詣檻車(chē)與別②，厷問(wèn)：朝廷何以徙我？王曰：言卿狂逆。友曰：逆則應殺，狂何所徒！【注釋】①族黨：同族親屬�？衲妫嚎穹哦遗涯�。
�、跈戃�(chē)：囚車(chē)。
【譯文】諸葛厷（gōng）在西晉時(shí)，年紀很輕就有美好的聲譽(yù)，受到王夷甫的推重，當時(shí)的輿論也拿他和王夷甫相比。后來(lái)被他繼母的親族造謠中傷，誣蔑他是狂放叛逆。將要把他流放到邊遠地區時(shí)，他的朋友王夷甫等人到囚車(chē)前和他告別，諸葛友問(wèn)：朝廷為什么流放我？王夷甫說(shuō)：說(shuō)你狂放。叛逆。諸葛厷說(shuō)：叛逆就應當斬首，狂放有什么可流放的呢！
�。�2）桓公入蜀①，至三峽中，部伍中有得猿子者，其母緣岸哀號，行百馀里不去，遂跳上船，至便即絕。破視其腹中，腸皆寸寸斷。公聞之怒，命黜其人。
【注釋】①桓公入蜀：晉穆帝永和二年（公元346 年），桓溫西伐蜀漢李勢，次年攻占成都�！咀g文】桓溫進(jìn)軍蜀地，到達三峽時(shí)，部隊里有個(gè)人捕到一只小猿，母猿沿著(zhù)江岸悲哀地號叫，一直跟著(zhù)船走了百多里也不肯離開(kāi)，終于跳上了船，一跳上就馬上氣絕。剖開(kāi)母猿的肚子看，腸子都一寸一寸地斷開(kāi)了�；笢芈�(tīng)說(shuō)這事大怒，下令革除了那個(gè)人。
�。�3）殷中軍被廢，在信安，終日恒書(shū)空作字①。揚州吏民尋義逐之，竊視，唯作咄咄怪事四字而已②。
【注釋】①殷中軍句：晉穆帝永和九年（公元353 年），殷浩以中軍將軍受命北伐，結果大敗而回，被桓溫奏請廢為庶人，于是遷屠楊州東陽(yáng)郡信安縣。
�、谶瓦凸质拢盒稳萘钊梭@訝的怪事。
【譯文】中軍將軍殷浩被免官以后，住在信安縣，一天到晚總是在半空中虛寫(xiě)字形。揚州的官吏和百姓沿著(zhù)他的筆順跟著(zhù)他寫(xiě)，暗中察看，也只是寫(xiě)咄咄怪事四個(gè)字而已。
�。�4）桓公坐有參軍椅烝薤不時(shí)解，共食者又不助，而椅終不放，舉坐皆笑①�；腹唬和P(pán)尚不相助，況復危難乎！敕令免官。
【注釋】①椅（jī）：通攲?zhuān)每曜訆A菜。烝薤（xiè）：余嘉錫《世說(shuō)新語(yǔ)箋疏》說(shuō)，《齊民要術(shù)，素食篇》有薤白蒸，是米薤同蒸，調以油豉。蒸熟后必凝結，故夾取較難。薤，也叫蕌頭（jiào tóu）�！咀g文】桓溫的宴席上有個(gè)參軍用筷子夾烝薤沒(méi)能一下子夾起來(lái)，同桌的人又不幫助，而他還夾個(gè)不停，滿(mǎn)座的人都笑起來(lái)�；笢卣f(shuō)：同在一個(gè)盤(pán)子里用餐，尚且不能互相幫助，更何況遇到危急患難呢！便下令罷了他們的官。（5）殷中軍廢后，恨簡(jiǎn)文曰：上人著(zhù)百尺樓上，儋梯將去。①【注釋】①殷中軍句：殷浩兵敗，桓溫上表請罷免他。當時(shí)簡(jiǎn)文帝以撫軍錄尚書(shū)事，輔助朝政，所以奏請廢殷浩。儋：同擔，扛著(zhù)。
【譯文】中軍將軍殷浩罷官以后，不滿(mǎn)意簡(jiǎn)文帝，說(shuō)：把人送到百尺高樓上，卻扛起梯子走了。
�。�6）鄧竟陵免官后赴山陵，過(guò)見(jiàn)大司馬桓公①，公問(wèn)之曰：卿何以更瘦？鄧曰：有愧于叔達，不能不恨于破甑②！
【注釋】①鄧竟陵：鄧遇，字應遠，曾任桓溫參軍，升至竟陵郡太守，隨桓溫征伐多次，后桓溫戰敗，罷了他的官。②有愧句：指自己沒(méi)看叔達那樣的品德，對丟掉官職不能不感到遺憾。叔達即孟敏，字叔達，敦厚正直，有一次到市場(chǎng)買(mǎi)甑（zèng，做飯用的陶器），失手打破了，他連看也不看一眼就走了，認為既已打破，看也沒(méi)用。有人欣賞他這種涵養。
【譯文】竟陵太守鄧遐罷官后去參加皇帝的葬禮時(shí)，拜見(jiàn)了大司馬桓溫，桓溫問(wèn)道：你為什么更加消瘦了？鄧遐說(shuō)：我在叔達面前有愧，不能不因打破飯甑而遺憾。
�。�7）桓宣武既廢太宰父子①，仍上表曰：應割近情，以存遠計。若除太宰父子，可無(wú)后憂(yōu)。簡(jiǎn)文手答表曰：所不忍言，況過(guò)于言②。宣武又重表，辭轉苦切。簡(jiǎn)文更答曰：若晉室靈長(cháng)，明公便宜奉行此詔③；如大運去矣，請避賢路④�；腹x詔，手戰流汗，于此乃止。太宰父子，遠徒新安。
【注釋】①太宰父子：指司馬啼和他的兒子司馬綜。司馬晞，字道升，晉元帝第四子，簡(jiǎn)文帝之兄，初封武陵王，后升任太宰，為桓溫所畏懼。簡(jiǎn)文帝即位后，桓溫誣他將謀反，上奏章請逮捕司馬晞父子問(wèn)罪。簡(jiǎn)文帝不答應問(wèn)罪�；笢赜肿嗾埌阉麄兞鞣诺綋P州新安郡。
�、谒嚎�。
�、垤`長(cháng)：綿延長(cháng)久。明公：對地位尊貴者的敬稱(chēng)。
�、苜t路：任用賢德的人做官的途徑、機會(huì )。按：簡(jiǎn)文帝這話(huà)暗指對桓溫退位讓賢，所以恒溫看后不免流汗。
【譯文】桓溫罷免了太宰司馬啼父子后，仍然上奏章說(shuō)：應該割斷私情，以留心長(cháng)遠大計。如果清除太宰父子，可以免除后患。簡(jiǎn)文帝在奏章上親手批示說(shuō)：我可不忍心這樣說(shuō)，何況所做的超過(guò)了所說(shuō)的�；笢赜种匦律献嗾�，言辭越發(fā)迫切。簡(jiǎn)文帝再批示說(shuō)：如果晉王室的國運久長(cháng)，明公就應該奉行這個(gè)詔令；如果晉王室國運已去，請讓我避開(kāi)進(jìn)用賢人之路�；笢刈x著(zhù)詔書(shū)，害怕得手發(fā)抖、直流汗，這才停止上奏。太宰父子被流放到遙遠的新安郡。
�。�8）桓玄敗后，殷仲文還為大司馬咨議，意似二三，非復往日①。大司馬府聽(tīng)前有一老槐，甚扶疏②。殷因月朔，與眾在聽(tīng)，視槐良久，嘆曰：槐樹(shù)婆姿，無(wú)復生意�、邸咀⑨尅竣倩感洌簳x安帝元興元年（公元402 年），桓玄起兵反帝室，攻入建康，第二年稱(chēng)帝，到第三年劉裕起兵討桓玄，桓玄敗逃。殷仲文是桓玄姊夫，投奔桓玄，任侍中，后隨桓玄出逃，終于脫離桓玄，回到京都。二三，時(shí)二時(shí)三，不專(zhuān)一，反復無(wú)定。②撫疏：枝葉四散、分離的樣子。
�、墼滤罚宏帤v每月初一。婆娑：形容枝葉紛披。
【譯文】桓玄失敗以后，殷仲文回到京都任大司馬咨議，心情似乎反復不定，不再是以前那樣了。大司馬府官廳前面有一棵老槐樹(shù)；枝葉非常松散。殷仲文由于月初集會(huì )，和眾人同在官府廳堂上，他對著(zhù)槐樹(shù)看了很久，嘆息說(shuō)：槐樹(shù)枝葉散亂，不再有生機了！
�。�9）殷仲文既素有名望，自謂必當阿衡朝政①。忽作東陽(yáng)太守，意甚不平②。及之郡，至富陽(yáng)，慨然嘆曰：看此山川形勢，當復出一孫伯符③。
【注釋】①阿（ē）衡朝政：輔佐帝王，主持國政。阿衡，一說(shuō)是商代官名，這里指輔佐。②忽作句：殷仲文脫離桓玄歸朝廷后，任大司馬咨議，忽調離京都，出任揚州東陽(yáng)郡太守，實(shí)為降職，故不平。
�、蹖O伯符：孫策，字伯符，東漢末吳郡富春（晉代改富陽(yáng)）縣人，曾任會(huì )稽太守，平定江東，為他弟弟孫權創(chuàng )立吳國奠定了基礎。按：這句暗示自己要當孫伯符式人物。
【譯文】殷仲文既一向很有名望，自認為一走會(huì )主持國政。忽然調任東陽(yáng)太守，心里非常不平。當到郡上任，經(jīng)過(guò)富陽(yáng)時(shí)，感慨地嘆息說(shuō)：看這里的山河地理形勢，應當再出一個(gè)孫伯符。
創(chuàng )作背景
《世說(shuō)新語(yǔ)》的編纂成書(shū)固然與劉宋家族對魏晉風(fēng)流的喜好和社會(huì )各層人士對魏晉風(fēng)流的追慕有關(guān)，然而劉義慶之所以對魏晉士人情有獨鐘化大氣力與其門(mén)客共襄盛舉還有他個(gè)人身世的內在原因。
劉義慶是宋武帝劉裕的侄子，襲封臨川王，劉裕對其恩遇有加。公元424年宋文帝劉義隆即位，剛登基便先后殺了徐羨之、傅亮、謝晦等擁立功臣。宋文帝性情猜忌狠辣，因為擔心自己重蹈少帝被弒的悲劇，嚴格控制并殺戮了大量功臣和宗室成員，這其中就包括名將檀道濟。在這樣的背景下，劉義慶不得不加倍小心謹慎，以免遭禍。本傳言“太白星犯右執法，義慶懼有災禍，乞求外鎮�！边@實(shí)際上是劉義慶借故離開(kāi)京城，遠離是非之地。盡管文帝下詔勸解寬慰但架不住劉義慶“固求解仆射乃許之”。劉義慶終于得以外鎮為荊州刺史。外鎮后的劉義慶仍然如同驚弓之鳥(niǎo)，心有余悸。他處在宋文帝劉義隆對于宗室諸王懷疑猜忌的統治之下為了全身遠禍，于是招聚文學(xué)之士寄情文史編輯了《世說(shuō)新語(yǔ)》這樣一部清談之書(shū)。
劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)》的編纂時(shí)間大約在公元439年至440年劉義慶任江州刺史期間，這兩年間有兩件事情值得注意。一是元嘉十六年劉義慶在擔任江州刺史時(shí)招攬了許多文人，“太尉袁淑，文冠當時(shí)，義慶在江州，請為衛軍咨議參軍；其余吳郡陸展、東海何長(cháng)瑜、鮑照等，并為辭章之美，引為佐史國臣”，按照《世說(shuō)新語(yǔ)》一書(shū)成于劉義慶及其門(mén)客眾手的說(shuō)法，這是《世說(shuō)新語(yǔ)》編纂的恰當時(shí)機；二是元嘉十七年劉義慶調任南兗州刺史，前來(lái)接任他江州刺史職位的正是遭到貶斥、被解除司徒錄尚書(shū)事要職的劉義康。兄弟二人在江州見(jiàn)面后的悲慟情緒受到文帝劉義隆的責怪。這些都與劉義慶對處境危難并因此尋求在魏晉文人的精神氣質(zhì)中得到化解和超脫，因而與編纂《世說(shuō)新語(yǔ)》一書(shū)緊密相關(guān)。
作品鑒賞
思想內容
《世說(shuō)新語(yǔ)》今存最早刊本為宋紹興八年董弅所刻三卷本，共36篇1130則。其上卷為“德行”、“言語(yǔ)”、 “政事”、“文學(xué)4門(mén)，這正是孔門(mén)四科，說(shuō)明此書(shū)的思想傾向有崇儒的一面。但綜觀(guān)全書(shū)多有談玄論佛的內容，其思想傾向并不那么單純。[5]
《世說(shuō)新語(yǔ)》是中國魏晉南北朝時(shí)期玄學(xué)“筆記小說(shuō)”的'代表作，為言談、軼事的筆記體短篇小說(shuō)。從《世說(shuō)新語(yǔ)》及相關(guān)材料中魏晉士人的言行故事可以看到，魏晉時(shí)期談玄成為風(fēng)尚，對魏晉士人的思維方式和生活狀況，乃至整個(gè)社會(huì )風(fēng)氣都產(chǎn)生了重要影響。
藝術(shù)特色
《世說(shuō)新語(yǔ)》及劉孝標注涉及各類(lèi)人物共1500多個(gè)，魏晉兩朝主要的人物，無(wú)論帝王、將相，或者隱士、僧侶，都包括在內。它對人物的描寫(xiě)有的重在形貌，有的重在才學(xué)，有的重在心理，但都集中到一點(diǎn)，就是重在表現人物的特點(diǎn)，通過(guò)獨特的言談舉止寫(xiě)出了獨特人物的獨特性格，使之氣韻生動(dòng)、活靈活現，躍然紙上。
《唐語(yǔ)林》《續世說(shuō)》《何氏語(yǔ)林》《今世說(shuō)》《明語(yǔ)林》等都是仿《世說(shuō)新語(yǔ)》之作，稱(chēng)之“世說(shuō)體”。一說(shuō)晏殊刪并《世說(shuō)新語(yǔ)》�！妒勒f(shuō)新語(yǔ)》成書(shū)以后，劉孝標等人皆為之作注，今僅存劉孝標的注本。
《世說(shuō)新語(yǔ)》的語(yǔ)言清微簡(jiǎn)遠、言約旨近、冷峻雋永，有著(zhù)豐厚的文化內涵和鮮明的藝術(shù)特色。主要表現以下三方面。首先，典雅與通俗�！妒勒f(shuō)新語(yǔ)》語(yǔ)言雅俗兼備，所記魏晉人物言語(yǔ)之玄遠高雅，多義深意雋，耐人尋味。一方面，魏晉名士品人論事，以雅為美。以“雅”組成的褒義短語(yǔ)隨處可見(jiàn)。其次，機智與幽默�！妒勒f(shuō)新語(yǔ)》中的魏晉名士思想解放，感情豐富，精神自由，智慧卓越，又勇于并且急于表達自己的感情，闡發(fā)自己的思想，體現自己的才智，實(shí)現自己的價(jià)值。在清談的熏陶之下，他們長(cháng)于思辯、善于應付，富于機智性和幽默感。最后，白描與修辭�！妒勒f(shuō)》敘事、記言乃至刻畫(huà)人物形象，主要運用白描手法，用質(zhì)樸的語(yǔ)言，簡(jiǎn)潔地勾勒物象，傳神寫(xiě)照，言約旨遠。
【《世說(shuō)新語(yǔ)》翻譯注釋】相關(guān)文章：
世說(shuō)新語(yǔ)·企羨第十六原文注釋及翻譯參考05-29
詠雪的翻譯與注釋05-24
《勸學(xué)》翻譯及注釋11-10
觀(guān)潮翻譯及注釋10-28
勸學(xué)翻譯及注釋09-06