- 相關(guān)推薦
關(guān)于《杭世俊喜博》原文及譯文賞析
在平時(shí)的學(xué)習中，大家一定沒(méi)少背過(guò)文言文吧？其實(shí)，文言文是相對現今新文化運動(dòng)之后白話(huà)文而講的，古代并無(wú)文言文這一說(shuō)法。你知道的經(jīng)典文言文都有哪些呢？下面是小編收集整理的關(guān)于《杭世俊喜博》原文及譯文賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
原文
先生①一歲必兩歸錢(qián)塘②。歸后無(wú)事，或攜錢(qián)數百與里中少年博望仙橋下。時(shí)錢(qián)文敏視學(xué)③浙中。一日盛暑，張蓋往訪(fǎng)先生。踏過(guò)橋下，文敏從輿④中望見(jiàn)先生短葛衣，持蕉扇，與諸少年博正酣。文敏即出輿揖日：“前輩在此乎?”時(shí)先生以扇自障，業(yè)知不可避，即回面話(huà)曰：“汝已見(jiàn)我耶?”文敏曰：“正詣?wù)]前輩耳�！痹唬骸拔嵛萆嵘醢�，不足容從者�！蔽拿艄逃�，先生固卻之。始尋道反。文敏去，諸少年共博者始從橋下出，驚問(wèn)日：“汝何人?學(xué)使⑤見(jiàn)敬若此?”曰：“此我衙門(mén)中后輩耳�！彼觳桓嫘彰�。
(選自清·洪亮吉《洪北江詩(shī)文集》)
[注釋]
�、傧壬褐盖迦撕际揽�，他官至翰林院檢討(即翰林院里掌管編修國史的人)。
�、阱X(qián)塘：今浙江杭州市。
�、垡晫W(xué)：職官名稱(chēng)。此指以視學(xué)身份視察學(xué)校。
�、茌�(yú)：轎子。
�、輰W(xué)使：即“視學(xué)”。
譯文
杭世俊一年必然回錢(qián)塘兩次。歸家以后無(wú)事，有時(shí)拿著(zhù)數百銅錢(qián)與家鄉中的少年在望仙橋下賭博。當時(shí)錢(qián)文敏以視學(xué)身份在浙江視察學(xué)校。一天正值酷暑，(錢(qián)文敏)正要到宅子去拜訪(fǎng)杭世俊。踏過(guò)橋下，錢(qián)文敏從轎子里看見(jiàn)先生穿著(zhù)短衣，手拿著(zhù)芭蕉扇，與各位少年賭博興致正濃。錢(qián)文敏立刻走出轎子拱手說(shuō)：“前輩是在這里嗎?”當時(shí)先生用扇子遮住自己，卻已經(jīng)知道不可以躲避了，立即轉過(guò)臉說(shuō)：“你已經(jīng)見(jiàn)到我了嗎?”錢(qián)文敏說(shuō)“正要到宅子去拜訪(fǎng)先生�！�(杭世俊)說(shuō)：“我的家很小，不能容納你跟隨的人�！卞X(qián)文敏堅持想要前往，杭世俊堅持推辭他。(錢(qián)文敏)才尋找原路返回了。錢(qián)文敏離開(kāi)后，各位一起賭博的少年從橋下走出，吃驚地問(wèn)道：“你究竟是什么人?學(xué)使如此尊敬你?”(杭世俊)說(shuō)：“這是我衙門(mén)中后輩�！本筒桓嫘彰x開(kāi)了。
人物簡(jiǎn)介
杭世駿（1695—1773）清代文人、畫(huà)家。字大宗，號堇浦，別號智光居士、秦亭老民、春水老人、阿駿，室名道古堂，仁和（今浙江杭州）人。雍正二年（1724）舉人，乾隆元年（1736）舉鴻博，授編修，官御史。乾隆八年(1743）因上疏言事，遭帝詰問(wèn)，革職后以奉養老母和攻讀著(zhù)述為事。乾隆十六年(1751）得以平反，官復原職。晚年主講廣東粵秀和江蘇揚州兩書(shū)院。工書(shū)，善寫(xiě)梅竹、山水小品，疏澹有逸致。生平勤力學(xué)術(shù)，著(zhù)述頗豐，著(zhù)有《道古堂集》《榕桂堂集》等。
錢(qián)文敏錢(qián)維城，初名辛來(lái)，字宗磐，又字幼安，號幼庵、茶山，晚年號又稼軒，武進(jìn)（今江蘇常州人），生于清康熙五十九年（1702年），卒于清乾隆三十七年（1772年）。錢(qián)維安的一生讀書(shū)、做官，于乾隆十年（1745年）得中進(jìn)士，而且還是甲第一名（即狀元），可謂榮耀萬(wàn)分。錢(qián)維城曾任官刑部侍郎，入直南書(shū)房，并且一直在朝廷為官，成為乾隆皇帝倚重的文臣，死后謚“文敏”�！肚迨犯濉分杏衅湫�。
人物生平
早年升遷
杭世駿自幼家境貧寒，勤奮好學(xué)，年輕時(shí)偶爾過(guò)訪(fǎng)友人館舍，見(jiàn)異文秘冊， 杭世駿像
即端坐那里默默記下其中要點(diǎn)，用功之勤，可見(jiàn)一斑。王瞿序《道古堂集》曰：“堇浦於學(xué)無(wú)所不貫，所藏書(shū)擁榻積幾，不下十萬(wàn)卷。堇浦枕藉其中，目睇手纂，幾忘晷夕�！焙际莉E經(jīng)常向他人借書(shū)閱讀，并與同鄉梁詩(shī)正、孫灝、嚴在昌等人組織讀書(shū)會(huì )，互相討論學(xué)術(shù)。雍正二年(1724）考中舉人，屢次赴考進(jìn)士不中。雍正九年(1731年)，杭世駿在主持纂修《浙江通志·經(jīng)籍志》時(shí)，堅持按事實(shí)修志，然而當時(shí)文網(wǎng)頗密，官府修志，要刪除違礙字句，因此他的要求遭到拒絕。后曾受聘擔任福建鄉試的同考官。鄉試的考官一般都由進(jìn)士出身的官員擔任。而杭世駿能以舉人的身份擔任考官，足以說(shuō)明他在當時(shí)影響之大。 乾隆元年(1736），杭世駿應浙江總督程元章之薦考取了丙辰博學(xué)鴻詞科，名列一等第五，授翰林院編修之職，�？蔽溆⒌睢妒�(jīng)》、《二十四史》，纂修《三禮義疏》。
直言賈禍
乾隆八年，久旱無(wú)雨，乾隆帝循例下詔求直言，開(kāi)御史試。杭世駿以為當今皇上納諫入流，于是貿然上了一篇洋洋灑灑數千字的《時(shí)務(wù)策》，言“意見(jiàn)不可先設，軫域不可太分，滿(mǎn)洲才賢號多，較之漢人，僅什之三四，天下巡撫尚滿(mǎn)漢參半，總督則漢人無(wú)一焉，何內滿(mǎn)而外漢也？三江兩浙天下人才淵藪，邊隅之士間出者無(wú)幾。今則果于用邊省之人，不計其才，不計其操履，不計其資俸。而十年不調者，皆江浙之人，豈非意見(jiàn)軫域？”主要內容是指責朝廷用人存在偏見(jiàn)。他認為天下滿(mǎn)洲人少、漢人多，而各地總督卻沒(méi)有一個(gè)漢人；江浙人才輩出，但在政府中多年沒(méi)有人升調。雖然，他所寫(xiě)的內容都能切中時(shí)弊，但清朝由滿(mǎn)洲貴族統治，一直存在著(zhù)防范漢人的心理，杭世駿恰恰是觸及了“滿(mǎn)漢畛域”這個(gè)最忌諱的問(wèn)題。乾隆皇帝一見(jiàn)之下，勃然大怒說(shuō)：“滿(mǎn)漢遠邇，皆朕臣工，朕從無(wú)歧視。國家教養百年，滿(mǎn)洲人才輩出，何事不及漢人？”杭世駿被斥“懷私妄奏”，刑部議處死刑。刑部尚書(shū)徐本極力為杭世駿求情，稱(chēng)“是狂生，當其為諸生時(shí)，放言高論久矣”，并不停叩頭，一直把額頭都叩腫了。最后，杭世駿免死革職回鄉。 剛開(kāi)始得知“罪且不測”的消息時(shí)，杭世駿正在參加同僚的宴會(huì )，還沒(méi)等杭世駿從震愕中回過(guò)神來(lái)，東道主已先一步作出反應，要趕杭世駿出門(mén)，免得連累自己。此后，那些所謂的同僚如同躲避瘟神一樣地躲著(zhù)他，“杭往話(huà)別，輒預戒閽者拒之�！蔽í氞嵃鍢驅�(xiě)信慰問(wèn)《與杭世駿書(shū)》：“君由鴻博，地處清華，當如歐陽(yáng)永叔在翰苑時(shí)，一洗文章浮靡積習，慎勿因循茍且，隨聲附和，以投時(shí)好也。數載相知，於朋友有責善之道，勿以冒瀆為罪，是所冀於同調者。堇浦詞兄，燮頓首�！绷T歸之初，杭世駿要么閉門(mén)不出、避人如仇，要么踟躇在距家很近的吳山幽徑中。但有時(shí)他又會(huì )倒載而行，招搖過(guò)市，目無(wú)旁人地大聲吟唱詩(shī)句。
家居著(zhù)學(xué)
杭世駿性格伉直，恃才傲物。他甚至與禮部侍郎方苞發(fā)生辯論，引經(jīng)據典，將一向以經(jīng)學(xué)自負的方苞駁得無(wú)言以對。生活上也不拘細節，不喜歡看當時(shí)的邸報（邸報是當時(shí)政府的內部文告，只有一定地位的人才能看到）。他家居著(zhù)書(shū)或講學(xué)，閑居二十年，連當地與他年齡相仿的人做到了大學(xué)士、尚書(shū)、總督等政府高官，他全然不知道。一次，吏部尚書(shū)兼協(xié)辦大學(xué)士劉綸去揚州安定書(shū)院看望他。他問(wèn)劉綸：“現在做什么官?”劉綸回答說(shuō)：“實(shí)不相瞞，已經(jīng)做了很多年大學(xué)士了�！焙际莉E感到非常驚訝。事實(shí)上，杭世駿除了平時(shí)講學(xué)以外，把其他的時(shí)間都用于著(zhù)書(shū)立說(shuō)上了。盡管與他同一年考中“博學(xué)鴻詞科”的許多人都做了高官，惟獨他一人被遣放回家，但是他著(zhù)的書(shū)卻是這些人當中最多的。他較著(zhù)名的書(shū)就有《兩浙經(jīng)籍志》、《經(jīng)籍志》、《榕城詩(shī)話(huà)》、《詞科掌錄》等。杭世駿的詩(shī)在當時(shí)更是與厲鶚齊名，嘗賦《方鏡詩(shī)》二十四首，在京城被傳誦一時(shí)。 乾隆十六年（1751）得以平反，官復原職。晚年主講廣東粵秀和江蘇揚州兩書(shū)院。
文學(xué)成就
杭世駿一生勤于學(xué)術(shù)，雖以詩(shī)名，但實(shí)精于史，曾建道古堂、補史亭，著(zhù)述頗豐，多達 《道古堂文集》
幾百卷，其中有《諸史然疑》、《史記考證》、《兩漢書(shū)疏證》、《三國志補注》、《晉書(shū)補傳贊》、《北史搴稂》等書(shū)，并補纂《金史》。他在朝內時(shí)，曾從《永樂(lè )大典》中抄輯《宋元來(lái)諸儒禮記說(shuō)》數百卷，以續宋人衛正叔書(shū)�？上КF存者不多。另有《道古堂文集》48卷、《道古堂詩(shī)集》26卷、《石經(jīng)考異》、《續方言》、《榕城詩(shī)話(huà)》、《兩浙經(jīng)籍志》、《歷代藝文志》、《經(jīng)史質(zhì)疑》、《文選課虛》、《榕桂堂集》等。
錢(qián)維城又擅長(cháng)作畫(huà)，尤其以山水畫(huà)聞名清朝畫(huà)壇。他的繪畫(huà)遠師“元四家”（黃公望、吳鎮、倪瓚、王蒙），近學(xué)“清初四家”（王時(shí)敏、王鑒、王 、王原祁），直接得自于董邦達（1699-1769年）的指點(diǎn)，他的作品被收藏家們所珍視�！睹氐钪榱�. 石渠寶笈》一書(shū)內收錄錢(qián)維城書(shū)畫(huà)作品共一百六十件，數量相當多，說(shuō)明清代宮廷對其書(shū)畫(huà)藝術(shù)的肯定和賞識。
人物軼事
乾隆南巡到杭州，杭世駿也參與迎駕，乾隆見(jiàn)了他問(wèn)道：“你靠什么生活？”杭答：“臣世駿開(kāi)舊貨攤�！被实鄄欢�，問(wèn)道：“什么叫開(kāi)舊貨攤？”杭解釋道：“把買(mǎi)來(lái)的破銅爛鐵陳列在地上賣(mài)掉�！被实勐�(tīng)了大笑，寫(xiě)了“買(mǎi)賣(mài)破銅爛鐵”六個(gè)大字賜他。 另?yè)涊d，乾隆問(wèn)杭世駿說(shuō)：“你性情改過(guò)么？”世駿回答：“臣老矣，不能改也�！鼻�(wèn)：“何以老而不死？”回答說(shuō)：“臣尚要歌詠太平�！毙α诵�。龔自珍《杭大宗逸事?tīng)睢分袆t說(shuō)：“癸已歲，純皇帝南巡，大宗迎駕湖上，上顧左右曰：‘杭世駿尚未死么？’大宗返舍，是夕卒�！辈恢钦媸羌�。
【《杭世俊喜博》原文及譯文賞析】相關(guān)文章：
《原性》原文及譯文賞析04-20
《口技》原文賞析及譯文04-16
蝶戀花原文譯文及賞析08-02
黍離原文、譯文及賞析10-14
《蛛與蠶》原文賞析及譯文10-26
賀知章《詠柳》原文譯文的賞析08-26
《天凈沙秋思》原文及譯文賞析07-28
《石灰吟》的原文譯文及賞析02-21
春日古詩(shī)原文譯文及賞析10-09