高適重陽(yáng)古詩(shī)原文翻譯

　　在平日的學(xué)習、工作和生活里，大家都收藏過(guò)自己喜歡的古詩(shī)吧，從格律上看，古詩(shī)可分為古體詩(shī)和近體詩(shī)。那么什么樣的古詩(shī)才更具感染力呢？下面是小編為大家整理的高適重陽(yáng)古詩(shī)原文翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　重陽(yáng)

　　高適

　　節物驚心兩鬢華①，東籬空繞未開(kāi)花。

　　百年將半仕三已②，五畝就④荒天一涯。

　　豈有白衣來(lái)剝啄④，一從烏帽自欹斜⑤。

　　真成獨坐空搔首，門(mén)柳蕭蕭噪暮鴉。

　　翻譯：

　　季節物候更新速度快得驚人，不知不覺(jué)使人雙鬢斑白如花。節屆重九，攀繞東籬的黃菊卻未開(kāi)花。自顧年過(guò)半百，對國家赤膽忠心，從不計較得失，象令尹子文三已之無(wú)慍色。遠在天涯的家鄉，五畝之家的田園快要荒蕪了，也從未回去料理。難道有白衣人敲門(mén)給我送酒來(lái)?重陽(yáng)節了，任憑風(fēng)吹烏帽，讓它傾斜。我孤寂得獨坐書(shū)齋，搔首深思。只聽(tīng)得屋外寒柳蕭蕭，暮鴉亂啼。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　�、偃A：白發(fā)。

　�、谝眩和Ｖ�。

　�、劬停航咏�，將要。

　�、軇冏模盒稳葺p輕敲門(mén)的聲音。

　�、轂趺保杭礊跫�

　　帽，明代帝王貴臣多戴烏紗帽。欹：傾斜。

　　作者簡(jiǎn)介：

　　高適是我國唐代著(zhù)名的邊塞詩(shī)人，世稱(chēng)“高常侍”。 作品收錄于《高常侍集》。高適與岑參并稱(chēng)“高岑”，其詩(shī)作筆力雄健，氣勢奔放，洋溢著(zhù)盛唐時(shí)期所特有的奮發(fā)進(jìn)取、蓬勃向上的時(shí)代精神。

　　生平：

　　高適 (700年—765年) ，漢族。唐代邊塞詩(shī)人。字達夫、仲武，景縣(今河北省衡水)人,居住在宋中(今河南商丘一帶)。少孤貧，愛(ài)交游，有游俠之風(fēng)，并以建功立業(yè)自期。20歲西游長(cháng)安，功名未就而返。開(kāi)元20年去薊北，體驗了邊塞生活。后漫游梁、宋。天寶三載，與李、杜同游梁園，結下親密友誼，成為文壇佳話(huà)。

　　天寶八載(749年)，經(jīng)睢陽(yáng)太守張九皋推薦，50歲應舉中第,授封丘尉。十一載,因不忍“鞭撻黎庶”和不甘“拜迎官長(cháng)”而辭官，又一次到長(cháng)安。次年入隴右、河西節度使哥舒翰幕，為掌書(shū)記。

　　這是他生活的轉折點(diǎn)，以后仕途遂順，創(chuàng )作漸稀。安史之亂后，曾任淮南節度使、彭州刺史、蜀州刺史、劍南節度使等職，官至渤�？h侯終散常侍，世稱(chēng)“高常侍”。

　　有《高常侍集》等傳世。永泰元年(765年)卒，終年65歲，贈禮部尚書(shū)，謚號忠。高適為唐代著(zhù)名的邊塞詩(shī)人，與岑參并稱(chēng)“高岑”。筆力雄健，氣勢奔放，洋溢著(zhù)盛唐時(shí)期所特有的奮發(fā)進(jìn)取、蓬勃向上的時(shí)代精神。早年曾游歷長(cháng)安，后到過(guò)薊門(mén)、盧龍一帶，尋求進(jìn)身之路，都沒(méi)有成功。開(kāi)封禹王臺五賢祠即專(zhuān)為高適、李白、杜甫、何景明、李夢(mèng)陽(yáng)而立。后人又把高適、岑參、王昌齡、王之渙和稱(chēng)“邊塞四詩(shī)人”。

　　賞析：

　　題目透露時(shí)間和地點(diǎn)，時(shí)間為重陽(yáng)節，地點(diǎn)是荊州（作者被貶之地）。過(guò)去沒(méi)有高鐵，無(wú)法快速回家；沒(méi)有手機，無(wú)法同親人們及時(shí)聯(lián)系。一個(gè)被貶謫之人又逢佳節，我們應該能猜出來(lái)詩(shī)歌的情感是悲傷的'。

　　首聯(lián)是起，作者獨登高臺，想到自己離家萬(wàn)里，悲傷之情，油然而生。極目遠眺，看到是秋天的肅殺之景，更加惆悵迷茫，首句奠定了全詩(shī)的感情基調。

　　頷聯(lián)是承，作者愁緒滿(mǎn)懷，想到了喝酒解愁。喝的是濁酒，一定程度上也能反映作者的收入一般，杜甫在《登高》也是“潦倒新停濁酒杯”。任憑酒再涼，我也要一飲而盡，可見(jiàn)作者的愁思之重。喝了很多，很難不醉。（懇請方家指教，這句讓人費解）再次遠望，發(fā)現黃菊因為天氣暖和也未盛開(kāi)，想看美景消愁，結果看到不少心中之景。

　　頸聯(lián)是轉，由寫(xiě)自己轉到了寫(xiě)國家。京師戰亂，不要歸去，這里有作者的憂(yōu)國之情，第六句緊承第五句而來(lái)，國家不太平，我的故友現在在哪呢？不經(jīng)意間看到了天上的鴻雁，想到了自己仍在漂泊，想到了朋友至今杳無(wú)音信，感傷自己，思念朋友。

　　尾聯(lián)是合，尾聯(lián)多是卒章顯志。無(wú)奈是必須圈點(diǎn)勾畫(huà)出來(lái)的，對于自己的事，自己無(wú)能為力；對于國家的事，也愛(ài)莫能助，往遠處看，發(fā)現天已經(jīng)快到傍晚了，我也沒(méi)啥心情，趁著(zhù)夕陽(yáng)未至，我一人走下楚臺。

【高適重陽(yáng)古詩(shī)原文翻譯】相關(guān)文章：

燕歌行高適原文及翻譯03-22

高適《除夜作》原文翻譯09-27

重陽(yáng)高適原文翻譯04-11

古詩(shī)與高適薛據登慈恩寺古詩(shī)原文及翻譯06-13

除夜作_高適的詩(shī)原文賞析及翻譯10-28

《高適傳》的閱讀答案解析及原文翻譯06-19

高適《營(yíng)州歌》古詩(shī)賞析與翻譯08-09

高適《塞上聽(tīng)吹笛》古詩(shī)賞析與翻譯11-02

高適的經(jīng)典古詩(shī)大全12-03