水調歌頭原文與翻譯
無(wú)論在學(xué)習、工作或是生活中，大家都對那些朗朗上口的古詩(shī)很是熟悉吧，古詩(shī)的格律限制較少。古詩(shī)的類(lèi)型有很多，你都知道嗎？以下是小編收集整理的水調歌頭原文與翻譯，希望能夠幫助到大家。
《水調歌頭·明月幾時(shí)有》
蘇軾
丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。（序）
明月幾時(shí)有？把酒問(wèn)青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇⑺，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？
轉朱閣，低綺戶(hù)，照無(wú)眠。不應有恨，何事長(cháng)向別時(shí)圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長(cháng)久，千里共嬋娟。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
這首詞以月起興，圍繞中秋明月展開(kāi)想象和思考，把人世間的悲歡離合之情納入對宇宙人生的哲理性追尋之中，反映了作者復雜而又矛盾的思想感情，又表現出作者熱愛(ài)生活與積極向上的樂(lè )觀(guān)精神。
著(zhù)眼中秋月明、并以月抒情，兼懷念其弟子由，既表現了詞人對當時(shí)社會(huì )地不滿(mǎn)，也再現了他心胸曠遠、毫不悲觀(guān)地性格。詞作上片反映執著(zhù)人生，下片表現善處人生。落筆瀟灑，舒卷自如，情與景融，境與思偕，思想深刻而境界高逸，充滿(mǎn)哲理，是蘇軾詞地典范之作。
譯文
丙辰年的中秋節，高興地喝酒（直）到第二天早晨，（喝到）大醉，寫(xiě)了這首（詞），同時(shí)懷念（弟弟）子由。
明月從什么時(shí)候出現的？（我）端著(zhù)酒杯問(wèn)青天。不知道在天上的神仙宮闕里，現在是什么年代了。我想乘著(zhù)風(fēng)回到天上（好像自己本來(lái)就是從天上下到人間來(lái)的，所以說(shuō)“歸去”），又恐怕在美玉砌成的美麗月宮，經(jīng)受不住寒冷。在浮想聯(lián)翩中，對月起舞，月光下的身影也跟著(zhù)做出各種舞姿，清冷的月宮，哪里比得上人間。月亮轉動(dòng)，照遍了華美的樓閣，夜深時(shí)，月光又低低地透進(jìn)雕花的門(mén)窗里，照著(zhù)心事重重不能安眠的人。月亮既圓，便不應有恨了，但為什么常常要趁著(zhù)離別的時(shí)候圓呢？人的遭遇，有悲哀，有歡樂(lè )，有離別，也有團聚；月亮呢，也會(huì )遇到陰、晴、圓、缺。這種情況，自古以來(lái)如此，難得十全十美。只愿我們都健康和長(cháng)壽，雖然遠離千里，也能共同欣賞這美麗的月色。
注釋
�、疟剑褐腹�1076年（宋神宗熙寧九年）。這一年蘇軾在密州(今山東省諸城市)任太守。
�、七_旦：到天亮。
�、亲佑桑禾K軾的弟弟蘇轍的字。
�、劝丫疲憾似鹁票�。把，執、持。
�、商焐蠈m闕（què）：指月中宮殿。闕，古代城墻后的石臺。
�、蕷w去：回去，這里指回到月宮里去。
�、谁偅╭ióng）樓玉宇：美玉砌成的樓宇，指想象中的仙宮。
�、滩粍伲╯hèng,舊時(shí)讀shēng）：經(jīng)受不住。勝：承擔、承受。
�、团逵埃阂馑际窃鹿庀碌纳碛耙哺�(zhù)做出各種舞姿。弄：賞玩。
�、魏嗡疲汉稳�，哪里比得上。
�、限D朱閣，低綺（qǐ）戶(hù)，照無(wú)眠：月兒移動(dòng),轉過(guò)了朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶(hù)上，照著(zhù)沒(méi)有睡意的人（指詩(shī)人自己）。朱閣：朱紅的華麗樓閣。綺戶(hù)：雕飾華麗的門(mén)窗。
�、胁粦泻�，何事長(cháng)（cháng）向別時(shí)圓：（月兒）不該（對人們）有什么怨恨吧，為什么偏在人們分離時(shí)圓呢？何事：為什么。
�、汛耸拢褐溉说摹皻g”“合”和月的“晴”“圓”。
�、业褐�。
�、忧Ю锕矉龋╟hán）娟（juān）：只希望兩人年年平安﹐雖然相隔千里，也能一起欣賞這美好的月光。共：一起欣賞。嬋娟：指月亮。
創(chuàng )作背景
這首詞是宋神宗熙寧九年（1076）八月十五日作者在密州（今山東諸城）時(shí)所作。詞前的小序交代了寫(xiě)詞的過(guò)程：“丙辰中秋，歡飲達旦，大醉。作此篇，兼懷子由�！碧K軾因為與當權的變法者王安石等人政見(jiàn)不同，自求外放，輾轉在各地為官。他曾經(jīng)要求調任到離蘇轍較近的地方為官，以求兄弟多多聚會(huì )。熙寧七年（1074）蘇軾差至密州。到密州后，這一愿望仍無(wú)法實(shí)現。熙寧九年中秋，皓月當空，銀輝遍地，詞人與胞弟蘇轍分別之后，已七年未得團聚。此刻，詞人面對一輪明月，心潮起伏，于是乘酒興正酣，揮筆寫(xiě)下了這首詞。
蘇軾一生，以崇高儒學(xué)、講究實(shí)務(wù)為主。但他也“齠齔好道”，中年以后，又曾表示過(guò)“皈依佛僧”，是經(jīng)常處在儒釋道的糾葛當中的。每當挫折失意之際，則老莊思想上升，借以幫助自己解釋窮通進(jìn)退的困惑。熙寧四年（1071），他以開(kāi)封府推官通判杭州，是為了權且避開(kāi)汴京政爭的漩渦。熙寧七年（1074）調至密州，雖說(shuō)出于自愿，實(shí)質(zhì)上仍是處于外放冷遇的地位。盡管當時(shí)“面貌加豐”，頗有一些曠達表現，也難以遮掩深藏內心的郁憤。這首中秋詞，正是此種宦途險惡體驗的升華與總結�！按笞怼鼻矐咽侵�，“兼懷子由”是輔。對于一貫秉持“尊主澤民”節操的作者來(lái)說(shuō)，手足分離和私情，比起廷憂(yōu)邊患的國勢來(lái)說(shuō)，畢竟屬于次要的倫理負荷。此點(diǎn)在題序中并有深微的提示。
賞析
這是一首登臨抒懷的詞作。
上片詞人從“鐵甕”起筆，點(diǎn)出鎮江城古來(lái)形勝的特點(diǎn)，并交代詞人所在。次句聚焦“金焦”，寫(xiě)出金山、焦山東西相對的壯觀(guān)之勢。首二句寫(xiě)得概括、有力，渲染出一派磅礴之勢。接著(zhù)兩句寫(xiě)夾在金山、焦山之間的江水：萬(wàn)里江流從東邊滾滾而來(lái)，伴著(zhù)晨風(fēng)，卷起驚濤駭浪。 “注” “卷”兩字用力極大，突顯江水浩大的聲勢，襯出山水相問(wèn)的壯麗景致。 “天際孤云來(lái)去，水際孤帆上下，天共水相邀”三句中，“孤云”“孤帆”襯出江天、江水的浩渺；“來(lái)去”“上下”縱橫交錯，可知詞人在游目騁懷，頻頻俯仰，可以想見(jiàn)其跳蕩的神思；“天共水相邀”將水天相接的情境展現在人們眼前，這境界是非常開(kāi)闊的。詞人還沒(méi)有看夠山和水，“遠岫忽明晦”的景致又映人眼簾，“忽”字體現出“明暗”的瞬間性，這剎那間的感官刺激又引起詞人多少興奮�！昂镁爱�(huà)難描”一句收束上片。詞人上片全在寫(xiě)景，但仍覺(jué)自己未能將好景描畫(huà)出來(lái)，可見(jiàn)焦山景色之美好。
下片首三句“混隋陳，分宋魏，戰孫曹”，詞人從歷史的角度，由近到遠，寫(xiě)鎮江古城的攻守征戰，突顯鎮江古城在歷史上的重要地位�！盎仡^干載陳?ài)E，癡絕倚亭皋”兩句，詞人從追溯歷史中回到現實(shí)，他癡癡地倚立江邊，不禁感慨萬(wàn)千。詞人對古來(lái)梟雄無(wú)限神往，期望自己也能像他們那樣一展宏圖，可現實(shí)中卻不是這樣。詞人滿(mǎn)腹詩(shī)書(shū)，卻官小權微，難受重用，大有懷才不遇之感，于是他不得不開(kāi)解自己�！拔┯型∵咜t鷺，不管人間興廢，一抹度青霄�！痹~人艷羨江邊鷗鷺能夠無(wú)憂(yōu)無(wú)慮、自由自在地飛翔，越飛越高，直飛到青霄之上，不管人間興廢。結尾兩句由艷羨鷗鷺更進(jìn)一步，詞人想象自己能與鷗鷺同命，可以飛上天空，離開(kāi)紛繁復雜的塵世，從側面表現出詞人對現實(shí)的不滿(mǎn)以及壯志難酬的憂(yōu)悶。
全詞融寫(xiě)景、懷古、抒情三者為一體，層次分明，語(yǔ)言純熟，意境開(kāi)闊，耐人尋味。
【水調歌頭原文與翻譯】相關(guān)文章：
水調歌頭翻譯及原文03-25
水調歌頭原文翻譯10-09
水調歌頭原文及翻譯09-12
（通用）水調歌頭原文及翻譯08-26
水調歌頭原文及翻譯（合集）07-27
[優(yōu)選]水調歌頭原文及翻譯07-28
水調歌頭原文及翻譯[優(yōu)選]07-22
《水調歌頭游泳》原文及翻譯賞析07-10
《水調歌頭 游泳》原文及翻譯賞析01-19
《水調歌頭·游覽》原文、翻譯及賞析02-26