滿(mǎn)江紅·無(wú)利無(wú)名_張昪的詞原文賞析及翻譯
滿(mǎn)江紅·無(wú)利無(wú)名
宋代張昪
無(wú)利無(wú)名，無(wú)榮無(wú)辱，無(wú)煩無(wú)惱。夜燈前、獨歌獨酌，獨吟獨笑。況值群山初雪滿(mǎn)，又兼明月交光好。便假饒百歲擬如何，從他老。
知富貴，誰(shuí)能保。知功業(yè)，何時(shí)了。算簞瓢金玉，所爭多少。一瞬光陰何足道，便思行樂(lè )常不早。待春來(lái)攜酒殢東風(fēng)，眠芳草。
譯文
不重視名利和榮辱，就不會(huì )有一切煩惱。夜晚在燭燈前獨自唱歌、獨自喝酒、獨自沉吟、獨自大笑。加上群山雪滿(mǎn)和明月朗照的美景，心情更為舒暢。就算是再增加一百歲壽命又能怎樣，還不是一樣要老去。
富貴不能永葆，建功立業(yè)又何時(shí)能了。金錢(qián)富貴又能爭到多少？光陰易逝，應當抓緊時(shí)間及時(shí)行樂(lè )。等到春天到來(lái)時(shí)，要立刻帶上酒饌去留住東風(fēng)，無(wú)拘無(wú)束地躺臥在芳草之上。
注釋
滿(mǎn)江紅：詞牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《傷春曲》，是唐教坊曲。
況值：正值、恰巧。
交光：互相輝映。
假：如果。
饒（ráo）：加上，增加。
擬（nǐ）：打算。
簞（dān）瓢（piáo）金玉：謂一貧一富。簞，古代盛飯的圓竹器；瓢，飲器。簞瓢，指貧窮生活；金玉，指寶貴豪奢的生活。
殢（tì）：困擾、糾纏不清；滯留。
東風(fēng)：春風(fēng)。
創(chuàng )作背景
張昪八十歲時(shí)，遠親近鄰都來(lái)祝壽，張昪取出自己親手釀制的米酒，殺雞宰鵝，與鄉親們共飲。席間，張昪豪情勃發(fā)，擊杯而歌，吟詠出這首《滿(mǎn)江紅》詞。
賞析
上片的首句“無(wú)利無(wú)名，無(wú)榮無(wú)辱，無(wú)煩無(wú)惱”直接寫(xiě)出詞人不重名利的心態(tài)�！耙篃羟�、獨歌獨酌、獨吟獨笑”二句，寫(xiě)詞人灑脫不羈的快樂(lè )生活。詞人喜歡在夜晚“獨歌獨酌、獨吟獨笑”，一個(gè)“獨”字就寫(xiě)出了詞人的超然，“便假饒百歲擬如何，從他老�！北砻髯髡呔褪窍矏�(ài)歌酒吟笑的生活，雪月交輝的環(huán)境，至老無(wú)悔，表現了瀟灑的人生觀(guān)。
下片則闡發(fā)議論�！爸毁F，誰(shuí)能保。知功業(yè)，何時(shí)了”一句感慨富貴難保，生命的時(shí)光有限，傳達出要抓緊時(shí)間，及時(shí)行樂(lè )的思想。末句“待春來(lái)攜酒帶東風(fēng)，眠芳草”再以攜酒游春的計劃收結。
全詞以樸實(shí)無(wú)華的語(yǔ)句、直傾胸臆的手法表達自己不計名利、看穿富貴、超拔煩惱、悠游歲月的.襟抱。上片由超然物外的心境，歌酒吟笑的生活，雪月交輝的環(huán)境，歸結到如此生活，可以任其自然，到老無(wú)悔。下片言富貴難保，功業(yè)無(wú)盡，貧富相差無(wú)幾，生命時(shí)光有限，推導出唯早及時(shí)游樂(lè )。末句再以攜酒游春的計劃收結。全詞以議論入詞，詠唱逍遙人生，在內容、手法和風(fēng)調上可謂別具面目，其中滲融著(zhù)《莊子》的齊物觀(guān)和相對論。 [4]該詞為冬日雪夜感懷之作。全篇圍繞“名利”、“富貴”、“功業(yè)”等話(huà)題展開(kāi)，表達了作者的見(jiàn)解。這是一首看透世事的曠達之作，詞人表達的是自己不計名利、看穿富貴，樂(lè )觀(guān)瀟灑，曠達不羈的豁達心態(tài)。
【滿(mǎn)江紅·無(wú)利無(wú)名_張昪的詞原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
滿(mǎn)江紅原文翻譯及賞析08-17
滿(mǎn)江紅·暮春原文翻譯及賞析07-16
滿(mǎn)江紅·寫(xiě)懷_岳飛的詞原文賞析及翻譯09-26
滿(mǎn)江紅·漢水東流原文翻譯及賞析08-23
滿(mǎn)江紅·點(diǎn)火櫻桃原文翻譯及賞析08-17
滿(mǎn)江紅原文翻譯及賞析(15篇)08-17
滿(mǎn)江紅原文翻譯及賞析15篇08-17
滿(mǎn)江紅·赤壁懷古原文翻譯及賞析07-16