- 相關(guān)推薦
《滿(mǎn)江紅》原文及譯文
在學(xué)習工作或生活中說(shuō)到古詩(shī)大家肯定都不陌生吧古詩(shī)有固定的詩(shī)行也會(huì )有固定的體式優(yōu)美古詩(shī)詞。下面是小編搜集整理的《滿(mǎn)江紅》原文及譯文相關(guān)內容，大家一起來(lái)看看吧。
怒發(fā)沖冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼、仰天長(cháng)嘯，壯同激烈。三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切。
靖康恥，猶未雪；臣子憾，何時(shí)滅。駕長(cháng)車(chē)踏破、賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河。朝天闕。
[譯文]
我怒發(fā)沖冠，獨自登高憑欄，陣陣風(fēng)雨剛剛停歇。我抬頭遠望天空一片高遠壯闊。我禁不住仰天長(cháng)嘯，一片報國之心充滿(mǎn)心懷。三十多年的功名如同塵土，八千里經(jīng)過(guò)多少風(fēng)云人生。好男兒，要抓緊時(shí)間為國建功立業(yè)，不要空空將青春消磨，等年老時(shí)徒自悲切。靖康年間的奇恥大辱，至今也不能忘卻。作為國家臣子的憤恨，何時(shí)才能泯滅！我要駕上戰車(chē)，踏破賀蘭山缺。我滿(mǎn)懷壯志，發(fā)誓喝敵人的鮮血，吃敵人的肉。待我重新收復舊日山河，再帶著(zhù)捷報向國家報告勝利的消息。
[注釋]
怒發(fā)沖冠：形容憤怒至極。瀟瀟：形容雨勢急驟。長(cháng)嘯：感情激動(dòng)時(shí)撮口發(fā)出清而長(cháng)的聲音，為古人的一種抒情這舉。等閑：輕易，隨便。靖康恥：宋欽宗靖康二年（1127年），金兵攻陷汴京，虜走徽、欽二帝。賀蘭山：在今寧夏回族自治區。天闕：宮殿前的樓觀(guān)。
[簡(jiǎn)要評析]
這是一首氣壯山河、傳誦千古的名篇。表現了作者大無(wú)畏的英雄氣慨，洋溢著(zhù)愛(ài)國主義激情。紹興六年（公元1136年）岳飛率軍從襄陽(yáng)出發(fā)北上，陸續收復了洛陽(yáng)附近的一些州縣，前鋒逼北宋故都汴京，大有一舉收復中原，直搗金國的老巢黃龍府（今吉林農安，金故都）之勢。但此時(shí)的宋高宗一心議和，命岳飛立即班師，岳飛不得已率軍加到鄂州。他痛感坐失良機，收復失地、洗雪靖康之恥的志向難以實(shí)現，在百感交集中寫(xiě)下了這首氣壯山河的《滿(mǎn)江紅》詞。生于北宋末年的岳飛，親眼目睹了華夏的山河破碎，國破家亡，他少年從軍，以“精忠報國”、“還我山河”的已任。轉站各地，艱苦斗爭，為的是“收拾舊山河”。這首詞所 抒寫(xiě)的即是這種英雄氣。 上片通過(guò)憑欄眺望，抒發(fā)為國殺敵立功的豪情，下片表達雪恥復分，重整乾坤的壯志。三十功名塵與土，八千里路云和月，莫等閑、白了了少年路云和月，莫等灑、白了了少年頭，空悲切�！叭眱删�，自傷神州未復，勸人及時(shí)奮起，可為千古箴銘，而“八千里路”嚴峻激烈的復國征戰，尚露熱血之奮搏，遂以“莫等閑”自我激勵，實(shí)現其驅除胡虜，復我河山之壯志。
[作者簡(jiǎn)介]
岳飛（1103—1141），字鵬舉，相州湯陰（今屬河南）人�？菇鹈麑�，官至樞密副使，封武昌郡開(kāi)國公。以不附和議，被秦檜害死。孝宗時(shí)復官，謚武穆。寧宗時(shí)追封鄂王，理宗時(shí)改謚忠武。有《岳武穆集》�！度卧~》錄其三首。
《滿(mǎn)江紅·秋日經(jīng)信陵君祠》
清代：陳維崧
席帽聊蕭，偶經(jīng)過(guò)、信陵祠下。正滿(mǎn)目、荒臺敗葉，東京客舍。九月驚風(fēng)將落帽，半廊細雨時(shí)飄瓦。桕初紅、偏向壞墻邊，離披打。
今古事，堪悲詫;身世恨，從牽惹。倘君而仍在，定憐余也。我詎不如毛薛輩，君寧甘與原嘗亞。嘆侯嬴、老淚苦無(wú)多，如鉛瀉。
譯文
我帶著(zhù)遮陽(yáng)的帽子，略顯蕭瑟，偶然從信陵祠堂下面經(jīng)過(guò)。眼中含著(zhù)淚水，荒涼的臺階上落滿(mǎn)枯敗的葉子，留宿河南開(kāi)封。九月的大風(fēng)把帽子吹得隨風(fēng)飄零，走廊的大部分雨水飄灑屋瓦之上。烏桕樹(shù)的葉子經(jīng)秋霜而紅，葉子散亂狀朝著(zhù)破爛的墻邊伸展。
過(guò)去的事情和現在的事情交織在一起，十分詫?xiě)�，怨恨自己的身世，因此受牽連。假如信陵君仍然在世，一定會(huì )給我留下憐愛(ài)的余地。難道我還不如毛公、薛公那些人嗎?信陵君難道甘愿比平原君、孟嘗君低一等嗎?感慨侯嬴，淚水盡情流淌也覺(jué)得不夠悲傷。
注釋
滿(mǎn)江紅：詞牌名，又名《上江虹》《念良游》《傷春曲》。雙調九十三字，前片八句四平韻，后片十句五平韻。
信陵君祠：故址在河南開(kāi)封。信陵君，即戰國時(shí)魏國公子無(wú)忌，昭王少子，封于信陵(河南寧陵)，與春申君、平原君、孟嘗君并以養士好客稱(chēng)，有“戰國四君”之譽(yù)。
席帽：古代流行的一種遮陽(yáng)帽，以藤席為骨，敷以面料，周有大緣，如同斗笠。古人常以“席帽隨身”指辛勤求取功名。 聊蕭：冷落、蕭瑟。
東京：指開(kāi)封。開(kāi)封戰國時(shí)為魏國首都，名大梁。自五代至北宋，皆號東京。
驚風(fēng)：大風(fēng)。 落帽：晉孟嘉在九月九日隨桓溫游龍山，風(fēng)起吹落孟嘉的帽子，而孟嘉竟不知覺(jué)，桓溫命孫盟作文嘲嘉。
飄瓦：飄灑屋瓦之上。此化用李商隱《重過(guò)圣女祠》“一春夢(mèng)雨常飄瓦，盡日靈風(fēng)不滿(mǎn)旗”詩(shī)意。
桕(jiù)：即烏桕樹(shù)，葉經(jīng)秋霜而紅。
離披：散亂狀。
從：因此。
詎(jù)：難道。 毛薛輩：指信陵君門(mén)客毛公、薛公。二人皆魏處士，秦國乘信陵君留趙不歸出兵伐魏。二人冒死勸信陵君歸國，解救魏國大難。
寧：難道。 原嘗：指與信陵君齊名的平原君、孟嘗君。 亞：次一等。
侯嬴：戰國時(shí)魏人。年七十而為大梁夷門(mén)監門(mén)小吏，信陵君慕名往訪(fǎng)，親為執轡駕車(chē)，迎為上客。公元前257年，秦圍趙邯鄲，趙請魏援。魏王授意統帥晉鄙中途停兵不前，侯嬴獻計盜取兵符，椎殺晉鄙，卻秦救趙。秦兵退后，侯嬴北向自刎。此處作者亦以侯嬴自況。
如鉛瀉：淚水盡情流淌，用李賀《金銅仙人辭漢歌》“憶君清淚如鉛水”詩(shī)意。
創(chuàng )作背景
這是一首懷古傷今之作。清秋時(shí)節，詞人路經(jīng)信陵君祠，目睹荒涼景致，追懷昔人風(fēng)采，感嘆欺欷，于是寫(xiě)下這首沉郁的詞篇。
賞析
“席帽聊蕭，偶經(jīng)過(guò)，信陵祠下�！边@里詞人以“席帽”特指郁郁不得志的落第身份�！罢凉M(mǎn)目，荒臺敗葉，東京客舍�！薄翱汀弊殖猩衔摹芭肌弊�，表明詩(shī)人浪跡于此，落拓不遇，目睹信陵君祠，越發(fā)感念先賢已往了。遙想當年的信陵君，風(fēng)姿超妙，聲名久遠，難怪后代無(wú)數失意文人每當追懷這位先賢時(shí)，都充滿(mǎn)向往之情。而今自己亦落魄江湖，不僅再也遇不到信陵君這樣禮賢下士的恩主。信陵君的祠堂業(yè)已荒涼蕭瑟，尤其叫人感到世事的衰敗， 每況愈下，忍不住悲慨。 “九月驚風(fēng)將落帽，半廊細雨時(shí)飄瓦�！鄙暇溆妹霞蔚牡涔蕘�(lái)映襯自己的孤獨。下句寫(xiě)凄風(fēng)苦雨給自己帶來(lái)的悲怨。落帽用孟嘉典故。作者隱以孟嘉的文采風(fēng)流、雅量高致自擬，照應前文之“席帽聊蕭”，亦為后文伏筆。這本來(lái)是一段無(wú)關(guān)宏旨的遺文佚事，但在孤獨的詩(shī)人看來(lái)，他們終究還有臣僚相得之樂(lè )，而自己卻只能引古為友，自然傷感。懷此悲戚，再看那斜風(fēng)細雨，也仿佛染上了悲涼的色彩了�！拌瓿跫t，偏向壞墻邊，離披打�！毙涔串�(huà)出斷井殘垣的頹景，更襯出了落寞幽寂的心緒。
下片從這滿(mǎn)目荒涼的景物中生發(fā)感慨，直抒胸臆�！敖窆攀�，堪悲詫。身世恨，從牽惹�！边@里著(zhù)一“惹”字頗含怨氣。正像王維埋怨楊花：“楊花惹暮春�！崩钯R埋怨竹木：“古竹老梢惹碧云�！睖赝ン蘼裨辜氂辏骸熬胖丶氂耆谴荷��！边@首詞也埋怨這古今憾事，更埋怨這荒漠景致。那個(gè)“惹”字給毫無(wú)感知的自然物象點(diǎn)染增色，賦以生機�！疤染性�，定憐余也�！奔偈剐帕昃谑�，假使自己生逢其時(shí)，自己一定會(huì )為信陵君所薦舉，所重用。然而這一切都只是假設之詞，自負之余又不免生出無(wú)限悲哀。一則感嘆世無(wú)知己，天下昏庸之輩把持朝政;二則悲惋生不逢時(shí)，沒(méi)有施展才干的機遇。唯有自庸之輩把持朝政，唯有自信過(guò)甚，才會(huì )有這樣的自悲。面對著(zhù)嚴酷的現實(shí)，詞人只能用一個(gè)假設詞�！疤取謥�(lái)表示自己的美好愿望以及這愿望根本就不能實(shí)現的悲哀�！拔以n不如毛薜輩，君寧甘與原嘗亞?”詞人堅信自己的才能絕不會(huì )低于毛薜三人，倘能輔佐信陵君，他不甘居平原君和孟嘗君之后�？上У氖沁@種自負與上文一樣。亦毫無(wú)現實(shí)基礎，故只能用一個(gè)疑問(wèn)詞“詎”字來(lái)表示知遇的難得。雖則難得，但畢竟還是有人得到過(guò)這種知遇，于是詞人以侯贏(yíng)為例收結全篇�！皣@侯贏(yíng)，老淚苦無(wú)多，如鉛瀉�！薄叭玢U瀉”三字形象地狀繪了侯贏(yíng)為這種禮遇而感激涕零的神態(tài)。侯贏(yíng)老淚如鉛，是為感激信陵君的知遇之恩，而詞人的信陵君不知道在哪里呢，這正是全篇反復詠嘆的真實(shí)原因。
春秋戰國時(shí)期，諸侯鼎立，列國紛爭。急遽變化的社會(huì )現實(shí)漸漸深刻地啟悟了各國君主：諸侯國之間的抗爭，在某種意義上說(shuō)，就是人才的競爭。于是各諸侯國集思廣議，延攬人才， “士”的階層日益擴大， “士”的地位日益提高，終于形成了“百家爭鳴”和“處士橫議”的局面。不無(wú)遺憾的是，這段充滿(mǎn)浪漫色彩的時(shí)代早已成為后人企慕懷念的歷史而一去不復返了。詞人為此深感悲哀，于是用“席帽”“荒臺”“細雨”等物象，渲染出一個(gè)凄涼荒索的境界，自傷不逢其時(shí)，不得其主，從而表達了對于現實(shí)社會(huì )的強烈不滿(mǎn)情緒。
作者介紹
陳維崧(1625～1682)清代詞人、駢文作家。字其年，號迦陵。宜興(今屬江蘇)人。清初諸生，康熙十八年(1679)舉博學(xué)鴻詞，授翰林院檢討。54歲時(shí)參與修纂《明史》，4年后卒于任所。
《滿(mǎn)江紅·倦客新豐》
辛棄疾〔宋代〕
倦客新豐，貂裘敝、征塵滿(mǎn)目。彈短鋏、青蛇三尺，浩歌誰(shuí)續。不念英雄江左老，用之可以尊中國。嘆詩(shī)書(shū)、萬(wàn)卷致君人，翻沉陸。
休感慨，澆醽醁。人易老，歡難足。有玉人憐我，為簪黃菊。且置請纓封萬(wàn)戶(hù)，竟須賣(mài)劍酬黃犢。甚當年、寂寞賈長(cháng)沙，傷時(shí)哭。
譯文
就像當年的馬周困頓于新豐酒樓、蘇秦貂裘破敗一身風(fēng)塵。用手指彈著(zhù)三尺寶劍的劍鋏歌唱，誰(shuí)能聽(tīng)懂是什么意思呢？不要顧慮江南英雄年紀大了，任用他照樣可以打敗敵人，使其向中國稱(chēng)臣�？蓢@那些飽讀詩(shī)書(shū)，想要致君堯舜的人因為神州陸沉而報國無(wú)門(mén)，無(wú)路請纓。不要感慨什么人生易老，時(shí)光易逝，且飲美酒澆愁。有位美女同情我的遭遇，憐惜我的心情，又為我簪戴一朵黃色的菊花。先把請纓封侯的事情放在一邊，姑且賣(mài)劍買(mǎi)牛，以求解脫。遙想當年，賈誼因為寂寞傷時(shí)而痛哭。
注釋
倦客新豐：用唐代那周事。倦客，倦于宦游的人。新豐，在長(cháng)安東面，陜西臨潼東。這里作者以馬周自喻。貂裘敝：衣服破爛不堪。征塵：旅途的塵土。彈短鋏：作者以馮諼不得志時(shí)彈劍而自喻。鋏、青蛇：均指劍。英雄：此暗指詞人自己。江左：指偏安江南地區。江左老，老死江南。句意是說(shuō)未想到英雄老死江左。尊中國：樹(shù)立中國的尊嚴，句意是說(shuō)任用這些英雄可以使國家受到尊重，意即驅逐金人，恢復中原。君人：指君王。沉陸：即陸沉。陸地無(wú)水而自沉，指隱居。簪黃菊：簪上一朵黃菊。萬(wàn)戶(hù)：即萬(wàn)戶(hù)侯，食邑萬(wàn)戶(hù)以上，號稱(chēng)“萬(wàn)戶(hù)侯”（漢代侯爵最高的一層，其中衛青與霍去病是典型代表），后來(lái)泛指高官貴爵。賣(mài)劍酧黃犢：《漢書(shū)。龔遂傳》記載，渤�？ゐ�，襲遂為太守，勸民賣(mài)刀劍買(mǎi)牛犢，從事農業(yè)生產(chǎn)。酧，同“酧”，指酬付價(jià)錢(qián)。這里指直須賣(mài)刀劍買(mǎi)牛，歸耕田園。甚：為什么，何必像。賈長(cháng)沙：指賈誼。賈誼在漢文帝朝曾貶為長(cháng)沙王太傅，人稱(chēng)賈長(cháng)沙。
賞析
上闋先以馬周、蘇秦、馮諼三個(gè)人物失意落寞的遭際自比，然后直攄胸臆，抒發(fā)不平：“不念英雄江左老，用之可以尊中國�！贝硕淇此茖こＵZ(yǔ)，但卻道破了南宋政治現實(shí)。宋高宗在位三十五年，是個(gè)徹頭徹尾的投降派，后來(lái)的皇帝基本上一脈相承，多少仁人志士請纓無(wú)路，報國無(wú)門(mén)，銜恨以終。至此可知中國之不尊，罪在最高統治者。前結仍抒上意。讀書(shū)萬(wàn)卷，志在輔佐君王，報效國家，反退而隱居，埋在底層，于詩(shī)書(shū)冠一“嘆”字，可知感慨之深。本可以輔佐君王以尊中國，但卻被棄置了，豈不令人悲痛！上片連用典故，壯懷激烈，悲歌慷慨，淋漓盡致地抒發(fā)了“卻將萬(wàn)字平戎策，換得東家種樹(shù)書(shū)”的無(wú)法實(shí)現統一中國的憤世之情。
下闋從側面立意，在報國無(wú)路的情況下，便寄情詩(shī)酒，歸隱田園，故作曠達，隱痛深哀，仍充滿(mǎn)字里行間�！靶莞锌�，實(shí)際是感慨有何用，不如藉美酒以消愁解恨。而人生易老，即使歡樂(lè )也難以盡興。接再作超脫：“有玉人憐我，為簪黃菊”。轉而又作憤語(yǔ)：“且置請纓封萬(wàn)戶(hù)，竟須賣(mài)劍酧黃犢�！边@里表示放下請纓殺敵、立功封侯的念頭，歸隱田園，以求解脫。最后引賈誼事作結：“甚當年，寂寞賈長(cháng)沙，傷時(shí)哭”。賈誼為什么因寂寞而傷時(shí)痛哭呢？以反問(wèn)的形式透露了詩(shī)人故作曠達而始終無(wú)法擺脫的痛苦，這種曠達精神，實(shí)質(zhì)上是他的悲痛情緒發(fā)展到更深沉的表現。托古喻今，長(cháng)歌當哭，全詞借古人之酒杯，澆我胸中之塊壘，這塊壘似乎越澆越多了，因為辛棄疾的“悲劇”乃時(shí)代使然，終南宋王朝力主恢復的抗戰潮流，不過(guò)細波微瀾而已。
辛棄疾
辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，漢族，歷城（今山東濟南）人。出生時(shí)，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策。其詞抒寫(xiě)力圖恢復國家統一的愛(ài)國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時(shí)執政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見(jiàn)不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。
《滿(mǎn)江紅·寄鄂州朱使君壽昌》
作者：蘇軾
原文:
江漢西來(lái)，高樓下、蒲萄深碧。猶自帶、岷峨云浪，錦江春色。君是南山遺愛(ài)守，我為劍外思歸客。對此間、風(fēng)物豈無(wú)情，殷勤說(shuō)。
江表傳，君休讀�？裉幨�，真堪惜�？罩迣W鵡，葦花蕭瑟。不獨笑書(shū)生爭底事，曹公黃祖俱飄忽。愿使君、還賦謫仙詩(shī)，追黃鶴。
譯文
長(cháng)江、漢江從西方奔流直下，在黃鶴樓望去，浩淼的江水如葡萄般碧綠澄澈。江水相通，好像都帶著(zhù)岷山和峨嵋山融化的雪水浪花，這便是錦江的春色。你是在陜州留有愛(ài)民美譽(yù)的通判，我卻是思鄉未歸的浪子。面對這里的景色怎能沒(méi)有感情，我將會(huì )殷切的述說(shuō)。
你千萬(wàn)不要讀《江表傳》，真是令人同情，深感痛惜。只能空對鸚鵡洲，葦花依舊蕭瑟。書(shū)生何苦與這種人糾纏，權勢人物如與黃祖也都已一閃過(guò)去。希望使君能像一樣潛心作，趕追的名作《黃鶴樓》詩(shī)。
注釋
1.滿(mǎn)江紅：《樂(lè )章集》、《清真集》入“仙呂調”。宋以來(lái)作者多以詞為準。雙調九十三字，前片四仄韻，后片五仄韻，一般例用入聲韻。前闋五六句，后闋七八句要對仗。聲情激越，宜抒豪壯情感和恢張襟抱。亦可酌增襯字。南宋改作平韻，附著(zhù)于后，則情調俱變，但用者不多。
2.朱使君：朱壽昌，安康叔，時(shí)為鄂州（冶所今湖北武漢武昌）知州。使君，漢時(shí)對州郡長(cháng)官之稱(chēng)，后世如唐宋時(shí)就相當于太守或刺史。
3.江漢：長(cháng)江和漢水。
4.高樓：指武昌黃鶴樓。
5.蒲萄：喻水色，或代指江河。語(yǔ)出李白《襄陽(yáng)歌》有“遙看漢水鴨頭綠，恰似葡萄初發(fā)醅”。
6.岷峨句：岷山和峨嵋山融化的雪水浪花。
7.錦江：在四川成都南，一稱(chēng)濯錦江，相傳其水濯錦，特別鮮麗，故稱(chēng)�！兜菢恰罚骸板\江春色來(lái)天地�！�
8.南山：終南山，在陜西，朱壽昌曾任陜州通判，故稱(chēng)。
9.遺愛(ài)：指有惠愛(ài)之政引起人們懷念�！蹲髠鳌ふ压辍份d孔子聞鄭子產(chǎn)卒時(shí)“出涕曰：‘古之遺愛(ài)也’”。
10.劍外：四川劍門(mén)山以南。家鄉四川眉山，故自稱(chēng)劍外來(lái)客。
11.《江表傳》：晉虞溥著(zhù)，其中記述三國時(shí)江左吳國時(shí)事及人物言行，已佚，《三國志》裴松之注中多引之。
12.狂處士：指三國名士禰衡。他有才學(xué)而行為狂放，曾觸犯曹操，曹操多顧忌他才名而未殺。后為江夏太守黃祖所殺。不出仕之士稱(chēng)處士。
13.空洲：指鸚鵡洲，在長(cháng)江中，后與陸地相連，在今湖北漢陽(yáng)。黃祖長(cháng)子黃射在洲大會(huì )賓客，有人獻鸚鵡，禰衡當即作《鸚鵡賦》，故以為洲名。唐崔顥《黃鶴樓》詩(shī)：“芳草萋萋鸚鵡洲�！崩畎住顿浗捻f太守》詩(shī)：“顧慚禰處士，虛對鸚鵡洲�！睘榇嗽~用語(yǔ)所本。
14.曹公黃祖：指曹操與劉表屬將黃祖。
15.謫仙：指李白。
16.黃鶴：崔顥的《黃鶴樓》詩(shī)。相傳李白登黃鶴樓說(shuō)：“眼前有景道不得，崔顥題詩(shī)在上頭�！保ㄒ�(jiàn)《唐才子傳》）無(wú)作而去。后李白作《登金陵鳳凰臺》，即有意追趕崔詩(shī)。
【《滿(mǎn)江紅》原文及譯文】相關(guān)文章：
秋瑾《滿(mǎn)江紅》原文及譯文11-19
秋瑾《滿(mǎn)江紅》原文及譯文08-09
岳飛滿(mǎn)江紅原文和譯文01-21
滿(mǎn)江紅古詩(shī)譯文、賞析08-17
滿(mǎn)江紅的原文11-18
《滿(mǎn)江紅》原文08-01
《元日》原文及譯文03-21
《梅花》原文及譯文09-21